ӨВСНИЙ НАВЧ
Үхлийн дууТа, хайрт, энхрийлэх үхэл,
Дэлхийг тойрон урсаж, хөнгөхөн чи ирдэг, чи ирдэг,
Өдөр шөнөгүй, бүгдэд, бүгдэд!
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт чи зөөлөн үхэл!
Ёроолгүй орчлонгийн алдар суу
Амьдралын төлөө, баяр баясгалангийн төлөө, юмс, сонирхолтой мэдлэгийн төлөө
Хайрын төлөө, сайхан хайрын төлөө! Гэхдээ алдар суу! алдар! алдар!
Чиний шахаж, хүйтэн, атгасан гарт, үхэл минь!
Та бол харанхуй ээж юм! Чи үргэлж чимээгүй алхмаар ойртдог!
Хэн нэгэн танд тавтай морил, баяр баясгалангийн дууг дуулж байсан уу?
Би чамд энэ дууг дуулдаг, би чамайг бүхнээс илүү магтаж байна,
Тиймээс миний цаг ирэхэд чи над руу бүдрэхгүй алхмаар байна!
Хүчирхэг аврагч, илүү ойрхон!
Би чиний авч явсан бүх хүмүүст дуулж, үхэгсдэд баяр хөөртэйгөөр дуулдаг.
Таны хайрын далайд живж,
Таны аз жаргалын усанд угаасан, үхэл минь!
Надаас та нарт урам зоригтой серенадууд!
Тэд чамайг бүжиглэж баярлуулж, хувцаслаж, найрлаж,
Өргөн зай, өндөр тэнгэр танд тохирсон,
Амьдрал, талбайнууд, асар том, бодолтой шөнө.
Элбэг оддын дор нам гүм шөнө,
Сүнс чам руу эргэв, Өө өргөн, бүрхэгдсэн үхэл!
Бас чамд талархан наалдсан бие.
Модны оройн дээгүүр би дуугаа танд өргөв.
Өсөн нэмэгдэж буй давалгаан дээгүүр, тоо томшгүй олон хээр тал, өргөн талбайн дээгүүр,
Ачаалал ихтэй хотууд, хөл хөдөлгөөн ихтэй замууд, усан онгоцны үйлдвэрүүд дээгүүр,
Би чамд баяр хөөртэй дуу илгээж, баярла, баярла, үхэл минь
("Босгон дээр голт бор цэцэглэх үед" шүлгээс).Гэмт хэрэгтнүүд та нарыг шүүхэд өгсөн
Та нар шүүхэд өгсөн гэмт хэрэгтнүүд,
Та шоронгийн харуулууд шоронд торны цаана байна,
Та гинж, төмөр гав зүүсэн алуурчдыг ялласан.
Би торны цаана байхгүй хэн бэ?
Тэд яагаад намайг шүүхгүй байгаа юм бэ?
Би ч мөн адил хараал идсэн чөтгөр юм
Яагаад миний гар гинжтэй биш, хөл минь төмөртэй байдаггүй юм бэ?
Явган хүний замаар алхаж, өнгөлөг хувцасласан биеэ үнэлэгчид та нар,
Эсвэл тэдний эс дотор ичгүүргүй,
Би чамайг өөрөөсөө илүү ичгүүргүй гэж хэлэхээр хэн бэ?
Би буруутай! Би өөрөө хүлээн зөвшөөрч байна!
(Намайг бүү алдаршуул, шүтэн бишрэгчид минь - намайг магтан сайшааж бүү дуул,
Магтаал намайг таталт хүртэл уурлуулж,
Би чиний харахгүй байгаа зүйлийг харж байна - чиний мэдэхгүй зүйлийг би мэднэ).
Дотор, эдгээр хавирганы ард би бохирдсон, амьсгал хураасан,
Энэхүү хуурамч царайны дор тамын давалгаанууд бужигнаж байна.
Би шуналтай, харгис,
Би муу санаатнуудын хамтрагч, би тэдний дунд тоологдсон,
Би өөрөө энэ олон биеэ үнэлэгч, ялтнуудын дунд байна.
Үүнээс хойш би тэднээс татгалзахгүй, учир нь би яаж өөрийгөө орхих вэ? *)
("Намрын урсгал" цувралаас).
*) Эдгээр шүлгүүд нь Достоевскийн алдартай томъёоны илэрхийлэл юм: "Үнэхээр хүн бүрийн өмнө, бүх зүйлд буруутай" гэж Спенсер "Хүн бүр эрх чөлөөтэй болтол хэнийг ч эрх чөлөөтэй гэж нэрлэж болохгүй." Хэн ч гэм зэмгүй байж болно, ядаж нэг хорон муу хүн байгаа л бол хүн бүр аз жаргалтай байх хүртэл хэн ч бүрэн аз жаргалтай байж чадахгүй."
Анх тааралдсан хүн хажуугаар нь өнгөрч байгаад гэнэт надтай яриа өрнүүлэхийг хүсвэл яагаад надтай яриа өрнүүлж болохгүй гэж?
Би яагаад чамтай яриа эхлүүлж болохгүй гэж?
("Бичээс" цувралаас).
Хүүхдийн гайхшрал
Жаахан байхдаа би чимээгүй болж, гайхан сонсдог байсан.
Тахилчийн ням гарагт хэлсэн үгнүүдийн адилаар Бурхан үргэлж дайсан болж гарч ирдэг.
Зарим амьтныг эсэргүүцэгч.
("Замаар" цувралаас).
Удахгүй үхэх хүнд
Би чамд мэдээ авчирсан тул эргэн тойрныхоо хүмүүсийг зайлуулж байна.
Чи удахгүй үхнэ. Бусад хүмүүс хүссэнээ хэлээрэй, би яаж худлаа хэлэхээ мэдэхгүй байна,
Би нарийн бөгөөд хэрцгий, гэхдээ би чамд хайртай; чамд аврал байхгүй.
Би баруун гараа мөрөн дээр чинь зөөлөн тавьж,
Би юу ч хэлэхгүй, би чимээгүйхэн чам дээр толгойгоо тавилаа.
Би чиний хажууд сууж, тайван, үнэнч,
Би сувилагч ч биш, аав ч биш, хөрш ч биш, гэхдээ би тэднээс илүү чиний төлөө байна.
Би та нарын доторх ялзарсан, худал хуурмаг бүхнээс татгалзаж, зөвхөн мөнхийн сүнслэгийг л үлдээж,
Чи өөрөө хэзээ ч үхэхгүй,
Чиний дараа үлдэх цогцос бол чи биш, аргал.
Нар санамсаргүйгээр санамсаргүй гэрэлтэж,
Хүчтэй бодлууд таны толгойд орж ирэхэд чи итгэлтэйгээр инээмсэглэнэ.
Чи өвдсөнөө мартчихаж, би чамайг өвдсөнөө мартчихаж.
Чи хар тамхи анзаардаггүй, уйлах нь чамд хамаагүй, би чиний дэргэд байгааг чи мэднэ.
Би танихгүй хүмүүсийг чамаас холдуулж байна, тэд чиний төлөө уйлах нь утгагүй,
Би чамд уйлаагүй ээ, би чамд баяр хүргэж байна.
(Тэнгэрийн үхлийн шивнээ" цувралаас).
Хотын үхсэн
Үхсэн хотын үүдэнд,
Сониуч зандаа би удааширлаа.
Би харж байна: ядуу, гологдсон цогцос, биеэ үнэлэгч,
Түүний цогцсыг энд авчирсан
Энэ нь нойтон тоосгон шалан дээр хэвтэж, хэн ч ирээгүй,
Бунхан, эмэгтэй, эмэгтэй бие, Би биеийг харж байна, би харж байна
түүн дээр нэг зүйл, би өөр юу ч харахгүй байна,
Мэдээ алдуулах чимээгүй байдал, цоргоноос дуслах ус ч намайг зовоодоггүй.
Цогцосны өмхий үнэр биш, -
Гэхдээ энэ байшин - гайхалтай байшин, гоёмсог, үзэсгэлэнтэй байшин -
Нурсан,
Энэ үхэшгүй мөнхийн байшин, манай бүх барилгуудаас том,
Манай Капитол, цагаан бөмбөгөр, дээд талд нь бардам хөшөө *); мөн хонхны цамхаг бүхий хуучин сүмүүд дээш өргөгдсөн -
Энэ үзэсгэлэнтэй, аймшигтай сүйрсэн байшин,
Сэтгэлийн орон, сүнс өөрөө,
Хүн бүрийн зайлсхийдэг байшин
Чичирч буй уруулын минь амьсгалыг аваарай
Мөн энэ ганцаардсан нулимс,
Надаас сэрэх шиг, орхиж,
Та эвдэрсэн, сүйрсэн байшин, нүгэл, галзуугийн байшин,
Чи үхсэн хүсэл тэмүүлэл
Амьдралын байшин, саяхан инээж, чимээ шуугиантай,
Гэхдээ тэр үед ч тэр аль хэдийн үхсэн байсан,
Дуугарсан, гайхалтай чимэглэсэн байшин,
Гэхдээ үхсэн, гэхдээ үхсэн, үхсэн.
("Намрын урсгал" цувралаас)
*) Капитол - Вашингтон хотын барилга; Конгресс, Дээд шүүх тэнд хуралддаг. Энэ нь өндөр төмөр бөмбөгөр чимэглэгдсэн байдаг. Бөмбөг дээр 1863 онд барималч Томас Кроуфордын босгосон Эрх чөлөөний хөшөө байдаг.
Бүргэдийн хайрын тоглоомууд
Би голын дээгүүр зам дагуу алхаж байна (өглөөний алхалт, амралт минь),
Гэнэт дээрээс дарагдсан хашгирав
Бүргэдийн хайрын энхрийлэл,
Өндөрт хурдан биеийг нэгтгэх,
Авцан атгасан сарвуу
Эргэлт, галзуурал, уур хилэн, орой дээрх амьд дугуйны хуй салхи,
Дөрвөн далавч, хоёр хушуу цохиж,
Ээрэх массын бөөн,
Салалт, шидэх, бултах, шууд доошоо унах,
Голын дээгүүр дүүжлэв, хоёр - нэг, ухаан алдран,
Агаарт хөдөлгөөнгүй, хөдөлгөөнгүй,
Тиймээс тэд салж, сарвуу нь суларч, удаан хүчтэй далавчнууд дээр тэнгэрт хөөрч,
Тэр өөрийнхөөрөө, тэр өөр өөрийнхөөрөө.
("Замаар" цувралаас).
Тосгоны зураг
Амар амгалан тосгоны амбаарын өргөн хаалганы цаана
Үхэр, адуутай гэрэлтүүлэгтэй талбай,
Мөн манан, мөн өргөн уудам, алс холын тэнгэрийн хаяа.
("Замаар" цувралаас).
Өндөр замын тухай дуу
(Фрагмент)
Явган, хөнгөн зүрх сэтгэлээр би өндөр зам руу гарна,
Эрүүл, чөлөөтэй, бүх дэлхий миний өмнө байна!
Урт саарал зам намайг хүссэн тийшээ хөтөлнө.
Энэ мөчөөс надад аз жаргал хэрэггүй, би өөрийнхөө аз жаргалыг хүсч байна.
Үүнээс хойш би юунд ч гоншигнохгүй, би юу ч хүсэхгүй,
Гомдол, асуулт, номыг гэртээ үлдээсэн,
Би хүчтэй, баяр хөөртэй замаар урагш алхаж байна.
Дэлхий, энэ хангалттай биш гэж үү?
Доод явахад надад од хэрэггүй
Тэд одоо байгаа газартаа сайн байгааг би мэднэ ...
Энэ бол гүн гүнзгий сургамж юм - бүгдийг хүлээн зөвшөөрөх, хэнийг ч үгүйсгэхгүй, хэнийг ч илүүд үзэхгүй байх,
Негр, гэмт хэрэгтэн, бичиг үсэг тайлагдаагүй, өвчтэй - энэ нь хүн бүрт нээлттэй, хүртээмжтэй;
Төрөх, хэн нэгэн эмчийн араас гүйж байна, гуйлгачин гуйвуулж байна, согтуу хүн ганхаж байна, ажилчид олны дунд алхаж, инээлдэж байна, зуслангийн байшинд тавилга зөөвөрлөж байна,
Хувцасласан данди, оршуулгын дроге, гэрээсээ зугтсан амрагууд,
Хүн бүр өнгөрч, би өнгөрч, бүх зүйл өнгөрч, хэн ч хэнд ч саад болохгүй,
Хайрлаагүй, үл тоомсорлосон ганц ч хүн байхгүй, тэд бүгд надад хайртай.
Баатарлаг үйлс бүгд чөлөөт салхинд төрсөн гэж би боддог
Бүх үнэгүй дуунууд агаарт байна,
Би одоо босоод гайхамшгийг бүтээж чадна гэж бодож байна.
Одоо таарсан хүн надад анхны харцаар дурлана гэж боддог
Тэгээд тэр намайг хайрлах болно
Би одоо хэн ч харсан аз жаргалтай байх ёстой гэж боддог.
Би өргөн уудам, зайг том залгиж байна! Баруун зүүн минийх, хойд урд минийх!
Би бодсоноосоо илүү, бодсоноосоо илүү, би өөрийгөө хэр сайн гэдгээ мэдээгүй,
Би уулзсан бүх хүмүүсийн дунд өөрийгөө тараана.
Би хүн бүрт шинэ баяр баясгалан, шинэ хүч чадал өгөх болно.
Намайг үгүйсгэсэн хүн намайг гуниглуулахгүй.
Мөн намайг хүлээн зөвшөөрсөн хүн адислагдаж, адислагдах болно.
Хэрэв одоо миний өмнө мянга мянган гайхалтай хүмүүс зогсож байвал энэ нь намайг гайхшруулахгүй.
Одоо миний өмнө мянган сайхан эмэгтэй гарч ирвэл намайг гайхшруулахгүй.
Одоо би хамгийн сайн хүмүүсийг хэрхэн бүтээхийг ойлгож байна.
Чөлөөт салхинд ургаж, дэлхийтэй хамт унтаж, идээрэй.
Энд мэргэн ухааны шалгалт байна,
Энд би бүх шашин, гүн ухааныг туршиж үзэх болно.
Тэд академийн бүгчим байдалд сайн байж магадгүй, гэхдээ өргөн үүлний дор, ногоон зайны өмнө, урсах горхины дэргэд тэд тийм ч сайн байдаггүй.
