Deyimsel fiiller modern İngilizce konuşmasında çok popüler hale geldi. Modern İngilizceyi anlamak istiyorsanız bu konudan kaçamazsınız. Anadili İngilizce olan kişiler öbek fiilleri çok aktif bir şekilde kullanırlar ve eğer bunları bilmiyorsanız İngilizce konuşmayı anlamak sorunlu olacaktır.
Deyimsel fiiller. giriiş
Fiil → edat
Bu yüzden
Hareket fiilleri → edat
Dışarı çık/içeri gir/geri dön
Çoğu zaman, bir öbek fiil, bir hareket fiili ile bir edatın birleşimi gibi görünebilir. Bu durumda edat hareketin yönünü gösterecektir. Bu kombinasyonun anlaşılması ve hatırlanması çok kolaydır.
Buna göre şunu söyleyebiliriz:
elde etmekAçık,Bakmakdışarı,koşmakuzak,almakkapalı vesaire. Bunların hepsi deyimsel fiillerdir.
Şimdi bu bağlantılara bakalım:
Binmek– ulaşıma girin (bu bağlantıyı çevirmek için birçok seçenekten biri). BEN bindim otobus. – Otobüse bindim.
Dikkat- bir yerden bak ( Bakmak- bakmak ama nerede olduğu belli değil, bir bahane dışarı bir yerden baktığımızı gösterir). Örneğin, sen dikkat pencere - pencereden dışarı bakarsın.
Kaçmak - Kaçmak ( koşmak- koşmak, uzak- çekip gitmek) Kaçmak benimle - hadi benimle kaçalım.
Çıkarmak - bir şey çıkar, kıyafetleri çıkar ( almak- almak, kapalı- yer bırakın çıkarmak- kendinizi kaldırın) çıkarmakçoraplar - çoraplarınızı çıkarın.
Bu örneklere bakarak bağlacın nasıl çevrildiğini sezgisel olarak tahmin edebilirsiniz. Yön bildiren fiillerimizin ve bu yönle ilişkili edatlarımızın olduğunu görüyoruz.
Birkaç örneğe daha bakalım (bu örneklerde ayrıca hareket fiili + edat kullanacağız):
dışarı çık - sen yürümek → Biz çıkmak arabanın. – Arabadan indik;
içeri gir - için yürümek , V yürümek → İçeri gir bir kulak ve dışarı diğeri. "Bir kulağımdan girip diğerinden çıktı." İngilizler de öyle söylüyor.
Hadi→ Hadi! Seni bekliyor. - Daha hızlı! Seni bekliyor.
Çıkmak→ Bunu yaptığınızda ne yapmak istiyorsunuz? çıkmak? – Büyüyünce ne yapacaksın?
Geri gelmek→ Yapmayacak geri gelmek ona - Ona dönecek.
Döndürmek→ O döndü ve bana baktı – Döndü ve bana baktı.
Hareket fiilleriyle her şeyin çok daha basit olduğunu görüyoruz. Bu durumda İngilizce edat, Rusça önek rolünü oynar. Mesela Rusça konuşuyoruz en go ve İngilizce'de "ön ekinin rolü" sen" bahane oynayacak kapalı ve sonuç olarak şunu elde ederiz - Gitmek -en sürmek.
İşte başlamanıza yardımcı olacak bazı örnekler ( Lütfen fiili edattan ayrı olarak tercüme etmediğimizi unutmayın).
Binmek – Bu çok popüler kombinasyonun çeviri seçeneklerinden birinin bir tür ulaşım aracına binmek olduğunu zaten biliyoruz. Şimdi başka bir duruma bakalım.
Nasılsın ilerlemek? = Nasıl yaptın? - Nasıl başa çıkıyorsun? Bu cümlede binmek- baş etmek. Bu, bu bağlantının son anlamı değil.
Dikkat- bir yerden bakın. BEN dikkat odanın. - Odadan dışarı bakıyorum.
İşte aynı fiilin tamamen farklı bir anlam verdiği başka bir örnek.
Dikkat= dikkatli ol! Dikkat! Dikkat olmak!
Bozulma, kırmak - kırmak, aşağı aşağı inmek. Neyi parçalayabilirsin? Evet, kulağa tuhaf geliyor. Bağlamda ne anlama geldiğini görelim. Benim kaykayım bozuldu- Kaykayım kırıldı.
Ayrılmak - yıkılmak.
Onlar ayrıldı Dün. - Dün ayrıldılar.
Herhangi bir deyimsel fiil yalnızca bağlamda kullanıldığında anlamlıdır.
Deyimsel fiil → edat
Bazen bir öbek fiilin ardından başka bir edat gelebilir ve sonra şöyle bir şey elde ederiz: "Neden o kaçmak Sen. "Neden senden kaçtı?" Sonra paniğe kapılıyoruz: "Bütün bunları nasıl çevireceğiz?", "Fiilden sonra iki edat derken ne demek istiyorsun?" Ancak burada her şey ilk bakışta göründüğü kadar karmaşık değil.
Sadece şunu anlamalıyız ki, büyük olasılıkla, ilk edat fiile, ikincisi ise nesneye, yani uzakta → koş, sizden → sizden.
Her deyimsel fiilin sıklıkla bir eşanlamlısı vardır.
Örneğin:
Yapabilirsiniz pes etmek
Yapabilirsiniz durmak sigara içmek – sigarayı bırakabilirsiniz.
Aynı kombinasyon, duruma ve bağlama bağlı olarak farklı anlamlara sahip olabilir ve farklı işlevler gerçekleştirebilir.
Örneğin:
- Bazı deyimsel fiillerin nesne olmadan kullanılması anlamsızdır. Örneğin ben söndürmek– BEN dışarı koy. Neyi ortaya koydum? Ne hakkında konuştuğumuz tamamen belirsiz. Ve şimdi, anlamı olan tam bir cümle elde etmek için bir nesne eklemeliyiz. BEN söndürmek bir ateş. - Yangını söndürdüm. Eh, artık her şey yerine oturdu.
- Cümlede nesnenin bulunup bulunmadığına göre öbek fiiller ikiye ayrılabilir:
- geçiş ( deyimsel fiiller var bir obje );
- geçişsiz ( deyimsel fiiller Olumsuz gerekmek nesne ve bağımsızdır).
BENkapalı bilgisayar.– Bilgisayarı kapattım. Eğer sadece ben kapalı– Ben de dahil ettim, o zaman cümlenin kendisi bir anlam ifade etmiyor ve elbette eylemle ilgili olarak soru kendiliğinden ortaya çıkıyor.
Bu tablo geçişli ve geçişsiz deyimsel fiillerin örneklerini vermektedir.
Phrasal fiil içeren bir cümlenin nesnesi olabileceği için (bu tür fiillere geçişli denildiğini zaten biliyoruz), bu nesnenin cümle içinde yerini bulması mantıklıdır. Dolayısıyla soru. Nesne bağlacı bozup fiil ile edat arasına mı girebilir yoksa sadece öbek fiilden sonra mı gelebilir? Evet böyle bir bölünme mümkündür.
Bu nedenle öbek fiiller şunlar olabilir:
- ayrılabilir, çoğu öbek fiil ayrılabilir nesne → bunlar arasında geçişli fiiller (deyimsel fiil + nesne);
- ayrılmaz, ayrılamaz nesne → bunlar tüm geçişsiz (nesnesiz öbek fiil) ve bazı geçişli fiilleri (öbek fiil + nesne) içerir.
Ayrılabilir bir öbek fiil içeren bir örneğe bakalım:
"Malısın pes etmek bu iş."Bu işten vazgeçmelisin."
"Malısın vermek bu iş yukarı».
Her iki durumda da bağlaç aynı şekilde çevrilir, ancak ilginç olan şudur: Bir nesne üzerinde bir eylem gerçekleştirdiğimiz için (nesne bu iş), bu nesne ana fiil ile edatının arasına girebilir veya hiç kopmayabilir. Edat nesneden sonra gelse de yine de bölünmez bir kavramı ifade eder; deyimsel fiil olmayı sürdürür.
