สวนถูกล้อมรอบ ป้องกันความเสี่ยงจากเฮเซล ด้านหลังมีทุ่งนาและทุ่งหญ้าซึ่งมีวัวและแกะกินหญ้าอยู่ กำลังบานสะพรั่งอยู่กลางสวน พุ่มกุหลาบและมีหอยทากตัวหนึ่งนั่งอยู่ใต้นั้น เธอเต็มไปด้วยเนื้อหาภายใน - เธอควบคุมตัวเองได้
รอก่อน เวลาของฉันจะมาถึง! - เธอพูด. - ฉันจะมอบบางสิ่งที่สำคัญแก่โลกมากกว่ากุหลาบ ถั่ว หรือนมที่วัวและแกะให้
“ฉันคาดหวังจากคุณมาก” พุ่มกุหลาบกล่าว - ให้ฉันดูว่าจะเป็นเมื่อไร?
เวลายังคงอยู่ พวกคุณทุกคนกำลังรีบ! และความเร่งรีบทำให้ความประทับใจลดลง
ปีต่อมาหอยทากก็วางอยู่ใกล้ๆ กัน กลางแสงแดด ใต้พุ่มกุหลาบ พุ่มไม้แตกหน่อและเบ่งบานด้วยดอกกุหลาบ แต่ละครั้งสด แต่ละครั้งใหม่
หอยทากคลานออกมาจากเปลือกหอยได้ครึ่งทาง แทงเขาแล้วหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง
ทุกอย่างเหมือนปีที่แล้ว! ไม่มีความคืบหน้า. กุหลาบแดงยังคงอยู่พร้อมกับดอกกุหลาบ - และไม่ก้าวไปข้างหน้า!
ฤดูร้อนผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป พุ่มกุหลาบแตกหน่อและเบ่งบานไปด้วยดอกกุหลาบจนหิมะตก มันชื้นและเย็น พุ่มกุหลาบก้มลงกับพื้น หอยทากคลานลงไปที่พื้น
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง ดอกกุหลาบปรากฏขึ้น หอยทากปรากฏขึ้น
ตอนนี้คุณแก่แล้ว! - เธอพูดกับพุ่มกุหลาบ - ถึงเวลารู้เกียรติแล้ว คุณมอบทุกสิ่งที่คุณทำได้ให้กับโลก เป็นคำถามที่ฉันไม่มีเวลาจัดการมากแค่ไหน เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อการพัฒนาภายในของคุณ ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นอย่างอื่น คุณต้องพูดอะไรในการป้องกันของคุณ? ท้ายที่สุดคุณจะกลายเป็นพุ่มไม้แห้งในไม่ช้า คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่?
“คุณทำให้ฉันกลัว” พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
ใช่ ใช่ ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้กังวลกับความคิดมากนัก! คุณเคยลองถามตัวเองบ้างไหมว่า: ทำไมคุณถึงเบ่งบาน? และสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้และไม่เป็นอย่างอื่น?
เลขที่! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันแค่เบ่งบานด้วยความสุขและทำอย่างอื่นไม่ได้ แดดก็ร้อน อากาศก็สดชื่น ฉันดื่มน้ำค้างบริสุทธิ์และฝนตกชุก ฉันหายใจ ฉันมีชีวิตอยู่! ความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นจากดินเข้าสู่ตัวฉัน หลั่งไหลมาจากอากาศ ฉันมักจะมีความสุขกับความสุขใหม่ ๆ ที่ยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นจึงต้องเบ่งบานอยู่เสมอ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
คุณมีชีวิตอยู่และไม่เสียใจ! - หอยทากกล่าว
แน่นอน! ทุกอย่างมอบให้ฉัน! - ตอบพุ่มกุหลาบ - แต่คุณได้รับมากกว่านี้! คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่มีพรสวรรค์สูง ช่างคิด ลึกซึ้ง และมีพรสวรรค์สูง และถูกกำหนดให้โลกประหลาดใจ
มีการตามล่า! - หอยทากกล่าว - ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักโลกของคุณ ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับเขา? ฉันพอใจกับตัวเอง
ใช่ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราทุกคนบนโลกควรแบ่งปันสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีให้กับผู้อื่น! ให้ทุกสิ่งที่เราทำได้!.. ใช่แล้ว ฉันให้ดอกกุหลาบทั้งโลกเท่านั้น... แล้วคุณล่ะ? คุณได้รับมากดังนั้น คุณให้อะไรกับโลกบ้าง? คุณจะให้อะไรเขา?