Зөвхөн үр тариа нь шим тэжээлтэй, зөвхөн бүх зүйлийн цөм,
Хэн тэдний хальсыг хугалж, хэн чиний төлөө, миний төлөө хальсыг нь хуулах вэ?
Яагаад олон хүн над руу ойртож, миний цусанд нарыг гэрэлтүүлдэг вэ?
Яагаад тэд намайг орхиод явахад миний баяр баясгалангийн далбаа унждаг юм бэ?
Өргөн уудам, уянгалаг бодол яагаад намайг бусад модны дор мансууруулдаг вэ?
(Зун, өвөл хоёулаа эдгээр моднууд дээр боловсорч, над дээр жимс шиг унадаг гэж би боддог).
Хажуугаар өнгөрч буй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс намайг хаана хайрладаг вэ?
Тэдэнд хандах миний ивээл хаанаас ирдэг вэ?
Бас ллон! чи хэн ч байсан гараад хамтдаа явцгаая
Надтай хамт та зам дээр ядрахгүй.
Эхэндээ зам нь эелдэг бус, эх дэлхий чимээгүй, зочломтгой, байгаль нь ойлгомжгүй, зочломтгой байдаг.
Гэхдээ яв, сэтгэлээ бүү алдаарай, урагш яв, тэгвэл чи бурханлаг, далд,
Та ямар агуу гоо сайхныг харахыг үгээр хэлж чадахгүй.
Аллон! Урагшаа! Бүү эргэлз!
Энэ боомт таныг шуурганаас хамгаалах болтугай
Эдгээр хүмүүс зочломтгой, энэ гэр нь тухтай байх болтугай.
Бид галзуу, замгүй далайг даван туулах болно!
Дэлхий ба элементүүд бидэнтэй хамт байна
Эрүүл мэнд, урам зориг, сониуч зан, бахархал, таашаал бидэнтэй хамт байна!
Гэхдээ чиний хамгийн сайн сайхныг үрэн таран хийсэн над дээр битгий ирээрэй.
Надад тэмбүү, архичин хэрэггүй!
Сонсооч! Би чамд үнэнээ хэлье
Би чамд ямар ч хуучин сайхан бэлэг санал болгодоггүй,
Би танд шинэ хүндийг санал болгож байна,
Явцгаая, гэхдээ би маш их зүйлийг шаардах болно гэдгийг анхааруулж байна.
Баялгийг цуглуулж, овоолж болохгүй,
Олсон бүхнээ тарааж, хаана ч явсан хуримтлуулах;
Аль ч хотод орсны дараа тэндээс илүү удаан байж болохгүй, дуудлагын дуу хоолойд үнэнч байж, хурдан яв.
Чиний тэнд үлдээсэн хүмүүс чамайг шоолж, муу муухайгаар тохуурхах болно.
Хайртай гар чамайг барихыг хичээх боловч үнсэлтүүд чинь салах ёс гүйцэтгээрэй.
Мөн эдгээр гарууд дөнгө болж болохгүй.
Аллон! Хязгааргүй, эхлэлгүй рүү!..
Бид хаашаа ч явсан бүх барилга, гудамжийг авч явах болно.
Зам биш бол орчлон гэж юу вэ - Тэнэмэл сүнснүүдийн олон зам -
Тэд үргэлжлэн маршдаг
Хайртай, өвчтэй, гологдсон,
Сүр жавхлантай, хүчирхэг, галзуу, сул дорой, бардам, цөхөрсөн.
Тэд хаашаа явж байгааг би мэдэхгүй, гэхдээ энэ нь агуу хүмүүсийн төлөө, сайн сайхны төлөө гэдгийг би мэднэ.
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс гараад ир!
Та байшингаа өөрөө барьсан ч гэсэн байшингаа нүхлэх нь утгагүй юм.
Олзлолт, харанхуйгаас гар! Нуугдсан газраа орхих;
Хэчнээн гуйлга ч нэмэргүй, би булан тохой бүрийг мэднэ
Та намайг хувцасаар ч, бүжиглэж ч, оройн хоолоор ч, инээдээр ч хамгаалахгүй.
Би чиний бүх хөшигний цаанаас таны далд уй гашуу, аймшгийг харж байна.
Та эхнэр, найз охин, нөхөртөө хэлэхгүй
Гудамжинд үг дуугүй тэнүүчилж яваа энэ аймшигт давхар хүний тухай
Зочны өрөөнд тэрээр эелдэг байдлын маскын ард нуугдаж,
Тэр хаа сайгүй, тэргэнцэр, бүхээгт, олон нийтийн хурал дээр дэгжин хувцаслаж, инээж,
Түүний цээжинд үхэл, гавлын ясанд нь там байдаг.
Тэнд цагаан цамцны урд, тууз, гулдмайн доор,
Тэр ямар их ярьдаг вэ, тэр бүх зүйлийн талаар ярьдаг, гэхдээ өөрийнхөө тухай нэг ч үг хэлдэггүй.
Аллон! Хурдлаарай! Ширээн дээрх цаасыг бичигдээгүй үлдээгээрэй
Мөн тавиур дээр уншаагүй ном байна,
Хэрэгсэлээ үйлдвэрт үлдээгээрэй, тэгвэл та мөнгө олохгүй.
Сургууль хоосон хэвээр байг! Багшийн дуудлагыг бүү сонс!
Камерадо, би чамд гараа өгч, би чамд хайраа өгч, би чамд бүх сэтгэлээ өгч, номлолгүйгээр, шаардахгүйгээр,
Надтай хамт замд явах уу, миний салшгүй хань булш хүртэл?
Та хэн ч байсан мөрөөдлийн замаар явж байна гэж айж байна
Чиний маш их итгэлтэй байгаа зүйл хөл доор чинь алга болж, гар дор уусахаас айж байна.
Одоо ч гэсэн чиний гадаад үзэмж, гэр орон, үг хэллэг, үйл хөдлөл, түгшүүр, баяр баясгалан, галзуу байдал.
Бүх зүйл чамаас унадаг, чиний жинхэнэ бие, чиний жинхэнэ сүнс - зөвхөн тэд миний өмнө байна,
Та миний өмнө ажил, халамж, худалдах, худалдан авахаас ангид зогсож,
Танай фермээс, дэлгүүрээсээ, юу идэж, юу ууж, яаж гашуудаж байгаад үхдэг.
Чи хэн ч байсан мөрөн дээр чинь гараа тавилаа, чи миний шүлэг байх болно!
Би чиний чихэнд ойрхон шивнэж байна:
Би олон эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст хайртай байсан ч чам шиг хэнийг ч хайрлаж байгаагүй.
Өө, би чамаас удаан хугацаагаар холдсон, удаан хугацаанд би дүлий байсан,
Би чам руу аль эрт гүйж ирэх ёстой байсан.
Би чиний тухай эцэс төгсгөлгүй ярьж, ганцаараа магтан дуулна.
Өө би бүгдийг орхиод явна, чиний тухай дуулал хийе
Хэн ч чамайг ойлгоогүй, би л чамайг ойлгодог
Хэн ч чамд шударга хандаагүй, чи өөртөө шударга бус байсан,
Хүн бүр чамаас "янс"-ыг олсон, би л чамаас "ян"-ыг олж хардаггүй,
Би ганцаараа та нарын дээр захирагч ч, ноён ч, эсвэл Бурханыг ч тавихгүй.
Чиний дээр зөвхөн чиний дотор нуугдаж байгаа хүн л байна.
Икон зураачид бөөгнөрөн бөөгнөрсөн хүмүүсийг зурж, тэдний дунд нэг нь
Дунд нь нэгнийх нь толгой нь алтан гэрэлт цагирагт байсан, -
Би олон тооны толгойн дүрсийг зурж байна, тэдгээр нь тус бүр нь алтан гэрэлт цагирагт байдаг.
Миний гараас туяа урсаж, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн толгойноос мөнхөд гэрэлтдэг.
Өө, би чиний тухай ийм сүрлэг дууллуудыг дуулж чадна, би чамайг алдаршуулж чадна!
Чи ямар агуу юм бэ, чи өөрөө ч мэдэхгүй, өөрийгөө хэтрүүлсэн,
Чиний зовхи насан туршдаа унжсан юм шиг,
Тэгээд хэн нэгэн чамайг инээж байгаа юм шиг чиний хийсэн бүхэн чам руу буцсан.
(Таны баялаг, залбирал, мэдлэг, хэрэв тэд хэн нэгний доог тохуу болж хувираагүй бол юу болж хувирсан бэ?)
Гэхдээ та инээдмийн зүйл биш.
Тэнд, нуугдмал, доор, чи нуугдсан, жинхэнэ,
Тэгээд би чамайг хэн ч харж чадахгүй газар харж байна.
Чиний чимээгүй байдал ч, ширээ ч, шөнө ч, чиний бардам дүр төрх ч, амьдралын чинь хэв маяг ч чамайг надаас нуухгүй;
Таны царай хуссан, шарласан, тайван бус хүүхэн хараа чинь бусдыг төөрөлдүүлж болох ч намайг төөрөлдүүлэхгүй.
Чиний бүдүүлэг хувцаслалт, муухай дүр төрх, согтуу байдал, хүсэл тачаал, эрт үхэл - би бүгдийг хаядаг.
Чамд байхгүй тийм авьяас хэнд ч байхгүй,
Чиний одоогийнх шиг гоо үзэсгэлэн, эелдэг байдал ч биш,
Чам шиг зориг, тэвчээр ч алга.
Бусдад ямар таашаал хүлээж байна, тэр нь таныг хүлээж байна.
Чамд өгөхгүй бол би хэнд ч юу ч өгөхгүй.
Чамайг алдаршуулахгүй бол би дуугаараа хэнийг ч, тэр байтугай Бурханыг ч алдаршуулахгүй.
Та хэн ч байсан! урагшаа, шаардах!
Зүүн ба барууны энэ сүр жавхлан таны хажууд өчүүхэн зүйл юм.
Эдгээр тэгш тал нь хязгааргүй бөгөөд эдгээр голууд нь хязгааргүй - хэмжээлшгүй, хязгааргүй бөгөөд та тэдэн шиг
Эдгээр шуурга, галт уул, элементүүд, байгалийн хөдөлгөөн, үхлийн хуурмаг байдал - та тэдгээрийг захирч байна.
Та уй гашуу, хүсэл тэмүүллийг, элементүүдийг, үхлийг захирах нь зүй ёсны хэрэг юм!
Таны хөлөөс оосор унаж, та нар харж байна: бүх зүйл маш сайн!;
(Цувралаас. Шувууд").
Эдгээр мужуудын '72 болон '73 онд *)
*) "Эдгээр мужуудыг" Уот Уитман Америкийн Нэгдсэн Улс гэж нэрлэсэн.
Түүний ялзарсан, бүгчим хонгилоос боолуудын үүр,
Тэр аянга шиг гялсхийж, өөрийгөө гайхшруулж,
Тэр хөлөөрөө үнс, өөдөсийг гишгэж,
Тэгээд тэр гараараа хаадын хоолойг шахдаг.
Өө, найдвар ба итгэл!
Өө, харийн нутагт сүнсээ өгч, цөлөгдсөн эх орончдын зовлонгийн төгсгөл!
Өө, хичнээн өвчтэй зүрх байдаг вэ!
Өнөөдөр эх орондоо буцаж ирээрэй, шинэ амьдралтай байх болтугай.
Ард түмнийг харлуулж алт авсан чи
Худалч хүмүүс ээ, та нарын бүх тамлал, таталтууд юу болохыг олж мэдээрэй.
Төрөл бүрийн шүүх дээрэм, ядуусаас мөнгө завшсан,
Учир нь хааны уруул худал хэлж, амлаж, тангаргаа зөрчиж инээж,
Хүмүүс өршөөлөөр өшөө авдаг, тэдэнд таны толгой хэрэггүй,
Тэр хаадын догшин харгислалд жигшдэг!
Гэвч эелдэг өршөөл нь харгис хэрцгий сүйрлийг төрүүлж, айсан хаад буцаж ирэв.
Тэд сүр жавхлантай, бардам алхаж, тус бүр нь санваартан, дээрэмчин, цаазлагч,
Шоронгийн дарга, хууль сахиулагч, ноён, цэрэг, тагнуулч.
Мөн хүн бүрийн ард - хараарай! - зарим сүнс мөлхөж, мөлхөж, шөнө шиг бүрхэг,
Бүгдийг нил ягаан өнгөөр ороож, дух, толгой, биеийг нь цусны улаан нугаламаар ороож,
Нүд ч, царай ч харагдахгүй,
Гэвч эдгээр час улаан дээл дороос үл үзэгдэх гараар өргөгдсөн.
Ганц муруй хуруу тэнгэр рүү чиглэж байна
Могойн толгой шиг харагдаж байна.
Шинэхэн булшинд цуст залуусын цогцос хэвтэж байна.
Мөн дүүжлүүрийн олс сунаж, захирагчдын сум гүйж байна.
Дарангуйлагчид чанга инээв, -
Гэхдээ энэ бүхэн үр жимсээ өгч, эдгээр жимс нь сайн байх болно.
Эдгээр залуусын цогцос
Гогцоонд өлгөөтэй эдгээр алагдсан хүмүүс, эдгээр зүрхийг саарал гангаар цоолж,
Тэд хөдөлгөөнгүй, хүйтэн байдаг ч мөнхөд амьдардаг бөгөөд алагдах боломжгүй юм.
Хаад аа, тэд бусдын адил залуу амьдарч байна.
Тэд үлдсэн ах дүүсийн дунд амьдарч, чиний эсрэг дахин босоход бэлэн байна.
Тэд үхлээр ариуссан, үүгээр мэргэн болж, өргөмжлөгдсөн.
Эрх чөлөөний төлөө амь үрэгдсэн хүн бүрийн дээр, булш бүрээс эрх чөлөөний үр гарч ирдэг бөгөөд энэ үрээс шинэ,
Шинэ болон шинэ ургацын төлөө салхи түүнийг хол зөөнө.
Энэ нь бороо, цасаар тэжээгдэнэ.
Дарангуйлагч цаазлагчийн алагдсан биеийг орхисон бүх сүнс,
Үл үзэгдэгч нь дэлхий дээр эргэлдэж, шивнэж, дуудаж, хамгаалдаг.
Эрх чөлөө! Бусдыг цөхрөл - Би чамаас хэзээ ч цөхрөхгүй.