Kural olarak, nesnenin nerede görüneceğine ilişkin iki seçenek vardır: öbek fiilden sonra veya fiil ile edat arasında. Konuşmacının kendisine bağlıdır.
Ama eğer değiştirirsen bir obje zamir (o/onlar/ben/o vb.), o zaman zamiri iki parça arasına (fiil ile edat arasına) yerleştirmelisiniz.
Aynı örneğe bakalım.
Yapmalımıyım pes etmek bu iş? → Evet yapmalısın vermek BTyukarı.
Yapacak mıyız? t'yi al o çocuklar mı? → Evet, hadi seçmekonlarayukarı.
Zamir her zaman fiil ile edat arasına gelir.
Ayrılamayan öbek fiillere örnekler:
BEN rastladım kitapşans eseri. – Bu kitaba tesadüfen rastladım.(Kitapla karşılaştım diyemezsiniz)
BEN uyanık kaldım tüm gece. – Bütün gece uyuyamadım.(Bütün gece ayakta kaldım diyemezsiniz.)
- Bazen aynı fiil hem geçişli hem de geçişsiz olabilir.
İşte geçişli deyimsel fiil içeren bir örnek.
Annem vazgeçti sigara içmek.– Annem sigarayı bıraktı.
Ama burada da aynı öbek fiil var ama bu örnekte geçişsiz rolünü oynuyor.
Yapma pes etmek!- Pes etme!
Deyimsel fiilleri öğrenmek neden bu kadar önemlidir? Anadili İngilizce olan kişiler konuşmalarında her zaman bu tür fiilleri kullandıkları için bu fiiller olmadan dil öğrenmenin hiçbir anlamı yoktur. Ve elbette bunun da avantajları var; düşüncelerimizi ifade etmek için çok fazla kelime bilmemize gerek yok.
Son olarak, bir sonraki teste girmenize yardımcı olacak bazı deyimsel fiilleri gözden geçirelim.
| Fiil | Tercüme |
|---|---|
| çıkarmak | çıkarmak |
| harekete geçmek | diyalog kurmak için) |
| uyanmak | uyanmak |
| geri dön | geri gelmek |
| sürdürmek | devam etmek |
| uyanmak | uyanmak |
| inmek | arabadan çık) |
| binmek | ulaşıma binmek |
| kapamak | kapamak |
| aç | katmak |
| dikkat | bir yerden bak |
| Kaçmak | Kaçmak |
| içeri gir | Girin |
| çıkmak | çıkmak |
| döndürmek | dönüş |
| ayrılmak | parça |
| giriş | (otele) giriş yapmak |
| Çıkış yapmak | çıkış yapmak, çıkış yapmak (otelden) |
| çekip gitmek | ayrılmak |
| yere koymak | koymak |
Ölçek
Ve şimdi test:
Zaman sınırı: 0
Gezinme (yalnızca iş numaraları)
10 görevden 0'ı tamamlandı
Bilgi
Selamlar sevgili dostum!
Bu test, bu makalede öğrendiğiniz kelimeleri ve ifadeleri pekiştirmenize yardımcı olacaktır.
Uygulama süresi ~ 3-5 dakika.
Soru sayısı - 10
Zaten daha önce sınava girmiştiniz. Tekrar başlatamazsınız.
Deneme yükleniyor...
Teste başlamak için giriş yapmalı veya kayıt olmalısınız.
Buna başlamak için aşağıdaki testleri tamamlamanız gerekir:
sonuçlar
Doğru cevaplar: 10 üzerinden 0
Senin zaman:
Zaman bitti
0 üzerinden 0 puan aldınız (0)
Fena değil! Ama daha iyi olabilir.
Sınav sonucunuz okul notunuz olan “3” (“tatmin edici”)'ye eşittir
İyi! Kötü bir sonuç değil!
Sınav sonucunuz okul notunuz olan “4” (“iyi”)'ye eşittir.
Uğruna çabalanacak bir şey var. Bu makaleyi tekrar okumayı deneyin; bundan sonra testi “mükemmel” notlarla geçebileceğinizden eminiz!
Sorularınız olursa her zaman web sitemiz üzerinden uzmanlarımıza sorabilirsiniz.
Tebrikler!
Sınav sonucunuz “5” (“mükemmel”) okul notuna eşittir.
Kendinizi dürüstçe övebilirsiniz, harikasınız!
Doğru, bu makaleyi tekrar okursanız kolayca düzeltebileceğiniz birkaç hata var. Bundan sonra testi kesinlikle %100 geçebileceksiniz!
Sorularınız olursa her zaman web sitemiz üzerinden uzmanlarımıza sorabilirsiniz.
Tebrikler!
Harika! Bravissimo! Mükemmel! Tek kelimeyle mükemmel!
Tüm görevleri hatasız tamamladınız! Bu konuya %100 hakim oldunuz.
Sonucunuz skor tablosuna kaydedildi
- Cevapla
- Bir görüntüleme işaretiyle
Görev 1/10
1 .
Puan sayısı: 1Mike […] tişörtü. – Mike gömleğini çıkardı.
Görev 2/10
2 .
Puan sayısı: 1Trene binmeliyiz. - Trene binmeliyiz.
Görev 3/10
3 .
Puan sayısı: 1Bilgisayarda çalışmayı bitirdiğimde, ben […]. – Bilgisayarda çalışmayı bitirdiğimde kapattım.
Görev 4/10
4 .
Puan sayısı: 1[…] ve geri dönme. - Git ve bir daha gelme.
İngilizce öğrenirken birçok kişi deyimsel fiillerde ustalaşmakta zorluk çeker. Gerçek şu ki, değerlerini hızlı ve beklenmedik bir şekilde değiştirebilirler ve birçoğu var. Deyimsel fiiller özellikle konuşma İngilizcesinde yaygındır. Gelin bu ilginç konuya bakalım.
Deyimsel fiil türleri
Deyimsel fiiller, çeşitli edatlar veya kısa zarflarla birleştirildiğinde çeşitli yeni anlamlar alabilen neredeyse sayısız bir fiil grubudur. Dar anlamda üç tür öbek fiil vardır:
Zarfların yardımıyla oluşturulan doğrudan öbek fiiller:
- pes etmek- pes et, dur
- anlamak- öğren, öğren
- çıkarmak- Kalk, çabuk ayrıl
Edat fiilleri:
- devam et- devam etmek
- göz kulak olmak- kendine iyi bak, dikkat et
- karşılaşmak- rastlamak, tesadüfen bulmak
Hem zarf hem de edat içeren öbek-edat fiilleri:
- katlanmak- katlanmak, bir şeye katlanmak
- ortaya çıkarmak- icat etmek
- bakmak- saygı gösterin, örnek olun
Deyimsel fiillerin tarihi
Deyimsel fiillerin kökenleri en eski Eski İngilizce yazılı kaynaklara kadar izlenebilir. İçlerindeki zarflar ve edatlar tam anlamıyla kullanıldı ve esas olarak bir nesnenin uzaydaki yönünü, yerini veya yönelimini ifade ediyordu. Örneğin:
Adam dışarı yürüdü. - Adam dışarı çıktı. ( yön)
Adam yanında olmak. — Adam yakınlarda duruyordu. ( yer)
Adam tutulmuş onun eli yukarı. — Adam elini kaldırdı. ( oryantasyon)
Ayrıca hem zarflar hem de edatlar cümledeki fiil ile nesne arasındaki ilişkiyi belirtmektedir:
Kadın yanında olmak ev. — Kadın evin yakınında duruyordu. ( yer)
Hırsız dışarı çıktı pencere. - Hırsız pencereden dışarı çıktı. ( yön)
O asılı ceket üzerinde ateş. — Pelerinini ateşin üzerine astı. ( uzaysal yönelim)
Fiillerin zarflar ve edatlarla kombinasyonlarının sayısı yüzyıllar boyunca birikmiştir. Anlamları bazen tanınmayacak kadar değişti. Anlamların gelişimini göstermek için, aşağıda "dışarı" zarfının birkaç yüzyıl boyunca kazandığı nüansları düşünün.
