בשפה הגרמנית יש לא מעט שמות עצם המורכבים מכמה מילים שבאמצעותן ניתן לבטא משמעות תלת מימדית או ביטוי שלם. שמות עצם מורכבים בגרמנית הם מילים שנוצרות משני גבעולים או יותר:
שתי מילים: das Schlafzimmer - חדר שינה;
שלוש מילים: das Kopfsteinpflaster - רחוב מרוצף;
ארבע מילים: der Schreibtischdrehstuhl - כיסא לשולחן, מסתובב על ציר.
הגרמנים הם בדרך כלל מאסטרים ביצירת מילים חדשות ממגוון רחב של צירופי מילים:
der Handschuh - die Hand (יד) + der Schuh (נעל) = כפפה;
der Hexenkessel - die Hexe (מכשפה) + der Kessel (קדרה) = גיהנום;
die Hornhaut - das Hörn (קרן) + die Haut (עור) = קרנית (עיניים);
die Kornblume - das Korn (תבואה) + die Blume (פרח) = cornflower.
שמות עצם מורכבים בגרמנית מורכבים מ:
1. שם עצם + שם עצם: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = טניס שולחן;
2. שם תואר + שם עצם: die Hochschule - hoch+die Schule = בית ספר גבוה יותר;
3. פועל + שם עצם: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = נמל יעד;
4. שם עצם + פועל: der Haushalt - das Haus + halten = משק בית;
5. ספרה + שמות עצם: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = תוכנית דו שנתית;
6. מילת יחס + שם עצם: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = עובד.
את המילים המרכיבות שם עצם מורכב ניתן להוסיף זו לזו:
1. ישירות: das Gasthaus (מלון);
2. שימוש באלמנטים מחברים:
-(ה)s - die Lebensmittel (מוצר מזון);
E: der Tragehandel (מסחר ממגשים);
Er: das Landerspiel (מפגש בינלאומי);
-(ה)n: der Firmensitz (מיקום החברה);
O: למות Psychogygiene (היגיינה נפשית).
המגדר של שמות עצם מורכבים תלוי במין מילת הבסיס. החלק הראשון הוא המשנה, החלק האחרון של המילה המורכבת הוא מילת הבסיס. הדגש נופל על המילים המגדירות.
במילה Küchenschrank (ארון מטבח) המילה העיקרית היא der Schrank, כך שלכל המילה תהיה מין זכר - der Küchenschrank. בביטוי Kontensperrung (חסימת חשבון), המילה העיקרית היא die Sperrung, ולכן המילה כולה תהיה נקבה.
אם רשומים שני שמות עצם מורכבים או יותר בעלי אותם גבעולים או מילים מגדירות, כתוב שם עצם מורכב אחד, תוך החלפת החלק המשותף במקף, לדוגמה: die Kindergarten und -krippen (גני ילדים ופעוטונים).
לפי כללי האיות החדשים, ניתן לכתוב מילים מורכבות במקף, במיוחד אם הן מסתיימות ומתחילות באותה אות, למשל, Flussand - Fluss-Sand, See elefant - See-Elefant וכו'.
שמות עצם מורכבים בגרמנית, כאשר הם מתורגמים לרוסית, יכולים להיות:
1. מילה אחת: der Warenaustausch - חליפין;
2. שם עצם מורכב: die Schaffenkraft - יעילות;
3. שילוב של שם תואר עם שם עצם: der Kurzstreik - מכה קצרה;
4. שני שמות עצם: die Lieferfirma - חברת ספקים;
5. שילוב של חלק עם שם עצם: der Berufstätige - עבודה במומחיות;
בית הספר התיכון MKOU Karmaklinskaya
ראש: Belokrinitskaya E.M.,
מורה לשפה גרמנית
קרמקלה, 201 8 שָׁנָה
תוֹכֶן.
מבוא __________________________________________________עמוד 2
חלק עיקרי____________________________________________ עמודים 2-8
1. שיטות הרכבה.
2. סוגי הרכב.
3. שיטות תרגום שמות עצם מורכבים.
4. דמיון והבדלים בהרכב המילים בשפות גרמנית ורוסית.
5. תדירות השימוש בשמות עצם מורכבים.
III. מסקנות_________________________________________________עמודים 8-9
IV. הפניות ______________________________________________עמוד 9
מבוא.
בהיותה בתנועה מתמדת, השפה מתפתחת ומשתפרת ללא הרף, בעלת הווה, עבר ועתיד משלה. העשרת אוצר המילים היא אחד הגורמים החשובים ביותר בהתפתחות שפה, עדות לאופי הדינמי שלה. אוצר המילים של שפה נמצא במצב של שינוי מתמשך בהתאם לחוקים הלשוניים. עם התפתחות החברה, מופיעים אובייקטים ותופעות חדשים, הם מוטבעים במילים חדשות ובמשמעויות חדשות.