Юу? Энэ байшин баригдсан уу? Эзэн нь хаа нэгтээ алга болсон уу?
Зүгээрээ, тэр удахгүй буцаж ирнэ, түүнийг хүлээ.
Уулзалтад бэлд - түүний элч нар аль хэдийн ирж байна.
("Замаар" цувралаас).
Цохих, цохих, бөмбөр
Үймээн самуунтай арми шиг цонхнууд, хаалганууд руу ор!
Ариун сүм рүү! - Залбирдаг хүмүүсээс зайл!
Сургууль руу! - Сургуулийн хүүхдүүдийг алзаарай!
Сүйт бүсгүй, хүргэнээсээ хол, чи түүнтэй аз жаргалтай байх цаг биш.
Амар хагалж, тайван хагалах цаг биш!
Чи маш их ууртай аянга, бөмбөр, чи маш их ууртай үлээж байна, бүрээ!
Цохих! цохих! бөмбөр! - бүрээ үлээх! хоолой! үлээх!
Хотын нүргээн дээр, дугуйнуудын шуугиан дээгүүр шуугина!
Юу? Унтагчдад зориулсан ор бэлэн үү? Энэ шөнө хэн унтах вэ?
Худалдаачид аа, битгий худалдаа хий! Хаксчид аа, өнөөдөр ямар ч хакердах хэрэггүй!
Яригчид ярьж зүрхлэх үү? Дуучин хүн дуулж зүрхлэх үү?
Юу? Өмгөөлөгч шүүх хурал дээр үгээ бувтнасаар л байна уу?
Илүү чанга, бөмбөрийн өнхрөх! Оргил, хашгир, бүрээ!
Цохих! цохих! бөмбөр! - бүрээ үлээх! хоолой! үлээх!
Тэдэнд гуйж уйлж, айсан хөгшчүүл ямар хамаа байна аа!
Хүүхдийн болон эхийн уйлахыг чимээгүй болго!
Үхсэн хүмүүс ч авсыг хүлээж, оршуулагдаагүй, чичиргээрэй!
Оргил, хашгир, бүрээ! Аянга, үхлийн бөмбөр!
("Бөмбөрийн цохилт" цувралаас).
Хээрийн хүү чи
Та тал нутгийн борлосон хүү,
Таны өмнө бидний хуаранд хүссэн, хүлээж байсан олон зүйл ирсэн.
Магтаал, бэлгүүд ирж, хангалттай хоол хүнс, эцэст нь элсэгчидтэй хамт байлаа
Чи ч бас ирээгүй байна, хэл амгүй, гарт чинь юу ч байхгүй,
гэхдээ бид бие бие рүүгээ харлаа.
Та надад орчлонгийн бүх бэлгүүдээс илүүг өгсөн.
("Бөмбөрийн цохилт" цувралаас).
Орчин үеийн он жилүүд
Орчин үеийн он жилүүд! дуусгавар болсон он жилүүд!
Таны тэнгэрийн хаяа өсөж байна, би илүү гайхалтай жүжигт салах гэж байна.
Зөвхөн Америк төдийгүй Эрх чөлөөний ард түмэн төдийгүй бусад улс үндэстнүүд энэ тоглолтод оролцохоор бэлтгэж байгааг би харж байна.
Шинэ дүрүүд тайзан дээр шуугиантай гарч ирдэг, хуучин хүмүүс тайзнаас гардаг.
Ард түмний шинэ холбоо, овог аймгуудын бүх нийтийн эв нэгдэл,
Энэ шинэ бүлэг дэлхийн тавцанд ямар хяналтгүй, хүчирхэг гарч ирж байгааг би харж байна.
(Хуучин арми, хуучин дайнууд үүргээ гүйцэтгэж байсан уу?
Тэд тоглох ёстой жүжгийнхээ бүх дүрийг тоглосон уу?).
Би эрх чөлөөг харж байна, бүрэн зэвсэглэсэн, ялсан, бардам,
Түүнтэй мөр зэрэгцэн баруун, зүүн талд нь Энх тайван ба хууль алхаж,
Кастын үзэл санааны эсрэг тулалдаанд орсон гайхалтай гурвал;
Бид ямар түүхэн төгсгөлд ийм хурдан ойртож байна вэ?
Би сая сая хүмүүс нааш цааш жагсаж байгааг харж байна
Европт хаадын зурсан хаант улсуудын хоорондох хил хязгаарыг арилгасан.
Одоо хүмүүс өөрсдөө дэлхий дээр хил хязгаараа босгох болно (бусад бүгд доош),
Бурхан шиг энгийн хүн хэзээ ч байгаагүй,
ТУХАЙ! тэр олныг яаж яаравчлан, түлхэж, урагшлуулж байна вэ!
Түүний зоригтой хөл газар, далай, хаа сайгүй,
Номхон далайд тэрээр суурингууд байгуулж, архипелагуудыг колоничлодог -
Тэрээр гагнаж, бүх улс орнуудыг, дэлхийн газарзүйг уурын хөлөг, телеграф, сонин, олон цэргийн зэвсэг, хаа сайгүй тархсан үйлдвэрүүдээр холбосон;
Та нарын дунд гүйж, далайн гүнийг шүүрдэж буй улс орнууд аа, энэ юу вэ?
Бүх үндэстнүүд харилцан яриа өрнүүлж байна уу? Бөмбөрцөг нэг зүрхийг бүтээдэг юм биш үү?
Хүн төрөлхтөн нэг бие болж, нэг ард түмэн болж, дарангуйлагчид чичирч, титэм нь сүнс шиг хайлж,
Маргааш юу болохыг хэн таамаглаж чадах вэ, өдөр шөнөгүй шинж тэмдгүүдээр дүүрэн байдаг.
Өө, зөгнөлийн жилүүд!
Хийж амжаагүй үйлс, хараахан бүтээгдээгүй зүйлс над дээр ирж, би тэднийг баяр хөөртэй халуун зүүдэнд мэдэрлээ.
Тэд над руу гүйж, намайг дарж, над руу шууд нэвтэрч,
Одоо миний нүдний өмнө Америк ч, Европ ч алга.
Өнгөрсөн бүх зүйл, дууссан, хаа нэгтээ харанхуйд ухарч,
Асар том ирээдүй над дээр ирж, ирж байна.
("Салах дуунууд"-аас).
Би ном уншиж байхдаа
Би алдартай амьдралыг дүрсэлсэн номыг уншихад,
Би: Энэ бүхэл бүтэн хүний амьдрал байсан уу?
Тэгэхээр би үхвэл чи миний амьдралыг дүрслэх үү?
(Миний амьдрал ямар байсныг мэдэх хүн байгаа юм шиг?
Үгүй ээ, би өөрөө өөрийнхөө бодит амьдралын талаар юу ч мэдэхгүй:
Хэдэн хар мөр, тархай бутархай тэмдэг, сануулга,
Үүнийг би энд тоймлохыг хичээж байна).
("Бичээс" цувралаас).
Нэг дуучинд
Энэ бэлгийг хүлээн ав
Би үүнийг баатар, удирдагч, трибунад зориулж хадгалсан.
Агуу үйлсэд үйлчлэх хүмүүсийн хувьд,
Ард түмний эрх чөлөө, хөгжил цэцэглэлтийн хуучин зорилгод,
Дарангуйлагчдын нүд рүү хэн ширүүн харах вэ?
Хэн бослого гаргах вэ?
Гэхдээ миний нандин бэлгийг би одоо харж байна.
Тэдний нэгэн адил энэ нь таных юм.
("Бичээс" цувралаас).
"Үзэсгэлэнгийн тухай дуу"-аас
(Фрагмент)
Муза, Элласаас зугт, Иониаг орхи,
Тройн үлгэрүүд, Ахиллесийн уур хилэнг март.
Одиссей, Аней хоёрын тэнүүчлэлийн тухай.
Парнасс руу тэмдэг тавь:
"Түрээслэх түрээс".
Мөн ижил үзэгдэл
Италийн бүх музейд Испани, Франц, Германы цайзууд,
Сионд, Яффа дааман хаалга, Мориа уулан дээр
Учир нь шинэ хаант улс илүү өргөн, илүү чөлөөтэй! - чамайг хатан хаан шиг хүлээж байна!
Бидний дуудлага сонсогдов! Хараач: тэр ирж байна!
Би түүний хувцасны чимээг сонсож, түүний амьсгалын үнэрийг амьсгалж байна.
Ай хатдын хатан хаан! Өө, би итгэж байна уу
Бурхадын хөшөө, эртний сүм хийдүүд чамайг барих хүчгүй гэдгийг,
Виргил, Данте, олон домог, шүлэг, -
Чи үнэхээр хамаг юмаа хаячихаад гүйгээд ирсэн юм уу?
Тийм ээ, түүнд дуулах зүйл байхгүй - хатсан Кастальскийн булгийн дээгүүр,
Учир нь Египетийн Сфинкс хэлгүй, уруул нь хугарсан,
Каллиоп үүрд чимээгүй, Мелпомен, Талиа нар үхсэн.
Иерусалим бол бүх салхинд цацагдсан атга үнс юм.
Загалмайтнууд, шөнө дундын сүнснүүд үүр цайхын хамт хайлж,
Палмерин хаан хаана байдаг вэ? Ускийн усанд туссан цамхаг, цайз хаана байдаг вэ?
Дугуй ширээний баатрууд хаана байна, Артур, Мерлин, Ланселот хаана байна?
Явсан! хатсан! явсан! ууршилтаар алга болсон *).
Үхсэн! Нэгэн цагт хүчирхэг байсан энэ ертөнц бидний төлөө үүрд үхсэн.
Одоо хоосон - сүнс ниссэн! - сүнслэг, эзгүй ертөнц.
Торгонуудаар хатгамал, нүд гялбам тод, гэхдээ харь гаригийн, хааны, санваартан!
Гэр бүлийн нууцад оршуулсан,
Түүний титэм, хуяг дуулга нь авс руу хадаж,
Мөн түүний сүлд бол Шекспирийн час улаан хуудас юм.
Мөн түүний оршуулгын ёслол бол Теннисоны сайхан хүсэл тэмүүлэлтэй шүлэг юм.
Нэг оргодол бидэн рүү яаран ирж байна.
Чи харахгүй байсан ч би түүнийг харж байна.
Тэр уулзалтын үеэр бидэн рүү яаран, тохойгоороо зам тавьж, олны дундуур алхаж,
Манай машинуудын чимээ, зүтгүүрийн исгэрэх чимээ түүнийг айлгахгүй.
Тэрээр ус зайлуулах хоолой эсвэл газометрийн утсанд андуурдаггүй.
Халуухан инээж, бидэнтэй хамт байгаадаа баяртай байна! Тэр эмэгтэй энд байна! гал тогооны өрөөнд аяга тавагны дунд!
*) Дараагийнх нь бидэнд илүү сул мэт санагдсан тул бид энэ шүлгийг анхны хэвлэлд нь хуулбарласан. Залуу Оскар Уайлд эдгээр шүлгийг эрс эсэргүүцэв. Түүний "Английн урлагийн сэргэн мандалт" лекцээс бид: "Яруу найргийн музей дэмий хоосон, тэр ч байтугай Уот Уитманы бүрээний дуугаар ч гэсэн Иониа, Грекээс цагаачилж, Парнассус руу "явах тухай" тэмдгийг хадаж байна. Каллиопын дуудлага хараахан таслаагүй, Сфинкс хэлээ алдаагүй, Касталийн булаг нь хатаагүй, учир нь урлаг бол амьдралын мөн чанар юм Энэ бол урлаг бол туйлын бодит байдал бөгөөд энэ нь баримтыг үл тоомсорлодог" (Оскар Уайлдын түүвэр бүтээл, ред. "Нива", IV боть, 134).
Гэхдээ би ёс суртахууныг мартчихсан юм шиг байна!
Би танихгүй хүнийг танилцуулъя! (Энэ бол миний амьдардаг цорын ганц шалтгаан, миний дуулах цорын ганц шалтгаан).
Колумб *)! Эрх чөлөөний нэрийн өмнөөс үхэшгүй мөнхөд мэнд хүргэе!
Бие биедээ гараа өгөөд одооноос эгч дүүс шиг байгаарай.
Муза чи, бүү ай! Чамд шинэ өдрүүд ирлээ,
Таны эргэн тойронд шинэ, хачирхалтай хүмүүс, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй үүлдрийн хүмүүс байдаг
Гэхдээ зүрх сэтгэл нь хэвээрээ, хүсэл тэмүүлэл нь хэвээрээ
Дотор, гаднах хүмүүс нь адилхан
Сайн ч биш, муу ч биш - бүгд ижил хүмүүсийн царай,
Мөн ижил хайр, ижил гоо үзэсгэлэн, ижил заншил.
*) Уитман Америкийг ингэж нэрлэсэн.
Эдгээр уйтгартай үлгэрээс зайл!
Эдгээр уран зохиол, романс, гадаадын шүүхийн жүжиг,
Эдгээр хайрын шүлгүүд, нялцгай биетний шүлгүүд, хоосон хүмүүсийн сонирхол, хүсэл тэмүүлэл, бүжигчдийн шөнөжин эргэлддэг бөмбөгөнд л тохирно.
Хоосон зугаа цэнгэл, эрүүл бус зугаа цэнгэл,
Гялалзсан лааны доор үнэртэй ус, дарс, дулаан.
Муза! Би чамайг энд, биднийхийг өнөөдөр авчрах болно.
Уур, керосин, хий, гайхалтай төмөр замууд!
Өнөө үеийн цомууд: Атлантын далайн нарийн кабель,
Суэцийн суваг, Готтард туннель, Бруклины гүүр *).
Би чамд бүх газрыг төмөр замд ороосон бөмбөг шиг авчрах болно.
Би ээрэх бөмбөгөө авчрах болно **).*) Нью-Йоркийг Бруклин хоттой холбосон 1 1/2 верст урт гүүр. Үүнийг барихад арван нэгэн жил зарцуулсан: 1872-1883 он.