OUT: bir zarfın maceraları
9. yüzyılda, yalnızca gerçek bir anlamı vardı - "dışarı doğru hareket", örneğin, dışarı çıkmak (dışarı çıkmak) ve dışarı çıkmak (dışarı çıkmak). 14. yüzyıl civarında “ses çıkarmak” anlamı eklendi; örneğin haykırmak (bağırmak) ve seslenmek (çağrı, itiraz) gibi. 15. yüzyılda “varolmayı bırakmak” anlamı ortaya çıktı - ölmek (ölmek) ve tükenmek (yanmak, yanmak).
16. yüzyıla gelindiğinde dağıtmak (dağıtmak) ve parsellemek (dağıtmak) gibi “eşit olarak dağıtmak” anlamı ortaya çıktı. Ve 19. yüzyıla gelindiğinde, "içeriğinden arındırmak" anlamı eklendi, örneğin temizleme (temizleme) ve durulama (yıkama). Ek olarak, modern günlük İngilizcede pass out fiili "geçmek, bayılmak" anlamına gelir.
Fark etmiş olabileceğiniz gibi, yukarıdaki örnekteki fiillerin çoğu, öneki olan bir Rusça fiil tarafından çevrilmiştir - bu durumda, "you-" ve "raz-" önekleri, "out" gibi temel kelimeyi taşır. dışarıya doğru hareket etme anlamı.
Sezginizi bağlamak
Rus dilinde olduğu gibi, önek aynı kökten çeşitli fiiller oluşturmak için güçlü bir araç görevi görür ( yürümek, Sen yürümek, en yürümek, İle yürümek, en yürümek vb.), yani İngilizce'de edatlar ve zarflar da aynı rolü oynar.
Bazı deyimsel fiillerin anlamları, kendilerini oluşturan unsurlardan kolayca türetildikleri için sezgiseldir: geri dön, uzaklaş, ayağa kalk, vb. Diğerleri giyer ve anlamlarının ayrı ayrı hatırlanması gerekir, örneğin: peşinden git - bir örnek al, biri gibi ol.
Ana fiil, çeşitli unsurlarla birleştiğinde, ilk bakışta anlam açısından birbiriyle çok az bağlantısı olan çeşitli anlamlar kazanabilir. Örneğin:
Bakmak- Bakmak
aramak- aramak
göz kulak olmak- Dikkatli ol
bakmak- Saygı
Deyimsel fiillerin eşanlamlıları
Deyimsel fiiller her iki türde de bulunabilir, ancak yine de bunların ana kullanım alanı günlük konuşmadır. Resmi iş ve bilimsel tarzda, Fransızca, Latince veya Yunanca kökenli fiillerin kullanılması daha yaygındır. Bu katı bir kural değil, istikrarlı bir eğilimdir ve uzun bir geçmişi vardır.
Deyimsel fiiller İngilizce'de doğal olarak ortaya çıktı, ancak dili iki paralel şekilde gelişmeye zorlayan bir olay meydana geldi. Bu olay, 1066'da meydana gelen İngiltere'nin Norman Fethi idi.
Fatih William'ın ülkeyi istila edip iktidarı ele geçirmesinden sonra Fransızca toplumun üst sınıfları arasında hakim olmaya başladı ve İngilizce yerini alarak halkın dili haline geldi. Bu durum, İngiltere'nin 1204'te Fransız yönetiminden kurtulmasına kadar bir buçuk yüzyıl boyunca devam etti.
Bu süre zarfında Fransızca eğitimli insanların dili haline geldi ve yazarlar, İngilizcenin fakirleşmiş kelime dağarcığını yenilemek için ondan yeni kelimeler ödünç aldılar. Ayrıca birçok bilim adamı Latince ve Antik Yunanca konuştuğundan bu dillere yöneldiler ve onlardan yeni bilgi alanları için terimler çıkardılar.
Orijinal olanlarla birlikte aynı kavramın nüanslarını ifade eden. Örneğin önceden haber vermek (tahmin etmek) kelimesinin anlamı Latince tahmin kelimesiyle veya Yunanca kehanet kelimesiyle ifade edilebilir. Sonuç olarak, popüler konuşmada yerel deyimsel fiiller doğal olarak gelişirken, ödünç alınan kelimeler bilimsel ve edebi kelime dağarcığını genişletti.
İngilizce dili bugün bu iki paralel yol boyunca gelişmeye devam ediyor. Bu nedenle, yüzlerce İngilizce deyimsel fiilin, benzer bir anlama sahip ancak daha "bilimsel" bir sese sahip olan Fransızca, Latince veya Yunanca eşanlamlıları vardır. İşte bu eşanlamlılardan sadece birkaçı:
| patlamak | patlamak | patlamak) | anlamak | anlamak | açıklığa kavuşturmak, açıklığa kavuşturmak |
| pes etmek | teslim olmak | pes etmek | karşı çıkmak | karşı çıkmak | akıl, karşı koymak |
| teslim etmek | göndermek | (belgeleri) gönderin | dışarıda bırakmak | çıkarmak | özledim (fark etmedim) |
| dört gözle beklemek | beklemek | beklemek, dört gözle beklemek |
bakmak | hayran olmak, saygı duymak | hayran olmak, saygı duymak |
| makyaj yapmak | uydurmak | Uydurmak | işaret etmek | belirtmek | göstermek |
| çıkarmak | çıkarmak | çıkarmak, çıkarmak |
ertelemek | ertelemek | (sonraya) ertelemek |
| söndürmek | söndürmek | (yangını) söndürmek | bir araya getirmek | bir araya getirmek, oluşturmak | toplamak |
| hızlandırmak | hızlanmak | hızlanmak) | desteklemek | savunmak | korumak |
Deyimsel fiillerin ayrılabilirliği
Çoğu öbek fiil bölünmezdir, yani edat veya zarf ana cümlecikten hemen sonra gelir. Söyleyebilirsin:
"O bakar kız kardeşi" ("Kız kardeşiyle ilgileniyor"), ama yapamazsınız - "O görünüyor kız kardeşi sonrasında".
Ancak birbirinden ayrılabilecek pek çok fiil vardır. İfadeler "O havalandı ceketi" ("Ceketini çıkardı") ve "O alınmış Onun montu kapalı" aynı derecede doğrudur.
Hangi fiillerin ayrılabileceğini ve hangilerinin ayrılamayacağını anlamak için iki sınıflandırmayı hatırlamanız gerekir. Öncelikle yazının başında da söylediğimiz gibi öbek fiiller üç alt kategori oluşturur: Edat fiiller, öbek fiiller ve edat-öbek fiiller. İkinci olarak, herhangi bir fiil geçişli (doğrudan nesneye sahip) veya geçişsiz (nesneye sahip olmayan) olabilir.
Edat fiilleri formdadır fiil + edat
Bir edatın ardından her zaman bir nesne (isim veya zamir) gelir, dolayısıyla tüm edat fiillerinin doğrudan bir nesnesi vardır. O arıyor onun gözlükleri. — Gözlüğünü arıyor.
Edat fiilleri bölünemez, yani bir nesneyi parçaları arasına koyamayız. "O" diyemezsin bakıyor onun gözlükleri için".
Deyimsel fiiller şu şekle sahiptir: fiil + zarf
Kısa zarfları edatlardan ayırmak her zaman kolay değildir. "Sayabilirsin" cümlesinde diyelim Açık onlara" ("Onlara güvenebilirsin"), bir edattır ve "You can go" cümlesinde Açık" ("You devam edebilirsiniz") bir zarftır. Dilbilgisi farkı, bir zarfın her zaman bir nesne gerektirmemesidir. Dolayısıyla öbek fiiller geçişli veya geçişsiz olabilir. Örneğin:
pes etmek- vazgeçmek (geçişsiz fiil)
Bir kez daha, eğitim materyalimiz, görünüşe göre hakkında sonsuza kadar konuşabileceğimiz İngilizce fiillere ayrılmıştır. Ve bugün amacımız İngilizce dilinin en yaygın deyimsel fiillerini incelemek. Bunu yapmak için öncelikle bunların ne olduğunu düşünün ve nasıl ve nerede kullanılması gerektiğini öğrenin. Bundan sonra en yaygın ifadelerin listesini incelemeye başlayacağız; İngilizce dilinin en iyi 100 öbek fiilini ve her ifadenin Rusça çevirisini tanıyalım.
