Слова fairly , quite , rather и pretty переводятся одинаково – “весьма, довольно, достаточно”, однако имеют различные оттенки значений. Сегодня мы научим вас правильному употреблению слов fairly, quite, rather и pretty в английских предложениях.
Итак, мы начинаем со слова fairly. Приведем пример:
- This film is fairly good. – Этот фильм довольно хорош.
Приведенный выше пример означает, что фильм, конечно, хорош, но все же не стоит того, чтобы уделять ему особое внимание. Таким образом, слово fairly обозначает очень легкую степень оценки.
Еще пример со словом fairly:
- This man speaks English fairly well. – Этот человек говорит на английском довольно хорошо.
Это предложение описывает лишь незначительные знания и умения человека, которых, может, и хватит для очень простого общения, но в серьезной ситуации этот человек ничего сказать не сможет.
Слово quite обозначает более ярко выраженную степень качества:
- This film is quite good. – Этот фильм довольно хорош.
Приведенный выше пример говорит о том, что я посмотрел фильм и нашел его хорошим настолько, что могу в принципе и порекомендовать его.
Еще пример:
- This man speaks English quite well. – Этот человек говорит на английском довольно хорошо.
Данное предложение означает, что человек, о котором идет речь, владеет английским настолько, что может справиться даже с трудной языковой ситуацией.
Слово rather обозначает достаточно ярко выраженную степень качества, чтобы считаться одним из лучших:
- This film is rather good. – Этот фильм довольно (очень даже) хорош.
Приведенный выше пример характеризует фильм как явно хороший, который даже лучше, чем все остальные из ряда себе подобных, или один из самых лучших.
- This man speaks English rather well. – Этот человек говорит на английском довольно (очень даже) хорошо.
Указанное предложение говорит о том, что человек настолько хорошо говорит по-английски, что я даже был приятно удивлен тем, как легко он справляется даже с серьезными языковыми ситуациями.
Итак, из изложенного материала можно извлечь следующую логическую цепочку по степени выраженности качества (от слабого к более сильному):
fairly – quite – rather
Осталось осветить значение слова pretty. Это слово означает то же самое, что и rather, однако чаще употребляется в разговорной речи.
Теперь прочтите и внимательно вчитайтесь в значения следующих дополнительных примеров:
- He’s just written a new book. It’s fairly interesting, but certainly not his best. – Он только что написал новую книгу. Она довольно интересна, но, конечно, далеко не является его самой лучшей.
- I was quite impressed by her singing – it wasn’t bad at all. – Я был весьма впечатлен ее пением – оно было даже очень неплохо.
- There’s something rather strange about the way he talks to you; I don’t feel comfortable with him. – Он говорит с тобой как – уж совсем странно; мне неприятно с ним.
- 25 is pretty old to take up ballet dancing. – 15 (лет) – это уже достаточно много, чтобы начать заниматься балетом.
В использовании слов fairly, quite, rather и pretty имеются также и другие особенности. Так, со степенями сравнения может использоваться только слово rather:
- It’s rather warmer today. – Сегодня гораздо теплее.
Еще одной особенностью слова quite является его употребление с некоторыми словами в значении “совершенно, полностью”. Например:
- quite finished – полностью завершенный
- quite alone – совершенно одинокий
Выражение pretty well значит “почти”:
- Pretty well everybody agrees with me. – Почти все со мной согласны.
Слова quite и rather могут использоваться перед артиклем или глаголом:
- quite a nice day – замечательный день
- I rather like her. – Мне она весьма нравится.
Cлова , quite , rather , pretty можно перевести одним слово «довольно». Но между ними есть отличия.
Самая слабая степень интенсивности (довольно интересный фильм - то есть интересный в той степени, чтобы посмотреть один раз и не более).
Yes, I have seen his last movie. It’s interesting, but I wouldn’t like to see it again. - Да, я смотрел его последний фильм. Он довольно интересный, но я не хотел бы еще раз смотреть его.
Quite - степень интенсивности чуть сильнее (вы можете даже порекомендовать посмотреть такой фильм).
My safety belt is quite reliable, and I can even recommend it to you. - Мой ремень безопасности довольно надежный, и я могу даже порекомендовать его вам.
Rather - интенсивность еще сильнее.
It is rather cold in the street today. Put on your coat and cap. - Сегодня довольно холодно на улице. Надень пальто и фуражку.
Pretty - та же интенсивность, но более разговорная форма.
Buddy, taste this beer. You’ll find it pretty good. - Приятель, попробуй это пиво. Оно придется тебе вполне по вкусу.
Если речь идет о знании языка, то well означает, что человек ориентируется в языке, имеет о нем кое-какое понятие, но вряд ли сможет принять участие в серьезном споре или беседе. Quite well уже дает надежду, что человек, по-видимому, справится и с серьезной дискуссией на высоком интеллектуальном уровне. А вот rather well ставит человека в ранг знатоков английского языка.
Кроме того, quite и rather при употреблении с прилагательными (которые являются определениями к последующему существительному) ставятся перед артиклем, а quite в свою очередь имеет еще одно значение: «совершенно», «полностью», «абсолютно». Это значение слово принимает, когда оно используется с «интенсивными» прилагательными, которые выражают большую степень признака, описываемого этим прилагательным. Например: tasty и delicious - «вкусный» и «очень вкусный (пальчики оближешь)», big и huge - «большой» и «огромный» и т. д. Поэтому quite huge будет переводиться как «поистине огромный».