ฉันให้อะไร? ฉันจะให้อะไร? ฉันไม่สนใจโลก! ฉันไม่ต้องการเขา! ฉันไม่สนใจเขา! มอบดอกกุหลาบให้เขา นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ! ให้ต้นเฮเซลให้ถั่วแก่เขา วัวและแกะให้นมเขา พวกมันก็มีผู้ชมเป็นของตัวเอง! ของฉันอยู่ในตัวฉัน! ฉันจะถอนตัวเข้าสู่ตัวเองและก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่สนใจโลก!
และหอยทากก็คลานเข้าไปในเปลือกและปิดตัวมันเอง
เศร้าจังเลย! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถถอนตัวออกจากตัวเองได้ ทุกอย่างแตกสลายสำหรับฉันระเบิดออกมาเหมือนดอกกุหลาบ กลีบดอกไม้ร่วงหล่นและถูกลมพัดพาไป แต่ฉันเห็นว่ากุหลาบดอกหนึ่งของฉันถูกแม่ของครอบครัวใส่ไว้ในหนังสือ ดอกกุหลาบอีกดอกหนึ่งถูกเด็กสาวน่ารักคนหนึ่งคลุมหน้าอกของเธอ ดอกที่สามจูบด้วยริมฝีปากที่ยิ้มแย้ม ของเด็ก และฉันก็มีความสุขมาก ฉันพบความสุขที่แท้จริงในนั้น นี่คือความทรงจำของฉัน ชีวิตของฉัน!
และพุ่มกุหลาบก็เบ่งบานด้วยความเรียบง่ายและไร้เดียงสาและหอยทากก็งีบหลับในเปลือกของมันอย่างโง่เขลา - มันไม่สนใจโลก
หลายปีผ่านไป...
หอยทากกลายเป็นขี้เถ้าจากขี้เถ้า และพุ่มกุหลาบก็กลายเป็นขี้เถ้าจากขี้เถ้า กุหลาบแห่งความทรงจำในหนังสือก็ผุพังไปด้วย... แต่พุ่มกุหลาบใหม่เบ่งบานในสวน หอยทากใหม่เติบโตในสวน พวกเขาคลานเข้าไปในบ้านและถ่มน้ำลาย - พวกเขาไม่สนใจโลก เราควรเริ่มต้นเรื่องราวนี้ใหม่อีกครั้งหรือไม่? เธอจะยังคงเหมือนเดิม
มีรั้วสีน้ำตาลแดงอยู่รอบสวน ด้านหลังมีทุ่งนาและทุ่งหญ้าซึ่งมีวัวและแกะกินหญ้าอยู่ กลางสวนมีพุ่มกุหลาบกำลังเบ่งบาน มีหอยทากตัวหนึ่งนั่งอยู่ใต้นั้น เธอเต็มไปด้วยเนื้อหาภายใน - เธอควบคุมตัวเองได้
รอก่อน เวลาของฉันจะมาถึง! - เธอกล่าวว่า - ฉันจะมอบบางสิ่งที่สำคัญแก่โลกมากกว่ากุหลาบ ถั่ว หรือนมที่วัวและแกะให้!
ฉันคาดหวังมากจากคุณ! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ให้ฉันดูว่าจะเป็นเมื่อไร?
เวลากำลังจะหมด! คุณกำลังรีบ! และความเร่งรีบทำให้ความประทับใจลดลง!
ปีต่อมาหอยทากก็วางอยู่ในที่เดียวกัน ใต้พุ่มกุหลาบ กลางแสงแดด และมีดอกตูมปกคลุมอีกครั้ง ดอกตูมกำลังเบ่งบาน ดอกกุหลาบก็เบ่งบาน ร่วงโรย และพุ่มไม้ก็ออกผลใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ
หอยทากครึ่งหนึ่งคลานออกจากเปลือกหอย ยืดเขาออกแล้วหยิบขึ้นมาอีกครั้ง
ทุกอย่างเหมือนกันและเหมือนกัน! ไม่ก้าวไปข้างหน้า! กุหลาบแดงยังคงอยู่พร้อมกับดอกกุหลาบ ไม่ก้าวไปข้างหน้าแม้แต่เส้นผม!