Deyimsel fiiller nelerdir?
Herkes bir fiilin belirli bir anlama sahip, konuşmanın bağımsız bir parçası olduğu gerçeğine alışkındır. Bununla birlikte, İngilizce dilinde zarflar ve edatlarla istikrarlı bağlantılar oluşturan fiiller vardır ve bunun sonucunda hem bu kelimelerin anlamı hem de tüm cümlenin bağlamı kökten değişir.
Lütfen bir ifadenin anlamının, fiilin kendisinin ve edat/zarfın bireysel anlamlarının bir genellemesi olmadığını, tamamen bağımsız bir kavram olduğunu unutmayın. Bu eylemlerin açıklanmasından böyle bir bağlantının sorumlu olduğuna kimin, ne zaman ve neden karar verdiği bir sırdır. Bu nedenle, İngilizce deyimsel fiiller, benzersizlikleri ve mantıksızlıklarıyla, tüm dil öğrenenler için ebedi bir anahtar sözcük olarak kalır.
En sık kullanılan fiil cümleleri listesine geçmeden önce gramer açısından önemli bir noktaya değinmek gerekiyor. Gerçek şu ki, İngilizce'deki öbek fiiller geçişli (onlardan sonra bir ekleme gerektiren) ve geçişsiz olarak bölünmüştür. Buna göre şu soru ortaya çıkıyor - bir nesnenin edatla nasıl kullanılacağı: ondan önce veya sonra. Ne yazık ki, tüm durumlar için tek bir kural yoktur, dolayısıyla yalnızca genel öneri ve gözlemleri özetleyebiliriz:
- Zamirle ifade edilen nesne her zaman fiili ayırır.
- Nesne rolündeki bir isim kelimeler arasındaki bağlantıyı bozabilir ancak bunu her zaman yapmaz.
- Bir cümlenin iki nesnesi varsa, küçük olan fiil fiilini bozar.
- Aynı kelime kombinasyonu, hangi bağlantının kopup kopmadığına bağlı olarak farklı anlamlara sahip olabilir.
Bu bilgiyi dikkate alarak İngilizce dilinde en popüler ve kullanılan deyimsel fiilleri incelemeye başladık.
İngilizce'de en yaygın kullanılan deyimsel fiiller
İngilizlerin ve Amerikalıların konuşma dilinde sabit fiil kombinasyonları çok yaygındır; bunlardan birkaç bin kadar olması boşuna değil! Elbette her şeyi öğrenmek imkansızdır, bu yüzden kendimizi en sık kullanılan 100 deyimsel fiille sınırlayacağız. Çalışmayı kolaylaştırmak için materyali iki tabloya böleceğiz.
| İngilizce'deki en önemli 100 deyimsel fiil | |
| Kararlı kombinasyon | Değerler |
| geri dön | geri dön, geri dön |
| dışarı | yok olmak, dışarı çıkmak |
| bitmek | bitmek, kalmak |
| bozulma | bozulmak, bozulmak, başarısız olmak |
| kaçmak | patlamak, dökülmek, alev almak |
| geri çağırmak | geri ara, geri ara, |
| iptal | iptal etmek, ertelemek, geri çağırmak |
| sakin ol | sakin ol sakin ol |
| sürdürmek | devam etmek |
| giriş | kaydolmak, kaydolmak |
| Çıkış yapmak | kontrol etmek, değerlendirmek |
| karşılaşmak | tanışmak, karşılaşmak |
| gel | birlikte gitmek, eşlik etmek |
| Hadi | Hadi gidelim!, Hadi!, kalk, gel |
| güvenmek | birine, bir şeye güvenmek |
| anlamak | bulmak, ortaya çıkarmak, ortaya çıkarmak |
| Takılmak | eğlenmek, eğlenmek |
| uyanmak | kalk, yüksel, tırman |
| pes etmek | vazgeçmek, vazgeçmek, teslim olmak |
| defol git | git, ayrıl, ayrıl |
| dışarı çıkmak | dışarı çık, dışarı çık, toplumun içinde ol |
| devam etmek | Devam etmek! bekle, sarıl |
| devam etmek | devam et, devam et |
| yıkmak | yıkmak, yıkmak, yıkmak |
| salıvermek | salıvermek, serbest bırakmak, salıvermek |
| göz kulak olmak | ilgilenmek, ilgilenmek, ilgilenmek |
| aramak | ara, ara |
| dikkat | Dikkat olmak! gözlerini açık tut, dikkat et |
| makyaj yapmak | oluşturmak, icat etmek, kurmak, uydurmak |
| hesabı kapatmak | ödemek, ödemek, tamamını ödemek |
| toplamak | almak, almak, almak, buluşmak, |
| Bırakmak | bir kenara koymak, bir kenara koymak, saklamak |
| yere koymak | yere koymak, koymak, koymak, koymak, koymak |
| giymek | koymak, eklemek, taklit etmek, artırmak |
| kurmak | kurmak, yerleştirmek, yerleştirmek, ileri sürmek |
| dışarı çıkmak | ortaya çıkmak, uçmak, dışarı çıkmak, dışarı çıkmak |
| kapat | örtmek, kapatmak, indirmek |
| üye olmak | bir işe başvurmak/işe almak, kaydolmak |
| oturmak | otur, otur, otur |
| ayağa kalk | ayağa kalkmak, ayakta durmak, savunmak, direnmek, direnmek |
| kapat/aç | kapat/aç |
| çıkarmak | kaldırmak, kaldırmak, kaldırmak, götürmek |
| devralmak | devralmak, değiştirmek, devralmak |
| geri çevirmek | geri çevirmek, geri çevirmek, reddetmek |
| açmak / kapamak | açmak / kapamak |
| açmak | yukarı çıkmak, eğilmek, ayağa kalkmak |
| etrafta yürümek | dolaşmak, yürümek |
| dikkat | Dikkatli olun!, dikkatli olun |
| sona ermek | getirmek, çıkarmak, tamamlamak |
| antrenman yapmak | geliştirmek, oluşturmak, başarmak, eğitmek |
Böylece listenin ilk yarısıyla tanıştık. Ve materyalin başında verilen örnekleri dikkate alırsak, toplamda İngilizce dilinin 55 deyimsel fiilini inceledik. İlk yüze ulaşmadan önce kalan cümlelerin yarısından azı kaldı!