**) Яг 1855 онд Уитманы ном хэвлэгдэн гарах үед Францад яруу найрагч Максим Дюкам (Mach ime du Camp) "Орчин үеийн дуунууд" -д Некрасовын хуучин "Орчин үеийн" (1855). , t . III) бид түүний тухай дараах мөрүүдийг олсон: "Яруу найрагч Диана эндимионыг төгөлд удаан хүлээхээ больсон, Аполлон Парнасс дээрээ ядарч нас барсан, Пегас хуучирсан гэж бидэнд баталж байна ... Тэр өөрөө юу дуулж байна вэ? Төмөр зам, зүтгүүр, уур, хий, цахилгаан, хлороформ гэх мэт. Энэ бүхэн гайхалтай, магадгүй бүр маш ухаалаг, сэргэлэн бөгөөд Дуканы шүлгүүд, ядаж л түүний дууны сэдэв нь үнэхээр орчин үеийн, гэхдээ бид тэнд байгаа гэдэгт бид эргэлзэж байна. Энэ бүхэнд яруу найраг их." Дюканыг сонирхсон хүмүүс түүний тухай Ж.Түгэндхолдын "Францын яруу найргийн хот" номноос уншиж болно. Дашрамд дурдахад, Дуканы алдартай тунхаглалын дараах ишлэл байдаг: "Тэд уурыг нээж, бид Сугар гаригийг магтан дуулдаг!" Тэд цахилгааныг нээж, бид Бахусыг магтан дуулдаг! Энэ бол утгагүй юм! Тэд галт уулын амыг хичнээн олон удаа дүрсэлсэн юм бэ, яагаад бид Крозо дахь үйлдвэрийн зуухны тухай дуулахгүй байгаа юм бэ!" , аялагч, сэтгүүлч Тургенев түүнийг "Троппманы цаазаар авах ажиллагаа" зохиолд дүрсэлсэн.
Яруу найрагч-философич, публицист, яруу найргийн шинийг санаачлагч, шинэчлэгч, дэлхийн уран зохиолд чөлөөт шүлгийг үндэслэгч, бүх хүн төрөлхтний бодол санаа, ертөнцийн мөн чанарыг бидэнд хүргэсэн мэдээллийн хэрэгсэл - энэ бүхэн бол Америкийн яруу найрагч Уолт Уитман юм. 19-р зуун, дэлхийн соёлын яруу найргийн ололт болсон "Өвсний навч" номын зохиогчоор уран зохиолын түүхэнд орсон.
Уолт Уитман амьдралынхаа туршид ганцхан ном бичсэн нь сонирхолтой юм. Тэрээр амьдралынхаа туршид "Өвсний навч" зохиолыг бичсэн бөгөөд зохиолчийн амьдралын туршид зургаан удаа хэвлэгджээ. Шинэ хэвлэл бүрийг яруу найрагчийн шинэ шүлэг, шүлгийн циклүүдээр нэмж оруулсан; Зургаа дахь, насан туршийнхаа сүүлчийн хэвлэлд 15 циклд хуваагдсан 400 шүлэг багтжээ.
Сансар огторгуйн философи
"Өвсний навч" бол зүгээр нэг чөлөөт шүлгийн цуглуулга биш, Уитман 19-р зууны Америкийн олон талт, ээдрээтэй дүр төрхийг дүрсэлж чадсан салшгүй яруу найргийн бүтээл юм. Яруу найрагч эх орныхоо байгаль, оршин суугчид, хот хөдөө аж ахуй, мод, байшин барилга, залуучууд, хөгшчүүлийг сурвалжлагчийн нарийвчлалтайгаар дүрсэлжээ. Уитман зөвхөн биширдэг
Тус улсын мод, хад, техникийн ололт амжилт төдийгүй дэлхийн сөрөг талууд болох амиа хорлолт, архидалт, биеэ үнэлэлт, гэмт хэргийн талаар ярьдаг. Яруу найрагч нь байгальд ойр, Уитманы олон зуун жилийн настай мод, хад чулуу, орчин үеийн, аж үйлдвэр, хот суурин газрын Америктай зүйрлэсэн индианчуудын "анхны оршин суугчид"-аараа "зэрлэг Америк"-тай хоёуланд нь ойр байдаг. Уитманы бодлоор хот бол "орчлон ертөнц дэх бүх нийтийн холболтын" биелэл юм.
“Өвсний навч” зохиолдоо яруу найрагч Р.Эмирсоны бие махбодын болон оюун санааны ертөнцийн хоорондын уялдаа холбоотой санааг авч, хөгжүүлдэг. Уитман, чөлөөт шүлгээс чөлөөт шүлэг хүртэл бид бүгдээрээ үл анзаарагдам, үл анзаарагдам, гэхдээ маш чухал үе дамжсан гинжин хэлхээний маш чухал холбоос, өвөг дээдэс, үр удмыг холбогч холбоос юм гэсэн санааг илэрхийлдэг. Уитманы хэлснээр хүн бол байгалийн нэг хэсэг бөгөөд ерөнхийдөө байгальтай адил бүх зүйл: амьдрал ба үхэл, өнгөрсөн ба ирээдүй хоёр холбоотой байдаг нэг ертөнцийн нэг хэсэг юм. Ийнхүү Эмерсоны гүн ухааны санаанууд Уитманд сансар огторгуйн шинж чанарыг олж авдаг.
Ардчиллын зөнч
Уолт Уитманы "Өвсний навч" номондоо тунхагласан гол санаануудын нэг бол үндэстэн, хүйс, нийгмийн байдал, шашин шүтлэг, наснаас үл хамааран хүн бүр эзэмшдэг тэнгэрлэг зарчим юм. Ийм ардчилсан үзэл санаа нь түүний цаг үеийн хувьд шинэлэг байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Яруу найрагч мөн хүн төрөлхтөн эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүх нийтийн ахан дүүсийн холбоонд ирнэ гэж итгэж байсан, учир нь энэ нь түүний мөн чанар юм. Дараа нь дэлхий дээрх амьдрал нарийн төвөгтэй, өөрчлөгддөг, гэхдээ нэгдмэл үйл явц болж хувирч, хүн төрөлхтөн аливаа ялгаа, зөрчилдөөн арилах "ганц организм" болох ёстой. Яруу найрагчийн хувьд мөнхийн амьдралын ийм мөчлөгийн бэлэг тэмдэг нь өвс юм. Мөнхийн, ногоон, үл үзэгдэх, маш сул, гэхдээ үл эвдэрч, ямар ч чулуу, чулууг эвдэх чадвартай. Уитман өвсийг "Бурханы алчуур", "мөнхийн иероглиф", "эхийн хэвлий", "булшны ногоон үс"-тэй харьцуулдаг. Яруу найрагчийн хувьд өвс нь түүний төлөөлж буй байгальтай нэгдэх нь баяр баясгалан, ахан дүүсийн холбоо, дэлхий, бүх хүн төрөлхтөнтэй нэгдэх зам юм. Уитман дэлхий дээрх бүх хүмүүст хайртай, түүний хувьд харийн хүн эсвэл муу хүмүүс байдаггүй, хүн бүрийг өвсний навч шиг биширч, хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь нэг "цахилгаан бие" гэж үздэг.
Манхэттэний хүү
Уолт Уитман "Өвсний навчис" кинонд "дундаж америк", ардчилсан, өөдрөг үзэлтэй, амьдралаас таашаал авч чаддаг, замд тааралдсан хүн бүртэй нөхөрлөхөд бэлэн хүн гэж гардаг. Зохиолч өөрийгөө уншигчдад танилцуулахдаа өөрийгөө “Уолт Уитман, сансар огторгуй, Манхэттэний хүү” гэж нэрлэсэн ч нэр, нас, гадаад төрхийг нь дүрслэн бичсэнээр яруу найрагч өөрийн хөрөгдөө тус улсын жирийн оршин суугчийн онцлогийг тусгасан байдаг. 19-р зууны АНУ, түүнчлэн домогт, зохиомол баатар. Уитманы уянгын баатар олон нүүр царайтай, тэрээр дэлхийн бүх хүмүүст хамаатан садангийн мэдрэмжийг мэдэрдэг бөгөөд өгүүллэгийн явц ахих тусам тэрээр өөр өөр үндэстэн, мэргэжил, насны хүмүүс болж хувирч, тариачин, усан онгоцны зогсоолын ажилчдыг төлөөлөн ярьдаг. ажилчин болон бусад. Энэ нь сайн ба муу, ганцаардал ба нэгдэл, уйтгар гуниг, баяр баясгаланг хослуулсан. Тиймээс номын гол дүр нь нэг баатар биш, "хамтын хөрөг" биш, харин хүний зан чанар, америк, тэр байтугай дэлхийн сүнс болж хувирдаг. Яруу найрагч өөрөө “Өвсний навч” зохиолдоо хүн төрөлхтний санаа бодлыг илэрхийлж, орчлон ертөнцийн мөн чанарыг уншигчдад илчлэх дамжуулагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг гэж хэлсэн.
Чөлөөт шүлгийг үндэслэгч
“Өвсний навч” ном нь агуулгын хувьд төдийгүй тухайн үеийнхээ хувьд шинэлэг байсан. Уолт Уитман амьдралынхаа гол ном дээр ажиллаж эхэлснээр яруу найрагчийн хэлснээр "үхсэн уран зохиолын тамгатай" сонгодог хэлбэрээс татгалзахаар шийджээ. Номын 400 шүлэг бүгд чөлөөт шүлэг хэмээх яруу найргийн хэлбэрээр бичигдсэн байдаг. Яруу найраг зохиомол байж болохгүй, жам ёсных байх ёстой гэж яруу найрагч өөрөө маргажээ. Зөвхөн чөлөөт шүлгийн тусламжтайгаар л амьд яриаг уншигчдад хүргэж, зүтгүүрийн архирах, цэргүүдийн чимээ, үйлдвэрүүдийн дуугарах чимээг дамжуулах боломжтой. Уолт Уитманы ачаар чөлөөт шүлэг Европт, тэр дундаа англи хэл дээрх яруу найрагт алдартай болоод зогсохгүй яруу найргийн зонхилох хэлбэр болсон гэж үздэг. Тиймээс Америкийн энэ агуу яруу найрагчийг чөлөөт шүлгийг үндэслэгч гэж нэрлэх нь зөв юм.
"Өвсний навч" цуглуулга (1855-1891)
Зохиолч түүврийн анхны хэвлэлийг 1855 онд өөрийн гараар шивж, нэрийг нь заалгүйгээр зохиогчийн зардлаар бүтээжээ. Энэ номонд 12 шүлэг, нэргүй шүлэг багтсан. Хавтасны дотор ногоон өнгө давамгайлсан. Амьдралынхаа туршид шинэ хэвлэлт бүрээр тэрээр цуглуулгаа өргөжүүлж, "Өвсний навч" гэсэн бэлгэдлийн нэрийг үлдээжээ. 1860 оны гурав дахь хэвлэлд зуу орчим шүлэг багтжээ. 1891 оны хамгийн сүүлийн бөгөөд бүрэн хэмжээний хэвлэлийг "үхлийн хэвтрийн хэвлэл" гэж үздэг.
Цуглуулга нь анхны бүтэцтэй, тусдаа мөчлөгүүдээс бүрдсэн нэгдмэл бүтээл гэж ойлгогддог. Номын сэдэв нь "Энэ бол Уолт Уитман өөрөө", зохиол нь "Хүн ба орчлон ертөнц", санаа нь "хүний мөнхийн бөгөөд зайлшгүй ялалт" гэж үздэг.
Уитман дэлхийн ардчилал, бүх үндэстний ахан дүүсийн нөхөрлөл, хөдөлмөрч ард түмэн, шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн ололт, түүнчлэн бие ба сүнс, амьдрал ба үхлийн тухай, байгаль ба хүн, хүн ба сансар огторгуйн тухай, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн тухай, Америкийн тухай бичсэн. болон америкчууд, яруу найрагчид ба яруу найргийн тухай, дайн ба энх тайван гэх мэт.
"Өвсний навч" цуглуулгын гарчиг нь хүн төрөлхтний ертөнцтэй байгалийн нэгдмэл байдал, оршин байгаа бүх зүйлийн хүчирхэг харилцан уялдаа холбоог илэрхийлдэг. Уг номондоо Уитман бодит байдлын цогц дүр зургийг харуулах үндэсний туульс бүтээхийг зорьжээ. Түүний "би" нь бусад хүмүүс, улс орон, орон зайд "төөлөгдсөн".
Америкийн ерөнхий дүр төрх нь цуглуулгад онцгой байр суурь эзэлдэг. Яруу найрагч АНУ-ын түүхэн эрхэм зорилгын онцгой шинж чанар болох "Америкийн мөрөөдөл" -д итгэх итгэлийг тусгахыг хичээсэн. Заримдаа шүлгүүд нь өмнөд нутгийн боолын эздийн талаарх ерөнхийлөгчийн шийдэмгий бодлогод эгдүүцсэн тухай сонсогддог.
Яруу найрагчийн хувьд ардчиллын бэлгэ тэмдэг болсон Ликолны дурсгалд зориулсан шүлгүүд сурах бичиг болжээ. “Голт бор хамгийн сүүлд цэцэглэх үед” (1865 - 1866), “Ай, ахмад, миний ахмад!..” (1865) шүлгүүд нь уйтгар гуниг, уйтгар гунигийн хээгээр дүүрэн байдаг.
"Өвсний навч" цуглуулгад дүн шинжилгээ хийхээс гадна мөн үзнэ үү
Миний Уитман Чуковский Корней Иванович
2. Уолт Уитман өвсний навч гарч ирсэн жил
Уитман номоо хэвлүүлмэгц Эмерсоны зөвлөснөөр түүнийг залуу сэтгүүлч - Методист сайд асан Монкюр Даниел Конвей зочлов. Энэ бол 1855 оны есдүгээр сарын 17. Дараа нь Уитман ээжтэйгээ хамт төрөлх Лонг-Айлендад амьдарч байжээ. "Халуун нь аймшигтай байсан" гэж Конуэй хожим дурсав. - Термометр 35 градусыг харуулсан. Бэлчээрт ядаж нэг мод бий. Ийм халуун нарыг тэсвэрлэхийн тулд гал тахидаг, их сүсэгтэй байх ёстой гэж би бодлоо. Хаана ч харсан сүнс биш хоосон. Би буцаж ирэхэд бэлэн байтал гэнэт хайж байсан хүнээ харав. Тэр нуруун дээрээ хэвтэж, өвдөж буй нар руу харав. Саарал цамц, хөхөвтөр саарал өмд, нүцгэн хүзүү, наранд шарсан нүүр; бор өвсөн дээр энэ нь өөрөө дэлхийн нэг хэсэг юм: түүн дээр андуурахгүйн тулд. Би түүн дээр очоод нэрийг нь хэлээд, яагаад ирсэнээ тайлбарлаад, нар байх ёстойгоос илүү халуун байна уу гэж асуув. "Огт тийм биш!" гэж тэр эсэргүүцэв. Түүний хэлснээр тэрээр "шүлэг"-ээ хамгийн дуртайгаар бүтээдэг. Энэ бол түүний дуртай газар юм. Тэгээд тэр намайг байрандаа аваачлаа. Бяцхан өрөө нь цорын ганц цонхноосоо арлын үхсэн цөл рүү хардаг; нарийхан ор, угаалгын газар, толь, нарсан ширээ, нэг хананд Бахус сийлбэр, нөгөө талд нь Силенус. Өрөөнд ганц ч ном алга... Тэр хоёр оффистой гэж тэр хэлэв: нэг нь Кони арал хэмээх тэр жижигхэн эзгүй овоолсон элсэн дээр. Тэрээр энэ арал дээр Робинзон Крузо шиг ганцаараа олон хоногийг өнгөрөөдөг. Пфаффын шар айрагны танхимд хааяа тааралддаг сурвалжлагч бохемийг эс тооцвол түүнд уран зохиолын танил байхгүй.