Три очень полезных в разговоре слова. Вот о них и напишу.
Здравствуйте, дорогие читатели! В этой короткой статье хотел бы рассказать вам о трех классных словах. Они чрезвычайно полезны для разговора. Так что давайте поговорим об их употреблении прямо сейчас.
Перевод pretty, quite и rather.
Все эти слова можно перевести на русский язык как «довольно-таки, весьма». Например:
It’s pretty good!
(Это довольно неплохо!)
It’s quite difficult.
(Это довольно сложно)
It’s rather interesting.
(Это весьма интересно)
Но помимо этого значения, данные слова имеют и другие переводы, которые могут часто встречаться в речи.
Перевод слова «pretty».
Как наречие данное слово в основном переводится как «весьма, довольно, достаточно»:
He is pretty smart.
(Он достаточно умный)
It’s pretty much.
(Это довольно много)
Также очень часто «pretty» используют в значении «очаровательный, прелестный»:
(Она очаровательная)
Перевод слова «quite».
В основном данное слово переводится как «вполне». Например:
You’re quite right.
(Вы вполне правы)
not quite — не совсем.
It’s not quite right.
(Это не совсем верно)
Перевод слова «rather».
Помимо вышеупомянутого значения, есть классное словосочетание:
rather than — скорее чем; скорее нежели; больше чем; нежели.
I’d prefer to watch a movie rather than to read a book.
Не секрет, что наша речь разнообразна, и мы редко ограничиваемся одним словом, когда описываем какой-то предмет или явление. Очень часто мы что-то уточняем при помощи дополнительных слов. Несколько уроков назад мы говорили о словах, которые помогают подчеркнуть значение того или иного слова. Сегодня мы научимся употреблять такие слова как very, really, bit, much и другие.
Правила употребления наречий very, really, bit, much и др.
Одно и то же прилагательное может звучать по разному, если рядом с ним будут стоять разные уточняющие слова. Например:
Ann is very (очень) tired. — Ann is quite (довольно-таки) tired. — Ann is a bit (немного) tired.
Как видите, степень усталости Анны определяется не словом «tired» (значение этого слово не меняется), а наречиями very , quite и a bit .
Чтобы усилить значение прилагательного, вместе с very вы можете использовать такие слова как absolutely, extremely, really, totally, completely, strongly, highly, awfully:
You’re absolutely right. — Ты абсолютно прав.
I’m really busy at the moment, sorry. — Я действительно сейчас занят, извини.
Значение «довольно-таки» можно выразить словами fairly, rather, pretty , а ослабить значение помогут a little или slightly , например:
The book was rather boring. — Книга была довольно скучной.
Sorry, I’m a little late. — Извините, я чуть-чуть опоздал.
Помните, слова-усилители могут употребляться как с прилагательными, так и наречиями:
It’s a very beautiful picture. — Это очень красивая картина. (very + прилагательное)
She speaks rather slowly . — Она разговаривает достаточно медленно. (rather + наречие)
Deeply чаще встречается в письменной, а не в устной речи, и сочетается с прилагательными, обозначающими чувства или эмоции: I’m deeply touched . — Я глубоко тронут.
Некоторые слова могут употребляться и с глаголами:
I really like these shoes! — Мне действительно нравятся эти туфли! (really + глагол)
I deeply sympathize you. — Я очень сопереживаю. (deeply + глагол)
При этом часть усилителей, такие как a little, a lot, (very) much, ставится в конце предложения:
She eats a lot . — Она есть много.
I like this song very much . — Я люблю эту песню очень сильно.
Важно ! Absolutely, totally и completely могут стоять как в середине, так и конце предложения. Сравните:
I totally agree with you. — I agree with you totally .
Задания к уроку
Задание 1. Дополните very, quite, a bit .
- Lucy has been working all day, now she is … tired.
- This new restaurant is OK. The food is … good.
- I didn’t have time for breakfast. So, I’m … hungry.
- Tom has spent all his money on this car. It was … expensive.
- I’m at work but not feeling very well. I’m … sick.
- There is a small stain on your right boot. It’s … dirty.
- Sue answered all the questions correctly but she spent almost an hour. The test was … difficult.
- Megan has won a sport competition. Her parents are … proud of her.
Задание 2. Выберите нужное.
- He doesn’t have friends. He is (slightly/absolutely/a little) alone.
- You should take a coat. It’s (rather/deeply/a lot) cold outside.
- Are you sure? I doubt that information (quite, very, a little) much.
- It was (quite/a lot/slightly) easy to find your house with the map.
- Sam (fairly/deeply/totally) regrets about what he has said.
- The new show is (pretty/completely/rather) astonishing! I love everything about it!
- This apartment has all we need. It’s (a little/much/pretty) good.
- My arm is (a bit/really/deeply) hurting. I can’t sleep well.
Ответ 1.
- quite
- a bit
- a bit
- quite
Ответ 2.
- absolutely
- rather
- quite
- deeply
- completely
- pretty
- really