| Kararlı kombinasyon | Değerler |
| geri bas | geri çekilmek, geri çekilmek, geri çekilmek |
| kapalı olmak | ayrılmak, bitirmek, yanlış hesaplamak |
| haykırmak | alevlenmek, haykırmak |
| yetişmek | yetişmek, yetişmek, yetişmek |
| ortaya çıkmak | olur, olur |
| Girin | gel, gir |
| çıkmak | çıkmak, düşmek, atlamak |
| ortaya çıkarmak | bul, geliştir, icat et |
| sonuçlanmak | sonunda |
| çözmek | hesaplamak, anlamak |
| doldurun | doldurmak, kapatmak, girmek |
| harfi harfine yerine getirmek | bitirmek için |
| geçinmek | yaşamak, başarılı olmak, ilerlemek |
| içeri/dışarı çık | girin/çıkın, arabaya binin |
| toplanmak | bir araya gelmek, buluşmak |
| sonra git | başarmak |
| çekip gitmek | ayrılmak, kaçmak |
| teslim etmek | teslim etmek, hizmet etmek |
| dağıtmak | vermek, harcamak |
| uzak durun | dikkat et uzak dur |
| hayal ırıklığına uğratmak | hayal kırıklığına uğratmak, zayıflatmak, hayal kırıklığına uğratmak |
| yatmak | uzan, hakareti yut |
| oynamak | iyi eğlenceler, iyi eğlenceler |
| işaret etmek | belirtmek |
| çekmek | yukarı çekmek (çorap) |
| koymak | eklemek, eklemek |
| çıkarmak | dışarı itmek, yükseltmek |
| katlanmak | barışmak, tahammül etmek, |
| kaçmak | kaçmak, uzaklaşmak |
| yere koymak | bir kenara koymak, bırakmak |
| durulmak | sakin ol, sakin ol |
| hava atmak | gösteriş yapmak, gösteriş yapmak |
| kapa çeneni | kapat, sus |
| arkana yaslan | arkaya yaslan |
| yanında olmak | desteklemeye hazır olun, sigortalayın |
| bağlı kalmak / bağlı kalmak | uymak, uymak |
| götürmek | almak, kaldırmak |
| üstüne almak | işe koyul, işe koyul |
| Çıkarmak | çıkarmak, çıkarmak |
| üzerinde düşünmek | düşünmek |
| tasarlamak | oluşturmak, icat etmek |
| kusmak | atmak, atmak |
| geri dön | arkanı dön, geri dön |
| kısmak | geri çevirmek, geri çevirmek |
| uyanmak | uyan uyan |
Deyimsel fiiller, fiillerin edatlar veya zarflarla sabit kombinasyonlarıdır. Kısa ifadelere benzerler ve anlamları fiillerin birebir tercümesine karşılık gelmeyebilir ve bağlama bağlıdır.
İngilizce deyimsel fiiller Modern günlük konuşma dilini anlamak için göz ardı edilemez. Örneğin: fiili bağlayalım Gelmek= gelmek, edatlarla varmak içinde= içinde, geri= geri, dışarı= dışarıdan, yukarı= yukarı, ile= hakkında, tarafından ve zarf üzerinde= bitti. Aşağıdaki eylem talimatlarını alıyoruz:
Bazı çeviriler oldukça birebirdir ve anlaşılması ve hatırlanması kolaydır. Diğerleri deyimseldir, burada hayal gücünüzü harekete geçirmeye, çağrışımlar yapmaya, onlarla anlatısal, sorgulayıcı, duygu yüklü cümleler kurmaya değer. Onlar için Latin kökenli eşanlamlıları seçebilirsiniz, örneğin: devam et (devam et) - devam et (devam et), ertelemek (ertelemek) - ertelemek (ertelemek).
Usta İngilizce fiil formları Yavaş yavaş, en yaygın olanlardan başlayarak, en sevdiğiniz ifadelerden bireysel bir seçim yapmalı ve büyük bir kelime listesini akılsızca doldurmamalısınız.
Cümle fiilleri geçişli, yani kendilerinden sonra edat olmadan doğrudan bir nesne gerektiren ve kendilerinden sonra edat olmadan doğrudan bir nesneye sahip olmayan geçişsiz, bölünebilir ve bölünmez olarak ikiye ayrılır. Buna dayanarak, İngilizce deyimsel fiiller tablosuşöyle görünebilir:
| İngilizcede öbek fiil türleri | ||
| Geçiş | Geçişsiz | |
| bölünebilir: fiil + nesne + edat |
bölünmez: fiil + edat |
|
| çözmek _ çözmek (hesaplamak, anlamak) | bakmak (bakmak) | uzaklaşmak (ayrılmak) |
| dışarı çıkma teklif et (davet et) | ilgilenmek (ilgilenmek) | vazgeçmek (vazgeçmek) |
| Wake_up (uyanmak için) | kalkış (kalkış, ayrılma) | bekle (devam et) |
| _ uzağa koy (ertele) | katılmıyorum (katılmıyorum) | devam et (devam et) |
| clean_up (temizleme) | üstesinden gelmek (daha iyi olmak) | acele et (acele et) |
| vermek _ vermek (vermek) | anlatmak (rapor vermek) | kenara çekilmek (görevden istifa etmek) |
Bölünebilen deyimsel fiillere örnekler:
Ne yapmalıyım? hala yapamam figür BT dışarı! = Ne yapmalıyım? Bunu hâlâ anlayamıyorum!
Sanırım gidecek sormak Ben dışarı Bir tarihte. = Sanırım bana çıkma teklif edecek.
Lütfen, uyanmak o dışarı sabah 7 de. = Lütfen onu sabah 7'de uyandırın!
Unut gitsin, koymak her şey uzak ve mutlu olmaya çalışın! = Unutun, her şeyi bir kenara bırakın ve mutlu olmaya çalışın!
bulundum temizlik benim odam yukarı Dünden beri. = Dünden beri odayı temizliyorum.
İşte test sonuçlarınız. Lütfen, vermek onlara uzak! = İşte test sonuçlarınız. Lütfen onları verin!
Bölünemeyen deyimsel fiillere örnekler:
O bakar tatildeyken kedim. = Ben tatildeyken kedime o bakıyor.
Çocuklarının durumu iyi için bakım. O harika bir anne! Çocukları iyi bakılıyor. O harika bir anne!
Uçak havalandı zamanında. = Uçak zamanında kalktı.
Böyle davranırsan yaparım katılmıyorum Sen! Eğer böyle davranırsan seninle aynı fikirde olmayacağım!
Taze meyve ve sebze yerseniz atlatmak yakında! Taze meyve ve sebze yerseniz kısa sürede iyileşeceksiniz!
İnsanlar kendi toplumlarında anlatmak birbirine göre. = Toplumlarında insanlar birbirlerinden bilgi alırlar.
Geçişsiz deyimsel fiillere örnekler:
Ertesi sabah o uzağa gitti ve artık onu kimse görmedi. = Ertesi sabah oradan ayrıldı ve onu bir daha kimse görmedi.
Yapma pes etmek! Geçeceğiz! = Pes etme! Biz geçeceğiz!
Devam etmek! Bir saniye içinde olacağım. = Hatta kalın, birazdan orada olacağım.
Acele etmek, zaten ateşliyim! = Acele edin! Zaten ateşliyim!
Yaşlıydı ama kenara çekil- bu söz konusu bile olamazdı. = Yaşlıydı ama görevinden ayrılması söz konusu değildi.
Double You yabancı dil stüdyosu, dikkatinize sunmak istediğimiz yaygın deyimsel fiillerin bir listesini derledi.