ฤดูร้อนผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงมาถึง ดอกกุหลาบก็บานสะพรั่งส่งกลิ่นหอมจนหิมะตก มันชื้นและเย็น พุ่มกุหลาบก้มลงกับพื้น หอยทากคลานลงไปที่พื้น
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง ดอกกุหลาบก็เบ่งบานอีกครั้ง และหอยทากก็คลานออกมา
ตอนนี้คุณแก่แล้ว! - เธอพูดกับพุ่มกุหลาบ - ถึงเวลาที่คุณต้องรู้จักเกียรติยศแล้ว! คุณมอบทุกสิ่งที่คุณสามารถให้ได้ให้กับโลก คำถามที่ฉันไม่มีเวลาจัดการคือเท่าไหร่ และการที่คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อการพัฒนาภายในของคุณนั้นชัดเจน! ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นอย่างอื่น คุณจะพูดอะไรในการป้องกันของคุณ? ในไม่ช้าคุณจะกลายเป็นไม้เท้า! คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย!
ใช่ ใช่ ดูเหมือนคุณจะไม่ได้คิดมากไปสักหน่อย! คุณเคยพยายามจัดการกับปัญหานี้หรือไม่เพื่อให้บัญชีกับตัวเอง - ทำไมคุณเบ่งบานจริงๆ และ ยังไงสิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะเหตุใด ดังนั้น, แต่ไม่ มิฉะนั้น?
เลขที่! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันสนุกกับชีวิตและเบ่งบาน - ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้! ดวงอาทิตย์อบอุ่นมาก อากาศสดชื่นสำหรับฉัน ฉันดื่มน้ำค้างที่มีชีวิตและมีฝนตกชุก ฉันหายใจ ฉันมีชีวิตอยู่! พลังจากดินพุ่งเข้ามาหาฉัน หลั่งไหลเข้ามาจากอากาศ ฉันมีชีวิตอยู่ เต็มไปด้วยชีวิตความสุขโอบกอดฉันและฉันก็เบ่งบาน - นี่คือชีวิตของฉัน ความสุขของฉัน ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้!
ใช่ คุณมีชีวิตอยู่ - คุณไม่เสียใจ ไม่มีอะไรจะพูด!
ใช่! ฉันได้รับมาก! - พุ่มกุหลาบกล่าว - แต่คุณได้รับมากกว่านี้! คุณเป็นคนที่มีความคิดลึกซึ้งและมีพรสวรรค์สูง!.. คุณต้องทำให้โลกประหลาดใจ!
มีการตามล่า! - หอยทากกล่าว - ฉันไม่รู้จักโลกของคุณ! ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับเขา? ฉันพอใจกับตัวเอง!
ใช่ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราทุกคนมีหน้าที่ต้องแบ่งปันสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราให้กับโลก!.. ฉันทำได้เพียงมอบดอกกุหลาบให้โลกเท่านั้น!.. แต่คุณล่ะ? คุณได้รับมาก! คุณให้อะไรกับโลกบ้าง? คุณจะให้อะไรเขา?
ฉันให้อะไร? ฉันจะให้อะไร! ฉันถ่มน้ำลายใส่เขา! เขาไม่ดี! และฉันไม่สนใจเขา! จัดหาดอกกุหลาบให้เขา - นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ! ปล่อยให้ต้นเฮเซลให้ถั่วแก่เขา วัวและแกะให้นมเขา - พวกมันมีผู้ชมเป็นของตัวเอง! ของฉันอยู่ในตัวฉัน! ฉันจะถอนตัวเข้าสู่ตัวเองและ - แค่นั้นแหละ! ฉันไม่สนใจโลก!
และหอยทากก็คลานเข้าไปในเปลือกและติดอยู่ที่นั่น
เศร้าจังเลย! - พุ่มกุหลาบกล่าว - และนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากทำ แต่ฉันไม่สามารถแยกตัวเองได้ ทุกอย่างชวนให้ออกมาฉันต้องเบ่งบาน! ดอกกุหลาบของฉันร่วงหล่นและถูกลมพัดพาไป แต่ฉันเห็นว่าดอกหนึ่งถูกใส่ไว้ในหนังสือสวดมนต์โดยแม่ของครอบครัว อีกดอกหนึ่งมีเด็กสาวน่ารักคนหนึ่งคลุมหน้าอกของเธอ ดอกที่สามถูกจูบด้วยริมฝีปากที่ยิ้มแย้ม ของเด็ก!..และดีใจมาก! นี่คือความทรงจำของฉัน พวกเขาคือชีวิตของฉัน!