Бид усанд сэлэхээр явсан бөгөөд түүн рүү харахад би өөрийн сийлбэр дээр Бахусыг өөрийн эрхгүй санав. Шатаж буй нарны туяа түүний хүзүү, нүүрэнд бор өнгийн маск зүүсэн боловч түүний бие нь нүд гялбам цагаан, зөөлөн ягаан өнгөтэй, ийм сайхан хэлбэр дүрстэй, гоо үзэсгэлэн, дохио зангаагаараа гайхамшигтай хэвээр байв. Түүний царай төгс зууван; түүний буурал үс нь намхан тайрсан бөгөөд саарал сахалтайгаа хамт царайных нь сэтгэл хөдөлгөм хүүхэд шиг сэтгэгдэлийг маш сайхан эвддэг. Түүнийг усанд ороход түүний нүүрэнд анхны баяр хөөртэй инээмсэглэл тодрохыг би анзаарсан. Хэрэв тэр ямар нэгэн сэтгэл хөдөлгөм зүйлийн талаар ярих юм бол түүний хоолой нь зөөлөн, зөөлөн болж, зовхи нь аних хандлагатай байдаг. Түүний үг бүр, түүний хөдөлгөөн бүр, мөн бүтээлч сэтгэлгээнд маш чөлөөтэй байсан хүний гайхалтай амтыг минут тутамд мэдрэхгүй байх боломжгүй юм."
Монкур Даниел Конвей (1832-907) өөрөө ер бусын хүн байсан. Эмерсоны нөлөөгөөр тэрээр шашны итгэл үнэмшлээсээ татгалзаж, хар арьстнуудыг чөлөөлөхийн төлөө тууштай тэмцэгч болж, түүнийхээ төлөө хавчигдаж байв. Тэр тухайн үеийн Америкийн шилдэг сэтгүүлчдийн нэг байсан. Лондонд удаан амьдарсан. Тэрээр Эмерсон, Карлайл, Томас Пэйн болон бусад хүмүүсийн тухай олон ном бичсэн бөгөөд Конуэй Уитмантай найрсаг харилцаатай байсан бөгөөд дараа нь (1867 онд) Уильям Россеттигийн найруулсан "Өвсний навч" номыг хэвлэхэд хувь нэмэр оруулсан.
Уолт Уитманы тухай түүний нийтлэлийг энд өгүүлсэн яруу найрагчтай уулзсанаас хойш арван нэгэн жилийн дараа Английн сэтгүүлд нийтэлсэн (Хоёр долоо хоногийн тойм, 1866, 10-р сар). Янкийн сэтгүүлч үүнийг хэтрүүлж, сурвалжлагчийн заншлын дагуу Уолт Уитманыг хэт гайхалтай дүр болгожээ - соёл иргэншлийн нөлөөнд автаагүй онгодтой зэрлэг.
Миний Уитман номноос зохиолч Чуковский Корней Иванович“ӨВСНИЙ НАВЧИД” АРГА ХЭМЖЭЭНИЙ ТУХАЙ 1. Уолт Уитман, Ральф Эмерсон хоёр Америкийн нэрт гүн ухаантан Эмерсон анхны номоо хэвлүүлсэн үл таних бичгийн хэвчин Уолтер Уитмантай мэндчилж байсан захидлыг би дээр дурдсан. Би захидлыг бүтнээр нь иш татсан: “Конкорд,
Хориглосон 100 ном номноос: Дэлхийн уран зохиолын цензурын түүх. Ном 2 Соува Дон Б1. Уолт Уитман, Ральф Эмерсон хоёр Америкийн нэрт гүн ухаантан Эмерсон анхны номоо хэвлүүлсэн үл таних бичгийн хэвлэгч Уолтер Уитмантай мэндчилгээ дэвшүүлсэн захидлыг би дээр дурдсан. Би захидлыг бүтнээр нь иш татсан: “Массачусетс, Конкорд, 1855 оны 7-р сарын 21.
"Ромоор зэвсэглэсэн бодол" номноос [Оросын шүлгийн түүхийн яруу найргийн антологи] зохиолч Холшевников Владислав Евгеньевич4. Трансценденталистууд ба Уолт Уитман Америкийн уран зохиолын түүхэнд Уолт Уитманыг бусад зохиолчдын дунд нэр хүндтэй байр суурь эзэлдэггүй байсан ном сүүлийн үед олдохгүй байна болон овог, тэр байна
Захирлын нэвтэрхий толь номноос. АНУ-ын кино театр зохиолч Карцева Елена НиколаевнаУОЛТ ВИТМЭН ОРОСТ УИТМАНЫ ТУХАЙ АНХНЫ ОРОС ТОДОРХОЙЛОЛТ Уитманы шүлгийн тухай Орос дахь анхны тэмдэглэл 1861 оны "Дотоодын тэмдэглэл"-ийн 1-р сарын номонд гарсан бөгөөд тэмдэглэлийн зохиогч эдгээр шүлгүүд нь яруу найраг биш, харин роман байсан гэдэгт гэмгүй итгэлтэй байв. !Гадаад зохиолын тоймдоо тэр
Хөнгөн ачаа номноос зохиолч Киссин Самуил ВикторовичТУРГЕНЕВ, ЛЕВ ТОЛСТОЙ “ӨВСНИЙ НАВЦС”-ЫН ТУХАЙ I 1872 онд И.С.Тургенев Уолт Уитманы яруу найрагт хэт автаж, хэд хэдэн шүлгийг нь орос хэл рүү орчуулахыг оролдов. Тэр жилдээ "Долоо хоног" сэтгүүлийн редактор Е.Рагозин Тургеневт хүсэлт гаргажээ
Уран зохиол 8-р анги номноос. Уран зохиолын гүнзгийрүүлсэн сургалттай сургуулиудад зориулсан сурах бичиг уншигч зохиолч Зохиогчдын багЗохиогчийн номноос Зохиогчийн номноос2. "Бас чимээ шуугиантай навчис ..." Бас чимээ шуугиантай навчис, Далавч, ардаа далавч, Шувуудын жиргээ, талбайн архирах - Ногоон, алтан долгион. Өө, эмзэглэл, эмзэглэл ... Хэн гомдоов? Хэн хуурсан бэ? Хэн үнссэн бэ? Буржгар буржгар селестиел хүн уулзвар дээр хүлээж байв. Гэхдээ мах
Одоогийн хуудас: 1 (ном нь нийт 15 хуудастай)
Уолт Уитман
Өвсний навч (1855)
Уолт Уитман
Өвсний навч (1855)
Тэнд хүүхэд амьдардаг байсан. Түүнийг гарч ирэхэд..
Орчуулсан: К.С
Тэнд хүүхэд амьдардаг байсан.
Тэр өдөр тутмын ажлаа хийхээр гарахад
алхах,
гээд эргэн тойрноо харав
тэр юу ч харсан
өрөвдөх, сониуч зан, айдас
эсвэл хайр,
тэр энэ объект болсон,
мөн энэ объект түүний нэг хэсэг болсон
нэг өдөр эсвэл нэг хором
Бүтэн жилийн турш эсвэл мөчлөгийн хувьд
чирсэн жилүүд.
Эрт мартдаг хүмүүс нэг хэсэг болсон
Мөн өвс, сайхан гераниум, гэрийн хошоонгор,
мөн бяцхан хулин шувууд,
болон гуравдугаар сарын хурга, гахайтай
ягаан хөх. .
унагатай гүү инээж байна
хашаан дахь олон хүн,
цөөрмийн гулгамтгай үүдэнд хүмүүс,
харанхуй дундах сонирхолтой загас
ногоон чулуу,
болон усан тээрэм нь хүнд
ган орой. .
бүх зүйл энэ хүүхдийн нэг хэсэг болсон.
Дөрөвдүгээр сар, тавдугаар сарын талбай
нялх хүүхэд болсон. .
мөн өвлийн улаан буудай,
мөн цайвар хүрэн эрдэнэ шиш
хүнсний ногооны цэцэрлэгт хүнсний үндэс,
мөн алимны мод, алимны модны цэцэг,
мөн мөчрөөс унасан шүүслэг алим. .
болон зэрлэг бөөрөлзгөнө. . болон plantain;
мөн хөгшин архичин гэртээ харих замдаа
Саяхан түүний хэвтэж байсан тавернаас
Бас яаруу багш. . Тэгээд
нөхөрсөг хүүхдүүд,
мөн гунигтай хүүхдүүд. . мөн цэвэрхэн
хотын охид. .
хот, тосгоны бүх өөрчлөлт,
тэр хаана ч явсан.
Хүүхдийн эцэг эх хүртэл эрэгтэй,
аавынх нь буугаар түүнийг жирэмсэн болгосон
шөнө дунд. . мөн авч яваа эмэгтэй
цүнхэндээ хүүхэд
түүнийг төрөхөөс өмнө. .
Тэд түүнд үүнээс хамаагүй илүүг өгсөн.
мөн өдөр бүр өгдөг байсан. . тэд болон юу аль аль нь
тэднээс ирсэн
хүүхдийн нэг хэсэг болсон.
Түүний ээж. . мөн таваг, таваг,
нийлүүлсэн
хоолны ширээн дээр
Ээж ээ. . мөн сайхан үгсийн урсгал. .
цэвэр ороолт, хормогч,
эхийн эрүүл үнэр,
үс, даашинзыг нь тайлах
тэр хажуугаар өнгөрөх үед;
Түүний аав: хүчтэй, зоригтой,
бие даасан,
хатуу, ууртай,
шударга бус,
мөн цохилт, хашгирах, мөн хүсэлт, мөн
уруу татах
Гэр ахуйн эд зүйлс болон
яриа, хогны дэлгүүр,
тавилга. . мөн хүсэл тэмүүлэл дүүрэн байна
Хайр бол ялзрашгүй юм. . мөн мэдрэмж
хувиршгүй бодит байдал
Энэ бол зүгээр л мөрөөдөл гэсэн бодол,
Өдөр шөнөгүй эргэлзээ, хүсэл
"Яаж байна?" Тэгэхээр энэ юу вэ?" .
Тэнд харагдаж байгаа зүйл байна уу
жинхэнэ
эсвэл зүгээр л гялсхийж оч гараад байна уу?
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс зам дээр
Хэрэв гялбаа, оч асахгүй бол,
тэгээд хэн?
Мөн замууд өөрсдөө, саарал байшингийн фасадууд. .
өргөн дэлгэцэн дээрх бараа, нүүр,
тэрэг, хөлөг онгоцны зогсоол, гарам дахь олон хүн;
Нар жаргах үеийн тосгоны дүр төрх
ногоон толгодын ард. . утаснууд
эвдэрсэн голууд ...
Мөн сүүдэр. . мөн зуны өтгөн гэрлийн туяа
дээвэр дээр унах гэрэл. . цагаан ба хоёулаа
бор
хавтанцар. .
тойм, тусгал, дүрс;
ойролцоох хөлөг онгоц, хамт явж байна
бага түрлэг .
эрэг дунд завь живсэн
Хар хөх долгионоор гүйж, бүжиглэж байна -
будлиантай цацрах,
мөн өнгөлөг үүлс. . мөн час улаан шигүү мөхлөг,
ганцаараа юм шиг хэн нэгэн үлдээсэн
төгсгөлгүй мөрөөдөл;
тэнгэрийн хаяа налуу, саарал хотон дээр
нарны дэвсгэр,
давстай үнэрт лаг шавар
замаг;
Эдгээр бүх үзэгдэл, илэрхий үзэгдэл,
Энэ бүхэн хүүхдийн нэг хэсэг болсон,
өдөр бүр гардаг байсан
өдөр бүр харагдах болно,
хүүхдийн өмч болсон
тэр эсвэл тэр,
энэ бүхнийг хэн хөөж байсан юм
өдрөөс өдөрт, цагаас цагт -
үүр цайх
Орчуулсан К.С. Фарай
Саарал, гунигтай хүрээ, нэг цагийн өмнө
үүр цайх
Би жолоодоод майхнаас гарлаа
нойргүйдэл,
Тэгээд нарийн замаар явж,
дэглэмийн эмнэлэг рүү хүргэдэг.
Гурван дүрсийг сунгасан байна
дамнуурга,
Гурван амьгүй цогцос үлдсэн
Би харсан бөгөөд тус бүр нь хөнжил байв
Цайвар хүрэн ноос
Хүнд, тоостой
бүх зүйлийг боох.
Би чимээгүйхэн мөлхөж, хөшиж орхилоо
цочирдсон.
Дараа нь тэр тэдний нэгнийх нь нүүрэн дээрээс үүнийг татав
Чи хэн бэ, ухаалаг буурал өвгөн
Үрчлээтсэн нүдээр үү?
Хуучин найз минь чи хэн бэ?
Амьсгалгүй аажуухан дөхөж ирлээ
Хоёрдугаарт -
Хайрт хүү минь чи хэнтэй байна вэ?
Таны хацар дээр улайсан хэвээр байна уу?