İngilizce Fiil Formları Tablosu
| geri dön | geri gelmek |
| yetiştirmek | Eğitim vermek |
| kurmak | artırmak, oluşturmak |
| aramak | ziyaret için uğrayın |
| iptal | iptal etmek |
| çağırmak | telefonla arayın) |
| sakin ol | sakin ol |
| sürdürmek | devam etmek; el bagajı taşımak |
| giriş | kayıt olmak |
| Çıkış yapmak | kontrol et, kontrol et |
| Neşelen | neşelen, konsol |
| sakin ol | rahatlamak |
| güvenmek_ | güvenmek |
| do_over | yeniden yapmak |
| do_up | düğmeyi yukarı kaldır |
| Uydurmak | Uydurmak |
| yemek yemek | evde ye |
| dışarıda yemek | restoranda yemek |
| bozuşmak _ | tartışmak |
| anlamak | öğrenmek |
| birisiyle geçinmek_ | birisiyle geçinmek |
| etrafta dolaşmak | etrafta dolaşmak |
| etrafta dolaş_ | bir şeyden kaçınmak |
| Arkaya yerleş | geri kalmak |
| _ ile devam et | biriyle anlaşmak |
| atlatmak_ | üstesinden gelmek |
| Üstesinden gelmek_ | bir şeye katlanmak |
| _'e ulaşmak | Arama |
| _ ile geçin | ile bitmek |
| uyanmak | kalk, kalk |
| hediye paketi | ambalaj |
| pes etmek | bir tartışmada teslim olmak, kavga etmek |
| ile çıkmak | randevulara çıkmak |
| takılmak | etrafta dolaşmak |
| oyalanmak | kulübe gitmek |
| telefonu kapatmak | asmak, geciktirmek, oyalanmak |
| sahip | iş çevirmek |
| uzak durmak | uzak dur |
| takip etmek | takip etmek |
| hayal ırıklığına uğratmak | hayal kırıklığına uğratmak |
| yatmak | yatmak |
| tepeden bakmak | birini küçümsemek |
| dört gözle beklemek | geleceğe bak |
| içine bakmak | çalışmak |
| gibi görünmek | gibi |
| _'e kadar bak | saygı duymak |
| çıkarmak | anlamak; başa çıkmak |
| makyaj yapmak | icat etmek; |
| ile makyaj _ | barışmak |
| makyaj yapmak_ | makyaj yapmak, boyamak |
| karıştır | karıştırmak, karıştırmak |
| taşınmak | taşınmak |
| dışarı çıkmak | (apartmandan) taşınmak |
| bayılmak | Bilincini kaybetmek |
| bayılmak | Birşeyler dağıt |
| geri ödeme | borcu iade etmek |
| toplamak | Bir şeyi almak |
| işemek | birini rahatsız etmek |
| çekmek | üstünü giyin) |
| koymak | eklemek, müdahale etmek |
| katlanmak | bir şeye katlanmak |
| karşıya geçmek_ | beklenmedik bir şekilde karşılaşmak |
| _ bitti | bir şey harcamak tamamen |
| kurmak | bir şeyler organize etmek |
| dükkânları dolaşmak | fiyatları karşılaştır |
| hava atmak | bir şey hakkında övünmek |
| kapa çeneni | sus, sus |
| yatılı kalmak | gece geçirmek |
| problemi çözmek | sorunu çözmek) |
| ayağa kalk | uyanmak |
| kapat/aç | açmak / kapamak |
| çıkarmak | kıyafetlerini çıkarmak için) |
| yapmaya başlamak | bir şeye karışmak |
| yırtıp atmak | parçalara ayırmak |
| üzerinde düşünmek | düşünmek |
| deneme_on | bir şey dene. |
| denemek | Ölçek |
| boşaltmak | haline gelmek |
| kısmak | daha sessiz yap |
| açmak | sesini yükselt |
| açmak | belli olmak |
| tüketmek | bir şey harcamak tamamen |
| antrenman yapmak | boşaltmak |
| antrenman yapmak | bir şeye karar vermek |
| yaz | kağıda yaz |
Öbek fiiller, “basit” fiillerin ve edatların (bir, en fazla iki) veya zarfların kendine özgü kombinasyonlarıdır. Deyimsel fiillerin temel özelliği anlamsal ve sözdizimsel bölünmezliktir.
Deyimsel fiillerin özellikleri
İngilizce öğrenenlerin çoğu, İngilizce deyimsel fiilleri tercüme etmekte zorlanır çünkü bunlar genellikle deyimdir. Bu durumda tam anlamıyla tercüme edilemezler. Bununla birlikte, bazen öbek fiili oluşturan unsurların bu şekilde çözülmesi, kelimelerin özünün yaklaşık olarak anlaşılmasına yardımcı olur. Bazı öbek fiillerin farklı, hatta bazen deyimsel çevirileri olabilirken, diğerleri tam tersine, kelime kelime kolayca çevrilebilir.
Neredeyse tüm deyimsel fiillerin şu ya da bu şekilde resmi konuşmalarda ve yazışmalarda kullanılan daha resmi bir karşılığı vardır.
Sık kullanılan deyimsel fiiller
Bu makale size İngilizce dilinin tüm ana öbek fiillerini düşünme fırsatı sunuyor. Günümüzde İngilizce dilinde en sık kullanılan fiillerin şu sözcükleri içerdiği kabul edilmektedir: bak, al ve gel. Öyleyse onlar hakkında ayrı ayrı konuşalım.
Görünüm ve formları
Bir fiil kullanmak bak bak Aşağıdaki deyimsel fiiller oluşturulabilir:
göz kulak olmak - birisiyle ilgilen
Annen ilgilenmek doğduğundan beri sen.
Annen doğduğundan beri sana bakıyor.
ileriye bak - geleceği düşünün (ileriye bakın)
Çocuk olmayı bırak! Lütfen, ileriye bak .
Çocuk olmayı bırakın (dalga geçmeyi bırakın)! Belki de geleceği düşünmenin zamanı gelmiştir.
tepeden bakmak - birine tepeden bakmak
Arkadaşım asla küçümseyerek bakıyor Okulda kötü not alan biri.
Arkadaşım okulda kötü not alan hiç kimseyi küçümsemez.
- bakmak - bak, gözlemle
Liza oyunda yer almadı, sadece. baktım .
Lisa oyunda yer almıyor (katılmıyor). Sadece görünüyor.
- aramak - bir şey aramak
Matt ne yapıyor? O arıyor Gazete.
Matt ne yapıyor? Bir gazete arıyor.
- dört gözle beklemek - bir şeyi sabırsızlıkla beklemek
BEN dört gözle beklemek Senden duymak.
Sizden haber almayı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
- bakmak - beğenmek
Yeni saç stiliniz muhteşem. Herkes bakıyor BT.
Yeni saç stiliniz gerçekten çok güzel. Ona hayran olmayan kimse yok.
Take ile kombinasyonlar
Ayrıca İngilizce dilinin popüler öbek fiilleri, fiilin kullanımında her türlü varyasyonu içerir. almak :
benzemek - birisi gibi olmak; belirli özellikleri üstlenmek (karakter, görünüş, davranış olarak)
Kesinlikle sen benzemek senin annen.
Annene çok benziyorsun.
- dikkat et = göz kulak olmak
O yapmayacak dikkat et Siz kapalıyken papağanınız.
Siz yokken papağanınızla o ilgilenecek.
- çıkarmak - Kalk, yerden kalk
Kanada'ya giden uçak Kalkış 19.15'te
Kanada'ya hareket edecek uçak saat 19.15'te kalkacak.
- üstüne almak - işçi ve personel kiralamak
bulundum alınan lider bir şirket tarafından.
Gelecek vaat eden bir şirket beni çalışan olarak işe alıyor.
- Çıkarmak - taşı, kaldır
O çıkarmak bilgi aramak için dizüstü bilgisayarını kullanıyor.
İhtiyaç duyduğu bilgiye bakmak için dizüstü bilgisayarını çıkardı.
Gel ve beraberinde gelen sıkıntılar
Hem yeni başlayanlar hem de devam edenler için öbek fiillerden en az birine dayalı olarak öğrenmede inanılmaz miktarda zorluk yaşanmasına neden olur. Gelmek -Gelmek :
karşılaşmak - yanlışlıkla rastlamak; görünmek, etki bırakmak
ben genelde karşılaşmak çocukluğuma ait bazı fotoğraflar.
Çocukluğumdan kalma fotoğraflarıma sık sık rastlıyorum.
Ben umarım ben rastladım coşkulu bir insan olarak.
Umarım duyarlı bir insan olarak karşıma çıkarsınız.
- öne çık - kendinizi tanıtın, kendinizi adlandırın
Öğretmen benden yapmamı istedi öne çık .
Öğretmen kendimi tanıtmamı istedi.
- karşı karşıya gelmek - yüz sorunları
Film gidiyor ortaya çıkmak bol eleştiri.
Film pek çok eleştiriyle karşı karşıya kalacak.
Sözlükler hakkında
Kitaplar için çok fazla zamanınız ve alanınız varsa, çalışma prosedürünü İngilizce dilindeki deyimsel fiiller sözlüğünü kullanarak gerçekleştirmeyi deneyebilirsiniz.
Bu tür koleksiyonlar sıklıkla Cambridge University Press, Longman ve Pearson gibi ünlü şirketler tarafından yayınlanmakta ve yeniden yayınlanmaktadır.