และพุ่มกุหลาบก็บานสะพรั่งและมีกลิ่นหอมเต็มไปด้วยความสุขและความสุขอันไร้เดียงสาและหอยทากก็งีบหลับอยู่ในเปลือกอย่างโง่เขลา - มันไม่สนใจโลก
หลายปีผ่านไปหลายปี
หอยทากกลายเป็นดินในดิน พุ่มกุหลาบกลายเป็นดินในดิน กุหลาบแห่งความทรงจำสลายไปในหนังสือสวดมนต์... แต่พุ่มกุหลาบใหม่เบ่งบานในสวน มีหอยทากใหม่คลานอยู่ใต้พวกมัน พวกเขาคลานเข้าไปในบ้านและถ่มน้ำลาย - พวกเขาไม่สนใจโลก!
ฉันควรจะเล่าเรื่องนี้ก่อนไหม? - เธอไม่เปลี่ยน!
1861
แปลโดย A.V. Ganzen
สวนล้อมรอบด้วยรั้วสีน้ำตาลแดง ด้านหลังมีทุ่งนาและทุ่งหญ้าซึ่งมีวัวและแกะกินหญ้าอยู่ กลางสวนมีพุ่มกุหลาบกำลังบาน และมีหอยทากตัวหนึ่งนั่งอยู่ใต้สวน เธอเต็มไปด้วยเนื้อหาภายใน - เธอควบคุมตัวเองได้
- เดี๋ยวก่อนเวลาของฉันจะมาถึง! - เธอพูด. “ฉันจะมอบบางสิ่งที่สำคัญแก่โลกมากกว่าดอกกุหลาบ ถั่ว หรือนมที่วัวและแกะให้”
“ฉันคาดหวังจากคุณมาก” พุ่มกุหลาบกล่าว - ให้ฉันดูว่าจะเป็นเมื่อไร?
- เวลาผ่านไป. พวกคุณทุกคนกำลังรีบ! และความเร่งรีบทำให้ความประทับใจลดลง
ปีต่อมาหอยทากก็วางอยู่ใกล้ๆ กัน กลางแสงแดด ใต้พุ่มกุหลาบ พุ่มไม้แตกหน่อและเบ่งบานด้วยดอกกุหลาบ แต่ละครั้งสด แต่ละครั้งใหม่
หอยทากคลานออกมาจากเปลือกหอยได้ครึ่งทาง แทงเขาแล้วหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง
- ทุกอย่างเหมือนปีที่แล้ว! ไม่มีความคืบหน้า. กุหลาบแดงยังคงอยู่พร้อมกับดอกกุหลาบ - และไม่ก้าวไปข้างหน้า!
ฤดูร้อนผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป พุ่มกุหลาบแตกหน่อและเบ่งบานไปด้วยดอกกุหลาบจนหิมะตก มันชื้นและเย็น พุ่มกุหลาบก้มลงกับพื้น หอยทากคลานลงไปที่พื้น
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง ดอกกุหลาบปรากฏขึ้น หอยทากปรากฏขึ้น
- ตอนนี้คุณแก่แล้ว! - เธอพูดกับพุ่มกุหลาบ - ถึงเวลารู้เกียรติแล้ว คุณมอบทุกสิ่งที่คุณทำได้ให้กับโลก เป็นคำถามที่ฉันไม่มีเวลาจัดการมากแค่ไหน เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อการพัฒนาภายในของคุณ ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นอย่างอื่น คุณต้องพูดอะไรในการป้องกันของคุณ? ท้ายที่สุดคุณจะกลายเป็นพุ่มไม้แห้งในไม่ช้า คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่?
“คุณทำให้ฉันกลัว” พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
- ใช่ ใช่ ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้กังวลกับความคิดมากนัก! คุณเคยลองถามตัวเองบ้างไหมว่า: ทำไมคุณถึงเบ่งบาน? และสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้และไม่เป็นอย่างอื่น?
- เลขที่! - พุ่มกุหลาบกล่าว “ฉันเพียงแต่เบ่งบานด้วยความยินดีและทำอย่างอื่นไม่ได้ แดดก็ร้อน อากาศก็สดชื่น ฉันดื่มน้ำค้างบริสุทธิ์และฝนตกชุก ฉันหายใจ ฉันมีชีวิตอยู่! ความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นจากดินเข้าสู่ตัวฉัน หลั่งไหลมาจากอากาศ ฉันมักจะมีความสุขกับความสุขใหม่ ๆ ที่ยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นจึงต้องเบ่งบานอยู่เสมอ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
- คุณมีชีวิตอยู่ไม่เสียใจ! - หอยทากกล่าว
- แน่นอน! ทุกอย่างมอบให้ฉัน! - ตอบพุ่มกุหลาบ - แต่คุณได้รับมากกว่านี้! คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่มีพรสวรรค์สูง ช่างคิด ลึกซึ้ง และมีพรสวรรค์สูง และถูกกำหนดให้โลกประหลาดใจ
- มีการตามล่า! - หอยทากกล่าว “ฉันไม่อยากรู้ความสงบสุขของคุณ” ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับเขา? ฉันพอใจกับตัวเอง
- ใช่ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราทุกคนบนโลกควรแบ่งปันสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีให้กับผู้อื่น! ให้ทุกสิ่งที่เราทำได้!.. ใช่แล้ว ฉันให้ดอกกุหลาบทั้งโลกเท่านั้น... แล้วคุณล่ะ? คุณได้รับมากดังนั้น คุณให้อะไรกับโลกบ้าง? คุณจะให้อะไรเขา?