Гурав дахь нь хөгшин ч биш, залуу ч биш, гэхдээ
тайван царай
Уйтгартай шар зааны яс шиг
Эр хүн, би чамайг таньдаг гэж бодож байна
Би чиний нүүрэн дээр үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна
Христийн өөрийнх нь онцлог. Амьгүй
Тэнгэрлэг ах аа, тэр дахин ирлээ
Өлгийн өлгийдөөс
эцэс төгсгөлгүй
Орчуулсан К.С. Фарай
Өлгийн өлгийдөөс
эцэс төгсгөлгүй,
Инээж буй шувууны хоолойноос
хөгжмийн утас мушгих -
шөнө дунд
Цагаан элсэн дээгүүр, тал нутгаар,
Сэтгэл хөдөлсөн хүүхэд ганцаараа гүйж байна
Төвлөрсөн байдлаар гүнзгийрч байна
хүсэл мөрөөдөл, эргэцүүлэл хоорондоо холилдож, холдох
сүүдэр гэх мэт
Сарны гэрэлд тоглох эвдэрсэн сүүдэр
чимээгүй,
Бөөрөлзгөнөнөөс хагас нойртой холдох
бут сөөг,
Шувууны дурсамжаас холдож байна
надад зориулж дуулсан хүн
Таны гунигтай дурсамжаас ах аа
Өсөлт, уналтаас би
Шар мөстсөн сарнаас дэндүү оройтсон
нулимстай нүүрээрээ,
Анхны хүслийн чимээнээс
Мянган хариултаас миний зүрх сэтгэлд
Түүний дотор сэрж буй үгсийн эздээс -
зүйрлэшгүй үгс, -
Тийм ээ, тэд надтай дахин хамт байна
Би энд төрсөн, бүх зүйл ийм байдаг
түр зуурын,
Хэдийгээр аль хэдийн эр хүн, гэхдээ эдгээр нулимсанд -
Би элсэн дээр унаж, долгионтой таарч,
Ирээдүйн тухай би хайр, шаналалтайгаар хашгирч байна
мөн өнгөрсөн, үргэлж ганцаараа,
Би дурсамжийг гүйцэж түрүүлж байна.
Нэг өдөр Поманок;
Голт борын анхилуун үнэр давамгайлав
ургамлын дунд.
Тэд эрэг дээрх бутанд тоглож байв
Алабамагаас ирсэн хоёр далавчит зочид -
үргэлж хамтдаа.
Тэдний үүрэнд дөрвөн цайвар ногоон байсан
хэврэг, бор толботой, ба
Эцэг шувуу үргэлж ойрхон, үргэлж ойрхон байдаг,
Тэр том тод нүдтэй, дотор
зөөлөн үүр авирч,
Тэгээд ч өдөр болгон ойртдоггүй
Би тэдэнд саад учруулахгүйгээр сонсож, ажиглаж,
орчуулсан.
"Гялалз! Гялалз! Гялалз!
Халуун дулааныг түгээ, нар минь!
Бид дулаарч байхад,
Бид хоёр хамтдаа, -
Чамтай хамт.
Салхи өмнөд, хойд зүг рүү нисч,
Өдөр нь цагаан болно
Шөнө бол хар хоригдол,
Уул, нуур, гол мөрөн:
Манай гэр хаа сайгүй байдаг
Бидэнтэй үргэлж хамт."
Ганцхан хосын нэг нь гэнэт амиа алдсан
Тийм ээ, мэдээж тэр
Нэг өглөө би ирээгүй,
Маргааш нь биш, хэзээ ч.
Зуны амралт далайг энхрийлж,
Сарны нулимс руу, сарны нулимс руу нисэх
Эсвэл өдрийн цагаар модноос нүүх
өвсөн дунд үхэж буй мод,
Алабамагаас ирсэн миний гунигтай зочин ийм байна
нэг дуулж:
"Элгээ!
Долгионы цаанаас давалгаа хэрхэн зөөлөн энхрийлэх вэ?
Дараагийнх нь түүн рүү гүйж,
Таныг тэврэлтээр нь бүрхэж байна -
хаах, хаах;
Гэхдээ миний хайрт намайг шахдаггүй
миний зүрх сэтгэлд,
Дахиж энхрийлэхээ больсон.
Сар доош бууж,
Тэр өмссөн юм шиг оройтож босов
Хайраар, хайраар хүнд байна.
Далайн эрэг давалгаатай таарах үед
Мөн түүний халуун дээр хатаана
Энэ бол миний маш их хүсч буй хайр юм. .
Гэхдээ салхи, чи юу яриад байгаа юм бэ?
Холоос нэг цэг байна - энэ миний найз охин мөн үү?
Мэдээж та мэднэ
Би яагаад чамайг дуудаж байгаа юм бэ хайрт минь
Миний төгсгөлгүй хайр!"
Сар доошоо доошилдог;
Түүний шар нүүрэн дээрх толбо юу вэ?
Энэ үнэхээр тэр мөн үү?
Битгий нуу, сараа
Надаас хамгийн дуртай!
Дэлхий, хайртыг минь надад өгөөч!
Хаашаа ч харсан
Би түүний нүдийг хаа сайгүй хардаг.
Мөн одод, одод,
Магадгүй миний маш их хүсдэг хүн байх
Та нарын нэг нь унах болно
Хайрт минь унах болно
Тэгээд тэр тэнд байх болно.
Гэхдээ хоолой минь чичирч байна
Хүсэлт улам тодорхой болж байна.
Мөн төгөл, нуур, талбайнууд
Тэд намайг найз охиноо олохыг хүлээж байна.
Сэрээрэй, дуу.
Шөнийн дуугаар энд ганцаардаж байна,
Зовлон, хайрын дуугаар
Гялалзсан саран дор үхлийн дуугаар:
Тэр бараг л далайд живж, живж байна
Миний найдваргүй хайрын дуунд."
Гэхдээ энэ нь илүү хялбар, гуйя
Зүгээр л чамд хүрэхийг зөвшөөрөөч
Далай, түр зогсоо,
Би хүлээх ёстой, хөдөлгөөнгүй хүлээх хэрэгтэй,
Зөвхөн хааяа толгойгоо өргө
Дээш, өндөр, өндөр,
Тэр намайг танихын тулд.
Илүү өндөр, хайрт минь!
Би энд байна, энд байна.
Энэ тэмдэглэл маш удаан хадгалагдсан -
Энэ бол миний дуудлага, миний сэтгэлийн хашхираан юм
Хаягдсан, чи мөхөх болно
Хайртай хүнээсээ хол.
Гэхдээ би чамайг дуудаж байгаа юм биш,
Энэ бол салхи исгэрч, бороо орж байна
Эдгээр нь ялзарч буй навчны сүнс юм
Тэд чамайг хүлээж, татаж, татаж байна. .
Харанхуй байна аа, би ямар өвчтэй байна аа
Миний гинших нь дэмий хоосон байгааг би харахгүй байна.
Сар далай дээр цайвар тусгалыг тусгаж,
Мөн түүнд тусгалаа үлдээдэг
Миний хоолой чичрэх шиг
Бүх зүйл утгагүй бөгөөд хоосон, хоосон.
Өнгөрсөн бол аз жаргалын дурсамж,
Миний найз охин ойрхон байхад:
Таалагдсан! Таалагдсан! Таалагдсан! Таалагдсан!
Би түүнд хайртай байсан ч одоо тэр надтай хамт байхгүй, тэр
Эргэн тойрон харанхуйд живж байна
Бүх зүйл өөрчлөгдөөгүй, яг л хэвээрээ
өмнөх шигээ,
Од, салхи, алсын хариултын цуурай
Тасралтгүй гинших чимээ сэтгэлд шингэв
саарал эрэг
Сарны шар дүрс шиг живж,
унадаг
Далайн нүүрэнд бараг хүрч байна, хүү минь,
хөөрөл, долгион шиг нүцгэн,
Өвдөлт нь галзуурлаас хайрыг авчирдаг
Үнэгүй, зэрлэг, утга учиртай,
чихэнд, сэтгэлд цуурайтах,
Хацрыг чинь хачин нулимс унагана
баяртай.
Далайн эхийн сүүдэр мэт
хариултууд,
Харин тэр асуудаг юм уу сануулдаг
түүний дуучин нууцлаг тухай.
Чөтгөр эсвэл шувуу? (сэтгэл бодлоо
хүү).
Та холын ханьдаа дуулаад байна уу, надад дуулж байна уу?
Би хүүхэд байсан, унтаж байсан, гэхдээ одоо
Тэгээд би өөрийгөө хэн болохыг ойлгосон - би сэрлээ.
Тэгээд тэр даруй мянга мянган шинэ дуучид, мянга мянган
илүү цэвэр, хурдан, илүү гунигтай дуунууд
Тэгэхгүйн тулд мянга мянган гаслах дуунууд миний дотор амиллаа
Сонсооч, би чамайг хэзээ ч зогсоохгүй
таслах,
Би хэзээ ч ухрахгүй, хэзээ ч
дуурайж байна
Бие махбодгүй хүний зөөлөн ёолох хэзээ ч бүү
хайр намайг орхихгүй
Би хэзээ ч тайван хүүхэд болохгүй
шөнийн нам гүм байдалд, тэнд
Эрэг дээр сайхан тамын элч гарч ирэв
долгион, би түүнийг таньлаа.
Надад хэлээч, надад юу тохиолдсон бэ?
Хэрэв надад их байгаа бол илүү ихийг өг
дахиад мянга дахин их.
Энэ үнэхээр үг үү? (Би үгийг ялах болно)
Хамгийн сүүлд, гайхалтай, гаргасан
дээш сум.
Энэ юу вэ?.. Би сонсож байна. .
Долгион, би чам руу бууж байна,
Эрэгүүд, яагаад ийм тодорхойгүй байна вэ?
Та илэн далангүй, цэвэрхэн шивнэж байна уу?
Би зүгээр л өмнө нь танихгүй байсан.
Та "үхэл" гэсэн ганцхан үгийг шивнэдэг.
"үхэл", "үхэл", "үхэл".
надад зориулж бүтээсэн
Сэтгэлээр унасан байдалтай бувтнана:
"үхэл", "үхэл", "үхэл"
Яагаад ийм ойлгомжгүй байгаа юм бэ?..
Ай чөтгөр минь, ах минь, чи надад дуулсан
Уянгалаг, чин сэтгэлээсээ, найдваргүй дуулж,
Одоо би чамд юу гэж хариулахаа мэдэж байна.
Би үнэний үгийг сонссон ч үгүй
хоёр удаа хэл
Далайн эрэг дээрх бувтнах далайд
Долгионуудын утга учир, чиний тод гуниг,
ганцаардсан дүү минь яагаад ийм бүдэг бадаг юм бэ
Өлгийнөөс гарсан мэт
эцэс төгсгөлгүй эргэлдэж, далай
инээв.
Уолт Уитман
Сергей Михайлов орчуулсан
Миний дайснууд намайг ялж чадахгүй - миний нэр төрийн төлөө
Би тэдний өмнө тайван байна.
Гэхдээ миний хайрладаг хүмүүс бол минийх
Би тэдний бүрэн эрх мэдэлд байна!
Би, бурхан минь! - бүх талаараа нээлттэй,
арчаагүй, хүчгүй!
Хамгийн зэвүүн нь би түүний доор мөлхөж байна
хөл тоос шороонд дарагдсан.
Бүгдээрээ, бүх зүйлээс хамтдаа зугтацгаая!
Одоо ганцаараа надтай хамт хая
конвенц,
За! Хэн ч биш над дээр бууж ирээрэй
нөгөө рүү -
Бүх зүйлд надад нээлттэй байгаарай
Та нээхгүй байсан зүйлээ надад нээ
ах ч биш, эхнэр ч биш, нөхөр ч биш,
эмч ч биш.
Хатуу толгойтой, шоолонгуй, уян хатан
Бүх зүйлд доктор, өөрийн эзэн -
эцэст нь
Би чиний үгэнд дассан;
Тэр яаралтай, бүдүүлэг зүйлд итгэдэг
миний бүх нууц мөрөөдөл
Мөн би бол баатар амраг.
Өнөөдөр, Ай Сүнс, би чамд гайхалтай зүйлийг өгч байна
Харанхуйд, үүлний дор маш удаан
мөн энэ нь тоосонд амарсан -
Гэвч үүл өнгөрч - тэр алга болов
тоосны ул мөр
Soul, одоо түүнийг хар
ил тод туяа,
Энэ нь чамаас өчүүхэн ч гэсэн нуугдахгүй
Дэлхий ба Тэнгэрийн онцлогоос.
Байсан зүйл дээр би бүтээдэг,
(Мод үндэснээсээ ингэж гарч ирдэг
өмнө нь болсон
өөрөөрөө болох.)
Би үүнийг цаг хугацаа болон дүүргэдэг
орон зай,
Би мөнхийн хуулиудыг ашигладаг,
Ингэснээр тэр тэдний эргэлдэхэд хууль олдог
Зөвхөн амар амгаланг заадаг хүмүүс байдаг
хайхрамжгүй байдал;
Мөн би үхэл, дайны тухай хичээл заадаг
Миний хайрт
Тэднийг золгүй явдалд гайхуулахгүйн тулд
хичээлийн цаг.
Уолт Уитман. Шүлэг, шүлэг
"Зориулалт 1" цувралаас
1 "Авчлах" мөчлөг, "Өвсний навч" нээх,
богино цувралаас бүрдэнэ
Би нэг дуулдаг. К.Чуковскийн орчуулга.
Би чимээгүйхэн бодож байхдаа. Орчуулсан Б.
Слуцкий.
Далай дээрх хөлөг онгоцон дээр. Орчуулсан А.
Старостина.
Түүхч 2. Б.Слуцкийн орчуулга.
Таны төлөө тэмцлийн эртний шалтгаан
эрх чөлөө. А.Старостины орчуулга.
Ном уншиж байхдаа. К.Чуковскийн орчуулга.
муж улсууд. И.Кашкины орчуулга.
Тодорхой дуучинд. Орчуулсан К.
Чуковский.
Би санаа зовоход бэлэн биш байна3. Орчуулсан К.
Чуковский.
1860-1881 онд бичсэн гол шүлгүүд
аль нь тодорхойлогддог
шүлгийн уран сайхны зорилго.
2 Түүхч (х. 169).– Аллеганс – ууланд гинж
АНУ-ын Аппалачийн систем,
хойд зүгээс урагшаа эрэгтэй зэрэгцэн урсдаг
Атлантын далай.
3 "Би санаа зовох зүйлгүй ..." - Маннахатта
(орчин үеийн хэлбэр -
Би Америк дуулахыг сонсдог. Орчуулсан И.
Бүслэгдсэн цайз хаана байна? Орчуулсан К.
Чуковский.
Миний дуулдаг хүн тайван байх болтугай.
А.Сергеевийн орчуулга.