Bununla birlikte, teknoloji çağında, kağıt yayınlar eski popülerliğini kaybediyor ve internette zaten birçok farklı çevrimiçi sözlüğün yanı sıra kurslar, kelime çalışma ve ezberleme yöntemleri de bulabilirsiniz.
Çevrimiçi öğrenmenin bir diğer avantajı da akıcı ve rahat bir iletişim sağlamak için zorunlu olan İngilizce dilindeki gerekli öbek fiillerin listesini herkesin kolayca bulabilmesidir. Sonuçta, zaten bildiğimiz gibi, fiiller resmi konuşmada, resmi mektuplarda ve diğer iş mesajlarında pratikte kullanılmaz.
Peki İngilizce'de gerekli tüm öbek fiilleri nasıl öğrenebilirsiniz? Masa bize yardımcı olacaktır.
Deyimsel fiiller A-D
| Mektup | Edatlıfiil | Anlamı (çeviri) | Kullanım örnekleri |
| A | bağlı kal | Göndermek; takip etmek | Üniversitede okumak istiyorsanız ilgili kurallara uymanız gerekir. Üniversitede okumak istiyorsanız belirli kurallara uymanız gerekecektir. |
hesap vermek | Açıklamak; bahaneler üret | Umarım harcadığınız paranın hesabını verebilirsiniz. Umarım bu parayı nereye harcadığınızı açıklayabilirsiniz. |
|
onaylamak | Biriyle aynı fikirdeyim | Bu doğru, sana katılıyorum. Bu doğru. Kesinlikle sana katılıyorum. |
|
geri cevap | Cevap vermek kabalıktır; çekişme | Öğretmeninize cevap vermeyin! Öğretmenle bu kadar kaba konuşmaya cesaret etme! |
|
uygulaiçin | Başvur (iş için, vize vb. için) | İki hafta önce müşteri asistanı işi için başvurdum. İki hafta önce satış elemanı olarak işe başvurdum. |
|
| B | seni destekliyorumP | 1) destek 2) kaydet (dosya, program, resim) | 1) Bana destek olur musun lütfen? Bana destek olur musun lütfen? 2) Tüm dosyalarınızı yedeklemeniz daha iyi olur. |
| Geliştirmek; geliştirmek | Sunumumu görseller ve grafiklerle güçlendirmeye karar verdim. Sunumumu görseller ve grafiklerle geliştirmeye karar verdim. |
||
Patlat | Teröristler arabayı havaya uçurdu. Teröristler bir aracı havaya uçurdu. |
||
ayrılmak | Ayrılık (ilişkiler hakkında) | Matt ve Lindsey dün ayrıldılar. Matt ve Lindsay dün ayrıldılar. |
|
yetiştirmek | Çocuk yetiştirmek | Gece hayatınızı bırakıp çocuğunuzu büyütmeye başlamalısınız. Artık kulüplere gitmeyi bırakıp çocuğunuzu büyütmenin zamanı geldi. |
|
| C | geri çağırmak | Geri arama (telefonla) | Bir süre sonra beni tekrar aramalısın. Bir süre sonra beni tekrar araman gerekecek. |
iptal | İptal etmek | Yıl sonu partisi müdür tarafından iptal edildi. Okul müdürü yıl sonu partisini iptal etti. |
|
sakin ol | Sakin ol; rahatlamak | Sakin ol lütfen. Bu sadece küçük bir sorun. Lütfen sakin ol. Bu sadece küçük bir zorluk. |
|
sürdürmek | Devam etmek | Devam et, Harry. Kazanan siz olacaksınız! Harry, iyi çalışmaya devam et. Kazanan sen olmalısın. |
|
azaltmak | Azaltmak (bir şey için harcamalar; boyut) | Çikolatayı azaltmamız lazım. Çok fazla çikolata yemeyi bırakmalısın. |
|
| D | uğraşmak | Problemleri çözmek; bir şeyle uğraşmak | Kızlarla nasıl başa çıkacağınızı bilmeniz gerekir. Kızlarla nasıl başa çıkılacağını öğrenmenin zamanı geldi. |
sız yapmak | Geçinmek, hiçbir şey olmadan yaşamak | İki gün boyunca çikolatasız idare etmek zorundasınız. Birkaç gün çikolatasız yaşamak zorunda kalacaksın. |
|
| İmzalamak; yaz | O kadar güzel şeyler çizerdik ki. O kadar güzel şeyler kaydederdik ki. |
||
giyinmek | 1) Güzel ve zarif giyinin 2) Giyinme (tatil için) | 1) Ne sıklıkla giyiniyor? Sık sık bu kadar güzel mi giyiniyor? 2) Cadılar Bayramı giyinmek için doğru zamandır. Cadılar Bayramı, alışılmadık kostümler giymek için yılın en iyi zamanıdır. |
|
| Düzenli olarak ziyaret edin; ziyaret etmek | Üniversiteden dönerken her zaman babamı görmek için uğrarım. Üniversiteden dönerken her zaman babamı ziyaret ederim. |
Deyimsel fiiller E-J
| Mektup | Edatlıfiil | Anlamı (çeviri) | Kullanım örnekleri |
| e | Bir şeyi belirli bir şekilde bitirmek | Çocukluğundan beri sıkıntılar yaşadı. Böylece hapse girdi. Çocukluğundan beri sorunları vardı. Sonuç olarak hapse girdi. |
|
| F | doldur | Doldurun (form, başvuru) | Ayrıca bu formu doldurmanız gerekmektedir. Ayrıca bu formu doldurmanız gerekmektedir. |
anlamak | Öğrenmek | Trenin kalktığı zamanı öğreneceğim. Trenin ne zaman kalkacağını öğreneceğim. |
|
| G | Tırmanmak (gemiye, otobüse) | Umarım sorunsuz bir şekilde uçağa binersiniz. Umarım sorunsuz bir şekilde binersiniz. |
|
dışarı çıkmak | Bir şeyden kaçının | Oğlumun ödevini yapmaktan kurtulmaya çalıştığından eminim. Oğlumun ödev yapma sürecinden kaçınmaya çalıştığından kesinlikle eminim. |
|
| Pes etmek; fırlatmak | Asla pes etme! Harika sonuçlar elde edeceksiniz. Asla pes etme! Ve mükemmel sonuçlar elde edeceksiniz. |
||
| H | Telefonu kapatmak; telefon görüşmesini sonlandırmak | Lütfen takılmayın. Bir dakika sonra size geri döneceğiz. Hatta kalın lütfen. Bir dakika içinde size geri döneceğiz. |
|
acele etmek | acele etmek; acele etmek | Acele etmezsen treni kaçıracağız. Acele etmezsen treni kaçıracağız. |
|
| J | Katılmak; katılmak | Hadi Suzie! Ekibimize katılın. Haydi Susie! Takımımıza katıl. |
|
not almak | Hızlı bir şekilde kaydedin; Not almak | Onun e-postasını not etmek zorunda kaldım. E-postasını hızla yazmam gerekiyordu. |
|
| k | Bir şeyler yapmaya devam et | Lütfen sessiz kalmasını sağlayın. Lütfen onu sessiz tutun. |
|
takip etmek | Biriyle iletişim halinde ol | Ona ayak uydurmak istemiyorum. Sürekli ona yetişmeye çalışmak istemiyorum. |
|
| L | hayal ırıklığına uğratmak | Hayal ırıklığına uğratmak; hayal kırıklığına uğratmak | Hiçbir zaman kimseyi hayal kırıklığına uğratmadım. Daha önce hiç kimseyi hayal kırıklığına uğratmadım. |
dışarıda bırakmak | Kamuya açıklanmadı; bahsedilmemis | Prensin adını dışarıda bırakılmadığı için kimse bilmiyor. Henüz açıklanmadığı için prensin adını kimse bilmiyor. |
Deyimsel fiiller M-Z
| Mektup | Deyimsel | Anlamı (çeviri) | Kullanım örnekleri |