- ฉันให้อะไร? ฉันจะให้อะไร? ฉันไม่สนใจโลก! ฉันไม่ต้องการเขา! ฉันไม่สนใจเขา! มอบดอกกุหลาบให้เขา นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ! ให้ต้นเฮเซลให้ถั่วแก่เขา วัวและนมแกะ พวกมันก็มีผู้ชมเป็นของตัวเอง! ของฉันอยู่ในตัวฉัน! ฉันจะถอนตัวเข้าสู่ตัวเองและก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่สนใจโลก!
และหอยทากก็คลานเข้าไปในเปลือกและปิดตัวมันเอง
- เศร้าจัง! - พุ่มกุหลาบกล่าว “และฉันก็อยากทำ แต่ฉันไม่สามารถถอนตัวออกจากตัวเองได้” ทุกอย่างแตกสลายสำหรับฉันระเบิดออกมาเหมือนดอกกุหลาบ กลีบดอกไม้ร่วงหล่นและถูกลมพัดพาไป แต่ฉันเห็นว่ากุหลาบดอกหนึ่งของฉันถูกแม่ของครอบครัวใส่ไว้ในหนังสือ ดอกกุหลาบอีกดอกหนึ่งถูกเด็กสาวน่ารักคนหนึ่งคลุมหน้าอกของเธอ ดอกที่สามจูบด้วยริมฝีปากที่ยิ้มแย้ม ของเด็ก และฉันก็มีความสุขมาก ฉันพบความสุขที่แท้จริงในนั้น นี่คือความทรงจำของฉัน ชีวิตของฉัน!
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
หอยทากและพุ่มกุหลาบ
แหล่งที่มาของข้อความ: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. สำนักพิมพ์ Andersen: T-va I.D. ซิติน่า ติโป-ไลท์. ฉัน. Pashkova, Moscow, 1908 นักแปล: A.A. Fedorov-Davydov OCR การตรวจตัวสะกดและการแปลเป็นการสะกดสมัยใหม่: Oscar Wilde นกไนติงเกลและดอกกุหลาบ (เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Oscar Wilde)ทั่วทั้งสวนยืดออก รั้วที่มีชีวิตจากพุ่มไม้สีน้ำตาลแดงและด้านหลังรั้วมีทุ่งวัวและแกะกินหญ้า กลางสวนมีพุ่มกุหลาบบานสะพรั่งอยู่ ด้านล่างมีหอยทากตัวหนึ่งนั่งอยู่ใต้เขา เธอมีอะไรซ่อนอยู่มากมาย: ตัวตนของเธอเอง “เอาล่ะ ให้เวลาของฉันมาเถอะ” เธอกล่าว “ฉันสามารถและจะทำมากกว่าพุ่มไม้นี้ ซึ่งรู้วิธีไล่ดอกกุหลาบหรือผลิตถั่ว เช่น ต้นเฮเซล หรือนม เช่น วัวและแกะตรงนั้นเท่านั้น” “ฉันคาดหวังจากคุณมาก” พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันขอถามได้ไหมว่าสิ่งนี้จะประจักษ์เมื่อใด? “ฉันไม่จำเป็นต้องรีบร้อน” หอยทากกล่าว - คุณเป็นคนที่รีบร้อนอยู่เสมอ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือการรอคอย บน ปีหน้าหอยทากวางอยู่ในที่ประมาณเดียวกัน ใต้พุ่มกุหลาบ ใต้พุ่มกุหลาบ ใต้พุ่มกุหลาบ ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนระอุ มีดอกตูมร่วงหล่นลงมาอีกครั้ง และกุหลาบก็คลี่ออก เป็นกุหลาบใหม่สด หอยทากก็โน้มตัวออกจากบ้านไปครึ่งหนึ่ง ยื่นเขาออกมาแล้วดึงกลับมาอีกครั้ง - ทุกอย่างเหมือนกัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่ปีที่แล้ว! ไม่มีความคืบหน้า พุ่มกุหลาบถูกครอบครองอีกครั้งด้วยดอกกุหลาบเท่านั้น เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้อีก... ฤดูร้อนผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไปแล้ว