Хаалгаа бүү хаа. Орчуулсан К.
Чуковский.
болох яруу найрагчдад. Орчуулсан С.
Та. К.Чуковскийн орчуулга.
Уншигч таны дотор. А.Сергеевийн орчуулга.
Манхэттэн) нь арлын Энэтхэгийн нэр юм
АНУ-ын Атлантын далайн эрэг дээр
Нью Йорк хот хаана байрладаг. Тэр ингэж дууддаг
Уитман, Нью Йорк өөрөө
Манхэттэний эртний буурал дээр үүссэн
Алгонкин индианчууд.
Поманоке4 дээр төрсөн. Орчуулсан Р.
4 Поманок - Поманок - Энэтхэгт төрсөн
арлын нэр
Лонг-Айленд (Англи хэлээр "урт арал"), Уолтын төрсөн газар
Уитман. ... эгнээ
хүмүүс, америкчууд, хэдэн зуун саяууд ... - "Америкчууд"
"эрх чөлөө" (Испани хэлээр).
Испани, Латин,
Франц болон бусад хэлийг зааж өгнө
Уитманы онцгой чухал ойлголтууд
олон улсын, бүх нийтийн шинж чанарыг онцлон тэмдэглэхийг хичээсэн
түүний яруу найргийн мөн чанар.
Омнес! Омнес! Зарим нь бүх зүйлийг үл тоомсорлодог
гэрэл..." – Омнес (лат.) -
"Бүгд". ... Боржин муж болон Бэй мужид оршин суугч
Narragansett...–-д боломжтой
Би Нью Хэмпшир, Род-Айленд мужуудыг харж байна. Дольче
affettuoso (Итали) - зөөлөн,
мэдрэмтгий. Хөгжмийн нэр томъёог ашигласан
аялгууг илэрхийлэх
уянгын, зөөлөн шинж чанартай. ... тэнд, цааш, цааш
Ко... Ко бол хот
Оклахома.
Өөрийнхөө тухай дуу5. К.Чуковскийн орчуулга.
"Адамын хүүхдүүд" цувралаас.
5 Миний тухай дуу - Хамгийн чухал дууны нэг
програмын ажил,
илчилсэн "Өвсний навч"-д багтсан
уянгын баатрын дүр
Уитман. ...Бас Канука, Токахо, Конгрессын гишүүн, Негр
Би зөвшөөрч байна... – Канук
– Франц гаралтай Канадын оршин суугч.
Токахо (Америк хэл) -
муж улсын аль нэг бүс нутгийн оршин суугчдад зориулсан хоч
Виржиниа. Gingham - хямд
даавуу эсвэл хөвөн даавуу. Өдөр
Талархлын өдөр - Үндэсний
Анхны дурсгалд зориулан АНУ-ын баярыг байгуулсан
оршин суугчдын цуглуулсан ургац
1621 онд Плимут колони, өлсгөлөнгийн дараа болон
Хахир өвөл, тэсэх
колоничлогчид индианчуудын тусламжтайгаар амжилтанд хүрсэн.
Хамгийн сүүлд тэмдэглэв
Арваннэгдүгээр пүрэв. ...Уврайн оршин суугч занга тавьжээ...
том урсгал,
Энэ нь Хуроныг дүүргэхэд тусалдаг ... – Уврайн -
Мичиган дахь хот
Хойд нутгийн хамгийн том нууруудын нэг болох Хурон нуурын ойролцоо
Америк. Сква гэдэг үг
Миний голууд далан хаагдсан. Орчуулсан К.
Чуковский.
Би цахилгаан биений тухай дуулдаг. Орчуулга
М.Зенкевич.
Алгонкин индианчуудын хэлнээс зээлсэн ба
олны танил болсон
Энэтхэг эмэгтэйн нэршил. Тааламжтай - жижиг
загас агнуурын завь ...Нэг зүйл
Нэг улирал нөгөөг дагаж, долдугаар сарын дөрөв
тоо томшгүй олон гудамж
олон түмэн... Долдугаар сарын дөрөв буюу Тусгаар тогтнолын өдөр -
үндэсний баяр
АНУ, "Америкийн тунхаглалын ой
Тусгаар тогтнол"-ыг Конгресс баталсан
1776 онд Америкийн хөрөнгөтний хувьсгалын үеэр
g. ... Байнга хожуулууд хүрээлдэг
цэвэрлэх, нүүлгэн шилжүүлэгч сүхээр цавчих ... – Скватер -
тариачин-суурин хүн, "гадаад төрх"
"дэг журамтай" сэтгэл хөдөлгөм хүн амгүй газар
газар. АНУ-д
squatterism 19-р зууны эцэс хүртэл үргэлжилсэн. ...Бамбар
харанхуйд гялалзах
Chattahoochee эсвэл Altomaho дээр өлгөгдсөн ... Chattahoochee бол гол,
барууны бүрэлдэхүүн хэсэг
Гүрж улсын хил. Альтомажо - ижил гол мөрөн
муж. ...Хана дотор
эдобе... анчид амарч байна... – эдобе (илүү зөв -
"edobie") - хийсэн барилга
Галзуурал, аз жаргалын нэг цаг. Орчуулсан К.
Чуковский.
Олны буцалж буй далайгаас Орчуулга
К.Чуковский.
өргөн хэрэглэгддэг байсан шатаагүй тоосго
АНУ-ын баруун өмнөд нутгийн индианчууд.
Oconee бол Жоржиа мужид байдаг гол юм. Элхорн - гол
Небраска муж. ...И
завьчин, нууран дээгүүр зам тавьж байна... Би бол гугер, би дорго,
Би bzkay... – Асаав
Америкийн хар яриа "гугере" - Индиана мужийн оршин суугч;
"дорго" - муж улсын оршин суугч
Висконсин; "бекай" (илүү зөв - "бак-ай") - уугуул
Охайо муж. Квакер
(Англи хэлээр "сэгсрэх", "чичирхийлэх") - Христийн шашны гишүүн
Протестант урсгал,
Английн үед Англид үүссэн
хөрөнгөтний хувьсгал. Квакерууд
албан ёсны сүмийн байгууллагыг үгүйсгэж,
гадаад сүр жавхлан, зан үйл.
Зарим Квакерууд Англид хавчлагад өртсөний улмаас
АНУ руу нүүсэн
17-р зууны 60-аад он. Энэ сект нь алдартай гэдгээрээ ялгардаг байв
шашны хүлцэл:
"Хүн бүр Бурханыг өөр өөрийнхөөрөө илэрхийлж чадна."
Квакерын өвөг дээдсээс
Англи, Даниас ирсэн цагаачид гэж Уитман гаргасан
өөрийн тусгаар тогтнол
Бид хоёр, хэр удаж байна
хууртагдсан. К.Чуковскийн орчуулга.
Нэг өдөр хот дундуур явж байтал.
К.Чуковскийн орчуулга.
үзэл бодол, шүүлтийн эрх чөлөө. ...Тэгээд би шинэ зүйл хэлж байна
үг, энэ үг "En
масс"... – En masse (франц.) – бүгд хамтдаа, бөөнөөр.
Sedum - олон наст
шүүслэг навчтай ургамал, хана дагуу авирч ба
чулуулаг Персимон -
өмнөд мужуудад ургадаг жимсний мод
АНУ. ...Долооны орой хаана
сар... – Хэрэглэх саруудын нэр
дарааллын тоо Уитман
Quaker-ийн үгсийн сангаас зээлдэг. ...Кати-дид тоглодог газар
түүний хроматик
хүрээ...– Кати-дид бол том ногоон царцаа,
АНУ-д амьдардаг.
Чимээгүй, харанхуйгаар гэртээ харьж байна
bushboy... – Bushboy (Англи, bush -
бут, шугуй; хүү - залуу) - залуу колоничлогч,
энэ газарт амьдардаг, хараахан болоогүй байна
цэвэрлэсэн ургамал. ...Үгүй ээ, унах тухай биш
Аламо... – Би хэлэх гэсэн юм
Сан Антониогийн сүм, хуучин нутаг дэвсгэр дээр
Мексик (одоо Техас).
1836 онд дайны үеэр цайз болгон хувиргасан
АНУ, Мексикийн хооронд,
Би чамайг эелдэг зөөлөн сонссон
эрхтэн хоолой Орчуулга. К.Чуковский.
Би Адам шиг байхдаа. Орчуулсан К.
Чуковский.
Мексикийн генерал Сайта Анна олзолжээ.
Түүний бүх гарнизон (нэг зуун
наян гурван Америкийн цэрэг) байсан
дайралтын үеэр устгасан.
Аламогийн уналт америкчуудын хувьд эмгэнэлтэй байсан
үндэсний арга хэмжээ
утга. ...Энэ бол хүйтэн цуст аллагын үлгэр юм
дөрвөн зуун арван хоёр
залуучууд... – Уитман энэ үйл явдлыг хэлж байна
баригдсаны дараа
Аламо: Мексикийн цэргүүд отрядыг олзолжээ
Америкийн цэргүүд дор байна
Ахмад Фанины тушаал (дөрвөн зуу орчим
хүн) ба түүний сүйрэл
далайн дээр эртний?.. -
Дараагийн анги бүхэлдээ түүний түүхэнд зориулагдсан болно
хоорондын тэнгисийн цэргийн тулаан
Америкийн "Бон Хомме Ричард" хөлөг онгоц ("Сайн
Ричард, командлагч Жон
Пол Жонс) ба зэвсэглэлээрээ илүү
Английн фрегат "Серапис"
1779 оны дайны үеэр
"Агаар 6 анхилуун" цувралаас.
АНУ-ын тусгаар тогтнол. ...Би үүнийг цүнхэндээ хийсэн
Манито...– Манито -
Хойд Америкийн индианчууд бурханчлагдсан
ер бусын хүч,
бүх объектод агуулагддаг. ...Одинтой хамт
муухайгаар
Мехситли...– Один бол хамгийн дээд бурхан юм
Скандинавын домог зүй. Мехситли.-
Ацтекийн домог зүйд яг ижил захидал байдаггүй
харагдаж байна. Харваас
Уитман нэрстэй төстэй сонсогддог нэр зохиосон
Ацтекийн харанхуй бурхад,
дайн ба үхэл. Гимнософистууд - Эртний үеийн философичид
Энэтхэг, туйлын ид шидийн хүмүүс. Веда
- Энэтхэгчүүдийн эртний шашны номууд. Теокалли -
Ацтек сүм хаана
хүний тахил өргөсөн. Кобу -
Шинэ Зеландын зэрлэгүүд.
6 Calamus - өвслөг олон наст ургамлын төрөл зүйл
ароид гэр бүл. Боломжтой
Хойд нутагт түгээмэл байдаг Агаарын каламусыг дурдаж байна
Америк, түүний үндэслэг иш
эфирийн тос агуулсан. Тогтвортой байдаг Calamus
анхилуун үнэр,
Таны хувьд, Ардчилал. Орчуулсан К.
Чуковский.
Би эдгээр дууг хавар дуулдаг. Орчуулсан Б.
Слуцкий.
Бүх зүйлд аймшигтай эргэлзээ. Орчуулга
К.Чуковский.
Бүх метафизикийн мөн чанар. Орчуулсан А.
Сергеева.
Ирээдүйн зууны шастирчид. Орчуулсан К.
Чуковский.
Өдрийн төгсгөлд би сонсоход7. Орчуулга
К.Чуковский.
Би Луизиана мужид царс мод харсан. Орчуулсан К.
Чуковский.
Танихгүй хүнд. К.Чуковскийн орчуулга.
тогтмол байдлыг бэлэгддэг ба
эрч хүч.
7 "Өдрийн төгсгөлд би сонсоход ..." - Капитол -
засгийн газрын барилга
уулзалтууд болж буй Вашингтонд
Конгресс.
Уйтгар гуниг, бодолд. Орчуулга К,
Чуковский.
Бардам алдрын тухай уншиж байхдаа.
Н.Банниковын орчуулга.
Бид хөвгүүд. Орчуулсан К.
Чуковский.
Миний дансанд биш. Орчуулсан Н.
Банникова.
Би хотын тухай мөрөөддөг байсан. Орчуулсан К.
Чуковский.
Та намайг юуны төлөө явж байна гэж бодож байна вэ?
өд? И.Кашкины орчуулга.
Хэрэв би хэн нэгэнд хайртай бол. Орчуулсан К.
Чуковский.
Араас нь чи юу ч хэлэхгүй байна. Орчуулсан К.
Чуковский.
Одоо амьдралаар дүүрэн. Орчуулсан А.
Старостина.
Salut au Monde!8 М.Зенкевичийн орчуулга
болон Н.Банникова.
8 "Salut au Monde!" - "Дэлхийд сайн уу!" (Франц хэл). ,
Шүлэг нь анх байсан
Өндөр замын дуу.9 Орчуулсан К.
Чуковский.
Бруклин гатлага онгоцонд. Орчуулсан В.
өөр нэг гарчгийг танилцуулав: "Бүх үндэстэн, бүх хүнийг хүндэтгэсэн дуу
дэлхийн уралдаанууд"... гэх мэт
Друидууд Монагийн төгөл дундуур алхаж, би мөлхөг ургамал харж байна
verbena...Друидууд - эртний хүмүүсийн тахилч нар
Кельтүүд. Мона бол Британийн архипелаг дахь арал юм. мөхөүл
болон verbena гэж үзсэн
Ариун ургамал бүхий Кельтүүд. ...Би teff үр тариа харж байна,
гялалзсан алт ба
ногоон...– Тефф нь тэжээлийн нэг наст ургамал юм
үр тарианы гэр бүл,
Африк гаралтай.
9 Өндөр замын дуу – Аллон (Франц) – явцгаая. ...БӨӨ
цахлай найгах
их бие... мөн энд тэндгүй хоцрогдсон асаагуурууд... асаагуур -
өөрөө явагч бус ачаа
чирэх дор холын зайд тээвэрлэхэд ашигладаг хөлөг онгоц.
Баяр баясгалангийн дуу.10 Орчуулсан К.
Чуковский.
Сүхний тухай дуу11. Орчуулсан М.
Зенкевич.
"Үзэсгэлэнгийн тухай дуу"-аас12. Орчуулсан К.
Чуковский.
10 Баяр баясгалангийн дуу.– ...Эсвэл онигоонд орох
Chesapeake... Chesapeake - bay in
АНУ-ын зүүн эрэг дэх Мэрилэнд.