| M | Kafam karıştı (isimler hakkında) | Çok fazla insan tanıyorum, bu yüzden hâlâ isimlerini karıştırıyorum. Çok fazla insanla tanıştırıldım. Hala isimlerini karıştırıyorum. |
|
| (Yeni bir eve) taşınmak | Yeni bir daire aldım ama hâlâ taşınmadım. Yeni bir daire satın aldım. Ama henüz taşınmadım. |
||
dışarı çıkmak | (Evden) taşınmak | Arkadaşım İngiltere'de bir iş buldu. Gelecek hafta taşınıyor. Arkadaşım İngiltere'de bir iş buldu. Gelecek hafta daireden taşınacak. |
|
| N | not almak | bir şeyler yaz | Birkaç rakamı not etmem gerekiyor. Bana bir kağıt verebilir misin? Birkaç rakam yazmam gerekiyor. Bana bir parça kağıt ver lütfen. |
| P | Katmak | Televizyonu açabilir misin? Lütfen televizyonu kapatabilir misiniz? |
|
| Birini almak | Dikkatli dinle. Jamie seni saat 7'de alacak. Geç kalma! Beni dikkatle dinle. Jamie seni saat 7'de alacak. Geç kalma! |
||
| R | Birine güvenmek | Sevgilim, bana her zaman güvenebilirsin. Tatlım, bana güvenebilirsin. |
|
Kaçmak | Kaçmak | Babam on sekiz yaşındayken evinden kaçtı. Babam 18 yaşındayken evden kaçtı. |
|
bitti | Son; süresi dolmak | Bana biraz kahve ödünç alabilir misin? Üzgünüm, bitmek üzere. Bana biraz kahve ödünç verebilir misin? Üzgünüm ama elimde hiç kalmadı. |
|
| S | hava atmak | Göstermek; övünme | Maureen yeni bisikletiyle gösteriş yapıyor. Maureen yeni motosikletiyle herkese gösteriş yapmak istiyor. |
(Konuşma) Kapa çeneni | Artık bıktım. Kes sesini artık! Aştım. Kapa çeneni! |
||
oturmak | oturmak | Merhaba. Ne var, istersen oturabilirsin. Merhaba. Ne oldu? İstersen oturabilirsin. |
|
| T | üzerinde düşünmek | Düşünmek, akıl yürütmek | Karar vermeden önce iyice düşünmem gerekiyor. Karar vermeden önce her şeyi iyice düşünmem gerekiyor. |
şunu dene | Deneyin | Bu tişört XL bedendir. Denemek ister misiniz? Bu tişört XL bedendir. Bunu denemek ister misiniz? |
|
| sen | sonuna kadar harcamak | Oda arkadaşım her zaman mısır gevreğimi tüketiyor. Oda arkadaşım her zaman mısır gevreğimi yer. |
|
| K | dikkat | Dikkat olmak! | Dikkat! Oraya gitmek tehlikelidir. Dikkat olmak! Oraya gitmek tehlikelidir. |
antrenman yapmak | 1) egzersiz 2) Bir çözüm bulun 3) Bir şeyi sayın | Janine haftada üç kez egzersiz yapıyor. 2) Bir çözüm bulmanız gerekiyor. Haydi, halledin! Bir çözüm bulmanız gerekiyor. Hadi! |
Pratik görevler
Diğer diller gibi İngilizce öğrenirken de pratik yapmak başarıya ulaşmada baskın bir rol oynar. Herhangi bir konuyu öğrenmek veya hatırlamak isteyenlerin özel egzersizlere ihtiyacı olacaktır. İngilizce deyimsel fiiller bir istisna değildir. Ancak bu zor konuyu iyice anlamaya çalışarak ve dili her gün ve özenle uygulayarak iyi sonuçlara güvenebilirsiniz.
Uzmanlaşmış yayınlar
Alıştırma olarak, “İngilizce dilinin öbek fiilleri” konusunu ayrıntılı bir şekilde incelemek için çeşitli özel kitaplar satın alabilirsiniz. Bu tür yayınların örneklerini kitapçılarda bulmak kolaydır.
Her birinin artıları ve eksileri var ancak bir ders kitabı tek başına yeterli olmayacaktır. Bir dil öğrenmek isteyen herkesin, testler, başka sözcüklerle ifade etme görevleri ve ayrıca öbek fiillerin son uygulamalarını amaçlayan sözlü görevleri içeren bir çalışma kitabı satın alması şiddetle tavsiye edilir. İçeriği çeşitli olan yayınları tercih edin. Bu yaklaşım, İngilizce konusu üzerinde çeşitli yönleriyle yüksek düzeyde çalışmaya yardımcı olur.
Küçük bir sürpriz
Bu makaleyi görüntüleyen kişiler, bugünün konusu olan İngilizce deyimsel fiilleri hâlâ öğreniyor veya hatta incelemek üzere olmalıdır. Size sunulan test, deyimsel fiillere ilişkin derinlemesine bilgiyi ortaya çıkarmayı amaçlamamaktadır. Ancak bu 10 soru bugünkü konuya başlamanıza yardımcı olacaktır. Bu basit test, ilerici öğrenmeye iyi bir başlangıç olacaktır.
Cevaplar yazının sonunda!
| Sayı | Soru | Cevap seçenekleri |
| 1 | O saat kaçta ____? 19.15'te. Dönüş uçuşum 21.45'te. | |
| 2 | - Yapma ___! Temmuz ayında bu sınava tekrar gireceksiniz. | |
| 3 | - Bir tenis turnuvasına hazır olmak için her gün ___ yapmam gerekiyor. | |
| 4 | - Maç yağmurlu hava nedeniyle ___ idi. | |
| 5 | Defterimi yanında getirir misin? Ayy üzgünüm. Almayı unuttum. Aman Tanrım. Yine __ beni __ yakaladın. | 3) sakin ol... sakin ol |
| 6 | Merhaba. Bu Matt ve onun telesekreter cihazı. Şu anda müsait değilim. O halde daha sonra __ beni __ ya da bana bir mesaj bırakmalısın. | 2) geri ara 4) not edin... aşağı |
| 7 | Dışarısı karanlık. Belki de __ ışığı __ yapmalısın. | |
| 8 | Jessica ve Mike'ın ___ __ var. | 1) geri yanıtlandı |
| 9 | Birleşik Krallık vizesini ____ __ almak istiyorsanız en azından pasaporta ihtiyacınız var. | |
| 10 | Sen benim tek arkadaşımsın. Şimdi benden _______ __ yapma. |
Özetliyor
Bu makalede yukarıda verilen ipuçlarının yanı sıra düzenli pratik ve beceri geliştirme egzersizlerinin yardımıyla istediğiniz sonuca çok hızlı bir şekilde ulaşacaksınız. Dil öğrenmede temel kriterin düzenlilik olduğunu unutmayın. Her gün en az 15 dakika egzersiz yapın. Ve bunun, haftada bir kez olmak üzere 2 saat boyunca egzersiz yaparak kendinize eziyet etmekten çok daha rahat ve etkili olduğunu göreceksiniz. Bu yaklaşım kafaya iş yükler ancak beynin yapısı gereği kişi fazla bir şey hatırlayamaz.
Araştırma sonuçlarına göre, kademeli bir ezberleme sistemi, öbek fiilleri öğrenmek için en uygunudur. Günde 5 fiil öğrenin. Bu çok fazla? Tabii ki değil. Ama şimdi basit aritmetiğe başvuralım. 5 kere 7 (haftanın günleri) haftada 35 kelimedir. 35 kere 4 (aydaki haftalar) ayda 140 deyimsel fiildir. Bir düşünün - 140!
Konuşma İngilizcesinde akıcılık için gerekli önkoşulları sağlayacak kelime dağarcığını edinmek için yalnızca bir ay yeterlidir.
Çalışın ve unutmayın: Tutarlı pratik, İngilizce öğrenmede baskın bir rol oynar!
Ve şimdi vaat edilen cevaplar: 2, 1, 4, 1, 4, 2, 2, 2, 3, 2.
İngilizce öğrenmede iyi şanslar!