ดอกตูมและดอกกุหลาบบานสะพรั่งบนพุ่มกุหลาบจนหิมะเริ่มโปรยลงมา จนกระทั่งความหนาวเย็นและชื้นเข้ามาปกคลุม แล้วเขาก็ก้มลงไปที่พื้น และหอยทากก็คลานลงไปที่พื้น ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว กุหลาบก็ปรากฏขึ้น และหอยทากก็ปรากฏขึ้น “ตอนนี้คุณเป็นพุ่มไม้เก่าแล้ว” หอยทากกล่าว “ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายเร็วๆ นี้” คุณมอบทุกสิ่งที่คุณสามารถให้ได้ให้กับโลก สิ่งนี้มีความสำคัญหรือไม่เป็นอีกคำถามหนึ่งซึ่งฉันไม่มีเวลาแก้ไข มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจนและชัดเจน: คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อการพัฒนาภายในของคุณ ไม่เช่นนั้นคุณก็สามารถแสดงออกในทางอื่นได้ คุณจะตอบคำถามนี้: ในไม่ช้าคุณจะกลายเป็นพุ่มไม้และมีเพียงพุ่มไม้เท่านั้น คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดหรือไม่? “คุณทำให้ฉันกลัวมาก” กุหลาบแดงกล่าว - ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย - ใช่ ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องนี้เลย คุณเคยเล่าให้ตัวเองฟังบ้างไหมว่าเหตุใดคุณจึงเบ่งบาน และกระบวนการประกอบด้วยอะไร ทำไมสิ่งต่างๆ ถึงเป็นเช่นนี้ และไม่ใช่เป็นอย่างนั้น “ไม่” พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันเบ่งบานและชื่นชมยินดี ฉันไม่รู้ว่าทำไม พระอาทิตย์ทำให้ฉันอบอุ่น อากาศสดชื่น ฉันดื่มน้ำค้างที่สะอาด และฝนที่เสริมกำลัง ฉันหายใจ ฉันมีชีวิตอยู่ ฤทธิ์อำนาจได้ลุกขึ้นจากแผ่นดินเข้าสู่ข้าพเจ้า และมาจากเบื้องบน ฉันรู้สึกว่าฉันเต็มไปด้วยความสุขที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็เบ่งบาน นี่คือชีวิตของฉัน และฉันไม่รู้วิธีอื่นใดเลย...
ใช่ ชีวิตของคุณสงบและสะดวกสบายมาก” หอยทากกล่าว “แน่นอน ฉันมอบทุกอย่างให้ฉันแล้ว” พุ่มกุหลาบกล่าว “แต่คุณได้รับมากกว่านั้น” คุณเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีความคิดลึกซึ้งและมีพรสวรรค์อันล้นเหลือ ผู้ซึ่งถูกลิขิตให้โลกต้องประหลาดใจ “ฉันจะไม่คิดอย่างนั้น...” หอยทากพูด - ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับโลก? ฉันต้องการมันเพื่ออะไร? ฉันเพียงพอกับตัวเองและสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน - ใช่ แต่เราทุกคนบนโลกนี้ไม่ควรมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับผู้อื่น แต่ละคนนำเท่าที่เขาสามารถทำได้มา จริงอยู่ฉันให้ดอกกุหลาบเท่านั้น และคุณ? คุณผู้มีพรสวรรค์มากมาย คุณให้อะไรแก่โลกบ้าง? คุณจะให้อะไร? - ฉันให้อะไร? ฉันจะให้อะไร? ฉันถ่มน้ำลายใส่ทุกคนและทุกสิ่ง โลกของคุณไม่มีค่าอะไรและไม่เกี่ยวข้องกับฉัน! ให้ต้นเฮเซลให้ถั่ว วัวและแกะให้นม ต่างก็มีสาธารณะเป็นของตัวเอง ฉันมีของฉัน การดูแลของตัวเอง: ตัวฉันเอง. ฉันถอนตัวออกจากตัวเอง และฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว โลกไม่ได้สนใจฉันเลย เมื่อพูดเช่นนี้ หอยทากก็คลานเข้าไปในบ้านและขังตัวเองไว้ในบ้านอย่างแน่นหนา -- เศร้ามาก! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ไม่ว่าฉันต้องการมากแค่ไหนฉันก็ไม่สามารถถอนตัวออกจากตัวเองได้: ฉันต้องเบ่งบานและให้ดอกกุหลาบอยู่ตลอดเวลา พวกมันพังทลายและปลิวหายไปในสายลม แต่ฉันเห็นว่าดอกกุหลาบดอกหนึ่งของฉันไปอยู่ในหนังสือสดุดีของพนักงานต้อนรับ: อีกดอกหนึ่งวางอยู่บนหน้าอกของหญิงสาวที่สวยงามและริมฝีปากของเด็กร่าเริงก็แตะดอกกุหลาบนี้ด้วยการจูบ มันทำให้ฉันมีความสุขมากจนเป็นพระคุณที่แท้จริง! นี่คือความทรงจำของฉัน ชีวิตของฉัน... และพุ่มกุหลาบก็เบ่งบานด้วยความเรียบง่าย และหอยทากก็นอนอยู่เฉยๆ ในบ้านของมัน โลกไม่ได้สนใจเธอ หลายปีผ่านไปแล้ว หอยทากเป็นดินอยู่ในดินและฝุ่นกุหลาบเป็นฝุ่น แม้แต่ดอกกุหลาบซึ่งเป็นความชื่นชมยินดีในความทรงจำของเธอ ก็เหี่ยวเฉาไปในหนังสือสดุดี แต่กุหลาบใหม่เติบโตในสวน หอยทากใหม่คลานในสวน พวกเขานั่งอยู่ในบ้านและทะเลาะวิวาทกัน - โลกไม่ได้สนใจพวกเขา เราไม่ควรอ่านเรื่องนี้อีกตั้งแต่ต้นเลยหรือ? แต่ยังไงเธอก็จะยังเหมือนเดิม
สวนล้อมรอบด้วยรั้วสีน้ำตาลแดง ด้านหลังมีทุ่งนาและทุ่งหญ้าซึ่งมีวัวและแกะกินหญ้าอยู่ กลางสวนมีพุ่มกุหลาบกำลังบาน และมีหอยทากตัวหนึ่งนั่งอยู่ใต้สวน เธอเต็มไปด้วยเนื้อหาภายใน - เธอควบคุมตัวเองได้
รอก่อน เวลาของฉันจะมาถึง! - เธอพูด. - ฉันจะมอบบางสิ่งที่สำคัญแก่โลกมากกว่ากุหลาบ ถั่ว หรือนมที่วัวและแกะให้
“ฉันคาดหวังจากคุณมาก” พุ่มกุหลาบกล่าว - ให้ฉันดูว่าจะเป็นเมื่อไร?
เวลายังคงอยู่ พวกคุณทุกคนกำลังรีบ! และความเร่งรีบทำให้ความประทับใจลดลง
ปีต่อมาหอยทากก็วางอยู่ใกล้ๆ กัน กลางแสงแดด ใต้พุ่มกุหลาบ พุ่มไม้แตกหน่อและเบ่งบานด้วยดอกกุหลาบ แต่ละครั้งสด แต่ละครั้งใหม่
หอยทากคลานออกมาจากเปลือกหอยได้ครึ่งทาง แทงเขาแล้วหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง
ทุกอย่างเหมือนปีที่แล้ว! ไม่มีความคืบหน้า. กุหลาบแดงยังคงอยู่พร้อมกับดอกกุหลาบ - และไม่ก้าวไปข้างหน้า!
ฤดูร้อนผ่านไป ฤดูใบไม้ร่วงผ่านไป พุ่มกุหลาบแตกหน่อและเบ่งบานไปด้วยดอกกุหลาบจนหิมะตก มันชื้นและเย็น พุ่มกุหลาบก้มลงกับพื้น หอยทากคลานลงไปที่พื้น
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาอีกครั้ง ดอกกุหลาบปรากฏขึ้น หอยทากปรากฏขึ้น
ตอนนี้คุณแก่แล้ว! - เธอพูดกับพุ่มกุหลาบ - ถึงเวลารู้เกียรติแล้ว คุณมอบทุกสิ่งที่คุณทำได้ให้กับโลก เป็นคำถามที่ฉันไม่มีเวลาจัดการมากแค่ไหน เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อการพัฒนาภายในของคุณ ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นอย่างอื่น คุณต้องพูดอะไรในการป้องกันของคุณ? ท้ายที่สุดคุณจะกลายเป็นพุ่มไม้แห้งในไม่ช้า คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่?