Бүсэлхий - дээд ирмэг
хөлөг онгоцны тал. Гэгээн Лоуренс - Гэгээн гол
Лоуренс. Мянган арлууд -
Гэгээн Лоренс гол дээр байрлах жижиг арлуудын бүлэг.
11 Сүхний тухай дуу.– ...Ассирийн хамгийн эртний барилгууд,
Мизра...Мизра
(илүү зөвөөр "Мизр") нь Египетийн араб нэр юм.
Альбианд үйлчилсэн
ойд эсвэл талбайн сүм хийдүүд...– Албичууд, эсвэл
Альбигенсчууд - Өмнөдийн сектистууд
Франц (Languedoc), дундад зууны дагалдагчид
Катарын тэрс үзэлтнүүд, ялангуяа
XII-XIII зуунд хөгжсөн. Альбигенсчууд орж ирэв
хэсэгчилсэн эсэргүүцэл
феодализм тэдний хүрээлэн буй орчин дахь хөгжилтэй холбоотой
гэгээрэл. Устгагдсан
13-р зууны төгсгөл - 14-р зууны эхэн үеийн инквизици.
12 "Үзэсгэлэнгийн дуу"-аас -...каннибал хаана байна,
Палмерин... – Би хэлэх гэсэн юм
Янз бүрийн мэргэжлийн дуу. Орчуулсан М.
Зенкевич.
Залуу нас, өдөр, өндөр нас, шөнө.
Н.Банниковын орчуулга.
"Английн Палмерин" - баатарлаг роман
Энэ бол ах дүү Палмерин, Флориано нартай хийсэн ангийн тухай юм.
цайзад хоригдсон
Тэднийг хоол болгон өгөх гэж байсан аварга
арслан агнадаг. ...БӨӨ
Артур, бүх баатрууд мөхсөн, Мерлин, Ланселот,
Галахад... – Артур, Мерлин,
Ланселот, Галахад - англи хэлний дүрүүд ба дүр төрх
тухай дундад зууны домог
Британичуудын хаан Артур ба дугуй ширээний баатрууд.
Эртний хүмүүсээс сэдэвлэсэн зохиол
"Артурын мөчлөг"-ийн үлгэрүүд боловсруулагдсан
Английн яруу найрагч Альфред
Тэннисон (1809-1892), тэр дор нь шүлгийн цикл үүсгэсэн
"Хатан хаан" гэж нэрлэдэг
idylls" (1842-1885). Энэхүү бүтээл нь
Уитман харагдаж байна. ...Надад зөвшөөрөх
таньд танихгүй хүнийг Колумб... Нэрээр нь танилцуулъя
Мэндчилгээний эрх чөлөө
үхэшгүй мөнх!.. – Энэ нь төлөөх дайны үйл явдлуудыг хэлж байна
Испанийн тусгаар тогтнол
Америк дахь колониуд. 1810-1826 онд. Колумб
Испани хэлнээс өөрийгөө чөлөөлсөн
"Нүүдлийн шувууд" цувралаас.
Анхдагчид! Ай анхдагчид! Орчуулсан К.
Чуковский.
Та. К.Чуковскийн орчуулга.
Франц (манай улсын 18 дахь жил).13
И.Кашкины орчуулга.
давамгайлал; 1819 онд Симон Боливар тунхаглав
холбооны улс байгуулах
Бүгд Найрамдах Гран Колумб Улс. 1863 онд бичсэнээр
шинэ үндсэн хууль, улс
Колумбын Нэгдсэн Улс гэж нэрлэдэг.
13 Франц (манай улсын 18 дахь жил).–Хронологи
Whitman-аас эхэлдэг
"Америкийн тусгаар тогтнолын тунхаг" (1776), дараа нь
Бид Францын тухай ярьж байна
1794; шүлэг нь оргилд зориулагдсан болно
Францын мөч
хөрөнгөтний хувьсгал.
Солирын жил14 (1859-1860). Орчуулсан Б.
Слуцкий.
"Далайн урсгал" цувралаас.
Өлгий дээрээс үүрд эргэлдэнэ.
В.Левиний орчуулга.
Миний амьдрал үүнтэй зэрэгцэн буурч байхад
далайн түрлэг. Орчуулга. Б.
Слуцкий.
Нулимс. К.Чуковскийн орчуулга.
Фрегат шувуу. Н.Банниковын орчуулга.
Жолоо барьж байгаа залуу. Орчуулга
A. Старостин.
Шөнө далайн эрэг дээр. Орчуулсан К.
Чуковский.
Далайн усан доорх дэлхий. Орчуулсан К.
Чуковский.
14 солирын жил (1859-1860).-...Өндөр дуул
буурал өвгөн...
Энэ нь Жон Брауныг (1800-1859) цаазалсантай холбоотой.
АНУ-ын өмнөд хэсэгт өссөн
хар арьстнуудыг боолчлолоос чөлөөлөх бослого.
Шөнө далайн эрэг дээр ганцаараа. Орчуулсан А.
Сергеева.
"Замаар" цувралаас.
Бостон баллад.15 Орчуулсан В.
Европ (эдгээрийн 72, 73 дахь жил
мужууд) 16. К.Чуковскийн орчуулга.
15 Бостон баллад - 1854 онд бичсэн, хэзээ
АНУ хуультай байсан
оргосон боолууд. Энэ хуулийн дагуу агентууд өмнөд
тариалагчдыг Бостонд баривчилжээ
Негр А.Бөрнсийг өөрийн "эзэн"-д шилжүүлэхээр болжээ.
Бостон дахь хөрөнгөтний хүрээлэл
төлөөлөгчдөд дэмжлэг үзүүлсэн. ...Зам тавь, Жонатан...
Жонатан - хоч
Америкчууд, ялангуяа Шинэ Англичууд
Британичууд тэдэнд өгсөн.
Энэ ямар дүр зураг вэ/ Үхсэн хүн газраас боссон/..-
Сүнсүүд боссон
авсаас болон илгээсэн хүмүүс рүү аймшигтай харав
боолын цэргүүд - энэ
Америкийн хувьсгалын XVIII дайны оролцогчид
В. ... оддыг хар
ба судлууд... – Энэ нь төрийн далбааг хэлж байна
АНУ. ... найрал хөгжим тоглож байна
"Yankee Doodle"... "Yankee Doodle" - эхний үгс
эх оронч жагсаал
16 Европ (эдгээр мужуудын 72, 73 дахь жилүүд) - Бид ярьж байна
1848 онд орохдоо
Гар толь. Орчуулсан К.
Чуковский.
бурхад. А.Сергеевийн орчуулга.
Эрдэмтэй одон орон судлаачийн яриаг сонсоход.
К.Чуковскийн орчуулга.
Өө би! Ай амьдрал! А.Сергеевийн орчуулга.
Ерөнхийлөгч нарын нэг. Орчуулсан С.
Би суугаад харж байна. В.Левикийн орчуулга.
Өгөөмөр хүмүүст. Орчуулсан К.
Чуковский.
Бүргэдийн хайрын энхрийлэл. Орчуулсан К.
Чуковский.
Улс орны зураг. Орчуулсан К.
Чуковский.
Хүүхдийн гайхшрал. Орчуулсан К.
Чуковский.
Итали, Австри, Франц, Германд тохиолдсон
удахгүй болох хувьсгал
ялагдсан. Шүлэг нь зориулагдсан
цуст "тайвшруулах"
Сайхан эмэгтэй. Орчуулсан К.
Чуковский.
Ээж, хүүхэд. А.Сергеевийн орчуулга.
Бодлоо. К.Чуковскийн орчуулга.
Манай мужуудад (16, 17,
18 дахь Ерөнхийлөгч). Орчуулга. БА.
"Drumbeat17" цувралаас.
Эхлээд дуунуудын тухай. . Орчуулга
Б.Слуцкий.
1861.18 М.Зенкевичийн орчуулга.
Цохих! Цохих! Бөмбөр! - Цохилт! Хоолой!
Цохилт! К.Чуковскийн орчуулга.
Үүрийн гэгээ19 цагийн тугийн дуу.
К.Чуковскийн орчуулга.
17 "Бөмбөрийн цохилт" цикл нь шүлгийг нэгтгэдэг.
үйл явдалд зориулагдсан
1861-1865 оны Америкийн иргэний дайн.
18 1861. - 1861 - Иргэний дайн эхэлсэн жил.
АНУ. ... булчинлаг,
цэнхэр хувцастай...– Холбооны цэргүүд (хойдчууд) цэнхэр хувцас өмссөн байв.
Өдрүүд ээ, ёроолгүй байдлаас босоорой
гүн Б.Слуцкийн орчуулга.
Ааваа талбайгаас гар. Орчуулсан М.
Зенкевич.
Би нэг удаа хээр талд хачирхалтай хамгаалагч авч явсан
шөнө. И.Кашкины орчуулга.
Бид ойр дотно алхаж байлаа. Орчуулга
М.Зенкевич.
Үүр цайх, саарал, манантай буудал.
Б.Слуцкийн орчуулга.
Би Виржиниагийн ойд тэнүүчилж байхдаа.
М.Зенкевичийн орчуулга.
Хөтөчөөр. К.Чуковскийн орчуулга.
Шарх эдгээгч. Орчуулсан М.
Зенкевич.
Урт, хэтэрхий урт, Америк.
А.Сергеевийн орчуулга.
Гайхамшигтай чимээгүй байдлыг надад өгөөч
Нар. Н.Банниковын орчуулга.
19 Үүр цайх тугийн дуу. Туг - эх
унжлага (унжлага).
Залуу нас надад тохирохгүй. Орчуулга
А.Сергеева.
Та нар борлосон хээр талын хүү.
К.Чуковскийн орчуулга.
Нэг энгийн иргэн. Орчуулсан К.
Чуковский.
Цэрэгтэй салах ёс гүйцэтгэх үгс. Орчуулга
Б.Слуцкий.
Либертад аа, бидэн рүү ханд. Орчуулга
Б.Слуцкий.
"Ерөнхийлөгчийн дурсгалд" цувралаас
Линкольн20".
Байшингийн урд талын хашаанд цэцэглэж байхдаа
энэ хаврын голт бор. Орчуулсан К.
Чуковский.
20 Циклийг Абрахам Линкольнд (1809-1865) зориулав.
хэн ерөнхийлөгч байсан
Иргэний дайны үед АНУ. Линкольн 14 настайдаа нас баржээ
1865 оны дөрөвдүгээр сард гараар
тариалагчдын хөлсөлсөн төлөөлөгч.
Ай ахмад! миний ахмад! Орчуулсан К.
Чуковский.
Цэнхэр Онтариогийн эргээс (From
шүлэг). Орчуулга. И.Кашкина.
"Намрын урсгал" цувралаас.
Нэг хүүхэд байсан, тэр өдөр бүр өсдөг.
И.Кашкины орчуулга.
Хот үхсэн. Орчуулсан К.
Чуковский.
Энэ ялзмаг. К.Чуковскийн орчуулга.
Европын хувьсгалч
хэн ялагдсан бэ21.
Орчуулсан К.
Чуковский.
21 Зовсон Европын хувьсгалчдад
ялагдал. - Шүлэг
анхны хэвлэлд (1856) өгөгдсөн. Цаашид
зөөлрүүлсэн. Хоёрдугаарт
хэвлэл) өөр гарчигтай: "Эрх чөлөөний шүлэг
Ази, Африк, Европ,
Америк, Австрали, Куба, Тэнгисийн Архипелаг."
Шувуу жиргэж байгаа мэт сонсогдоно. Орчуулсан Н.
Банникова.
Хөгжмийн чанар. Орчуулсан К.
Чуковский.
Та нар, гэмт хэрэгтэн, шүүхээр шүүгдсэн.
К.Чуковскийн орчуулга.
Бүтээлийн хуулиуд. А.Сергеевийн орчуулга.
Гудамжны биеэ үнэлэгч. Орчуулсан К.
Чуковский.
Гайхамшиг. И.Кашкины орчуулга.
Хутга доороос оч гарч байна. Орчуулсан Н.
Банникова.
Францын оддын тухай (1870-1871)22.
И.Кашкины орчуулга.
Бух номлогч. Орчуулсан Н.
Банникова.
Өглөө тэнүүчилж байна. Орчуулсан А.
Старостина.
Шуурганы бахархалтай хөгжим23. Орчуулсан В.
22 Францын одны тухай – Шүлэг нь зориулагдсан
Парисын коммун.
Колумбын залбирал. Орчуулсан Б.
Слуцкий.
"Нойрсон хүмүүс" шүлгээс.
23 Шуурганы бардам хөгжим. – Тутти (Итали) – мюзикл
нэр томъёо
бүх оркестроор тоглож байна. Норма - ижил нэртэй баатар
Италийн дуурь
хөгжмийн зохиолч Винчензо Беллини (1801-1835). Люсиа -
"Люсия ди" дуурийн баатар
Ламмермур" Г.Доницетти (17971848), өрнөл нь
В.Скоттын зохиолоос авсан
"Ламмермурын сүйт бүсгүй" Эрнани бол баатар юм
Ж.Вердигийн ижил нэртэй дуурь
(1813-1901). Либреттог нь В.
Хюго "Эрнани". Фернандо. -
Фернандо хэмээх хийдийг хэлж байгаа байх
дурласан шинэхэн
Леонора, Италийн хөгжмийн зохиолч Г.
Доницетти "Дуртай".
Амина бол Беллинигийн "Ла Соннамбула" дуурийн баатар юм.
Альбони Мариетта (1823-1894) -
Италийн дуучин, анхны жүжигчин
дуурийн контральт хэсгүүд
Россини. Хаан бол эртний хятадын нэр юм
цохилтот хөгжим
хэрэгсэл. Вина - Энэтхэгийн татсан утас
хэрэгсэл. Баядера -
Би харж байна: нүцгэн, царайлаг аварга.
К.Чуковскийн орчуулга.
Сахлын машин шиг мөсөн шуурга24
К.Чуковскийн орчуулга.
Сквав. К.Чуковскийн орчуулга.
Цаг хугацааны талаархи бодол. Орчуулсан Р.Сеф.
"Тэнгэрлэгийн шивнээ" цувралаас
Энэтхэг дэх сүмийн бүжигчин. Стабат материал
- "Текст дээрх католик дуулал
13-р зууны сүнслэг шүлэг. Анхны үгс
"Стабат матер долороса..."
(Латин - "Гашуудсан эх зогсож байна ..."). Агнус Де (лат. -