“คุณทำให้ฉันกลัว” พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
ใช่ ใช่ ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้กังวลกับความคิดมากนัก! คุณเคยลองถามตัวเองบ้างไหมว่า: ทำไมคุณถึงเบ่งบาน? และสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้และไม่เป็นอย่างอื่น?
เลขที่! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันแค่เบ่งบานด้วยความสุขและทำอย่างอื่นไม่ได้ แดดก็ร้อน อากาศก็สดชื่น ฉันดื่มน้ำค้างบริสุทธิ์และฝนตกชุก ฉันหายใจ ฉันมีชีวิตอยู่! ความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้นจากดินเข้าสู่ตัวฉัน หลั่งไหลมาจากอากาศ ฉันมักจะมีความสุขกับความสุขใหม่ ๆ ที่ยิ่งใหญ่กว่า ดังนั้นจึงต้องเบ่งบานอยู่เสมอ นี่คือชีวิตของฉัน ฉันไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
คุณอยู่ได้โดยปราศจากความโศกเศร้า! - หอยทากกล่าว
แน่นอน! ทุกอย่างมอบให้ฉัน! - ตอบพุ่มกุหลาบ - แต่คุณได้รับมากกว่านี้! คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่มีพรสวรรค์สูง ช่างคิด ลึกซึ้ง และมีพรสวรรค์สูง และถูกกำหนดให้โลกประหลาดใจ
มีการตามล่า! - หอยทากกล่าว - ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักโลกของคุณ ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับเขา? ฉันพอใจกับตัวเอง
ใช่ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเราทุกคนบนโลกควรแบ่งปันสิ่งที่ดีที่สุดที่เรามีให้กับผู้อื่น! ให้ทุกสิ่งที่เราทำได้!.. ใช่แล้ว ฉันให้ดอกกุหลาบทั้งโลกเท่านั้น... แล้วคุณล่ะ? คุณได้รับมากดังนั้น คุณให้อะไรกับโลกบ้าง? คุณจะให้อะไรเขา?
ฉันให้อะไร? ฉันจะให้อะไร? ฉันไม่สนใจโลก! ฉันไม่ต้องการเขา! ฉันไม่สนใจเขา! มอบดอกกุหลาบให้เขา นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ! ให้ต้นเฮเซลให้ถั่วแก่เขา วัวและแกะให้นมเขา พวกมันก็มีผู้ชมเป็นของตัวเอง! ของฉันอยู่ในตัวฉัน! ฉันจะถอนตัวเข้าสู่ตัวเองและก็แค่นั้นแหละ ฉันไม่สนใจโลก!
และหอยทากก็คลานเข้าไปในเปลือกและปิดตัวมันเอง
เศร้าจังเลย! - พุ่มกุหลาบกล่าว - ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถถอนตัวออกจากตัวเองได้ ทุกอย่างแตกสลายสำหรับฉันระเบิดออกมาเหมือนดอกกุหลาบ กลีบดอกไม้ร่วงหล่นและถูกลมพัดพาไป แต่ฉันเห็นว่ากุหลาบดอกหนึ่งของฉันถูกแม่ของครอบครัวใส่ไว้ในหนังสือ ดอกกุหลาบอีกดอกหนึ่งถูกเด็กสาวน่ารักคนหนึ่งคลุมหน้าอกของเธอ ดอกที่สามจูบด้วยริมฝีปากที่ยิ้มแย้ม ของเด็ก และฉันก็มีความสุขมาก ฉันพบความสุขที่แท้จริงในนั้น นี่คือความทรงจำของฉัน ชีวิตของฉัน!
และพุ่มกุหลาบก็เบ่งบานด้วยความเรียบง่ายและไร้เดียงสาและหอยทากก็งีบหลับในเปลือกของมันอย่างโง่เขลา - มันไม่สนใจโลก
หลายปีผ่านไป...
หอยทากกลายเป็นขี้เถ้าจากขี้เถ้า และพุ่มกุหลาบก็กลายเป็นขี้เถ้าจากขี้เถ้า กุหลาบแห่งความทรงจำในหนังสือก็ผุพังไปด้วย... แต่พุ่มกุหลาบใหม่เบ่งบานในสวน หอยทากใหม่เติบโตในสวน พวกเขาคลานเข้าไปในบ้านและถ่มน้ำลาย - พวกเขาไม่สนใจโลก เราควรเริ่มต้นเรื่องราวนี้ใหม่อีกครั้งหรือไม่? เธอจะยังคงเหมือนเดิม