מטרת העבודה - התייחסות ליצירת מילים כאחת משיטות היווצרות המילים בשפה הגרמנית.
בהתאם למטרה זו, בכוונת העבודה לפתור את הדברים הבאיםמשימות:
1. אפיון הרכב שמות העצם בשפה הגרמנית;
2. השוו הרכב מילים בגרמנית וברוסית;
3. זהה את תדירות השימוש בשמות עצם מורכבים בשפה הגרמנית באמצעות דוגמה לטקסט.
תופעת חיבור המילים מפותחת מאוד בשפה הגרמנית. אפילו הסופר האנגלי המפורסם מארק טוויין הזכיר ביצירותיו את התופעה יוצאת הדופן הזו. כמעט אף אחד אחרשפהיוכל להתפאר בכל כך הרבה שמות עצם, המורכבים לא משניים או שלושה, אלא ממספר גדול מספיק של מילים פשוטות, משולבות לכדי אחת מורכבת, שלעתים יכולה להחליף משפט שלם או חלקיו. עם זאת, המקרה הנפוץ ביותר הוא עדיין שמות עצם המורכבים משתי מילים פשוטות. מילים מורכבות יש בשפע בכל תחומי חיינו, ללא יוצא מן הכלל.
חלק ראשי
בין שמות העצם המורכבים בשפה הגרמנית ניתן להבחין הן באלו המצויים לרוב בדיבור הגרמני והן באלו שניתן להיווצר בתהליך יצירת אמירה בכל סדר, כך שלא ניתן למצוא את כל שמות העצם המורכבים במילון. חופש כזה בהיווצרות מילים מורכבות במקרים רבים יכול לשפר משמעותית את סגנון הטקסט, ולאפשר לך לבטא בצורה תמציתית מחשבות ולא להיכנס לתיאורים ארוכים. לפעמים חיבור מילים עוזר ליצור מילים רבים עבור שמות עצם שאין להם אותם (das Unglück - die Unglücksfälle ).
שמות עצם מורכבים בגרמניתלא תמיד נוצרים על ידי הוספת מספר שמות עצם פשוטים לשלם אחד. באותה הצלחה, גזע פועל + שם עצם, שם תואר + שם עצם, מילת יחס + שם עצם, ספרה + שם עצם יכולים לקחת חלק בהרכב המילים.
לדוגמה:
שם עצם + שם עצם
Der Fuß + der Ball = der Fußball
Der Herbst + der Wind = der Herbstwind
Der Wasser + die Melone = die Wassermelone
Die Mutter + Die Sprache = Die Muttersprache
Die Natur + der Freund = der Naturfreund
Das Regen + der Mantel = der Regenmantel
Der Schnee + der Mann = der Schneemann
פועל (גזע) + שם עצם
Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle
Turnen + die Schuhe = die Turnschuhe
Fahren + Das Rad = Das Fahrrad
Schauen + das Fenster = das Schaufenster
שלאפן + דאס צימר = דאס שלאצימר
Wohnen + das Haus = das Wohnhaus
Träumen + der Beruf + der Traumberuf
Spielen + die Waren = die Spielwaren
שם תואר + שם עצם
Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen
Rot + der Kohl = der Rotkohl
Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble
Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht
מילת יחס + שם עצם
Nach + der Mittag = der Nachmittag
Mit + das Leid = das Mitleid
Ab + der Fall = der Abfall
Auf + der Satz = der Aufsatz
Aus + die Stellung = die Ausstellung
Bei + das Spiel = das Beispiel
Über + die Schrift = die Überschrift
Unter + die Tasse = die Untertasse
ספרה + שם עצם
צווי + צימר + וונונג = die Zweizimmerwohnung
Vier + das Eck = das Viereck
Drei + das Eck = das Dreieck
Drei + der Master = der Dreimaster
Drei + der bunt = der Dreibund
Hudert + das Jahr + die feier =die Hundertjahrfeier
Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche
ניתן לשלב מילים שונות לשם עצם מורכב על ידי חיבור פשוט או באמצעות אלמנטים מקשרים מתאימים (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-).
לדוגמה:
דר נטורפרוינד )
-ה- Das Gästezimmer ,
-אר-, קינדרוואגן
-(ה)נ-, Die Massenmeden
-(ה)s- דאס ארבייצימר
כאן חשוב לציין את העובדה שהמילה הסמנטית הראשית, שמגיעה למקום האחרון במילים מורכבות כל כך, היא תמיד שם עצם. זה זה שקובע את המין של המילה החדשה שנוצרה. כל שאר המרכיבים של מילים מורכבות פועלים כהגדרות למילה הראשית. המילה הראשונה תמיד מודגשת בשמות עצם מורכבים.
הַרכָּבָהבשימוש נרחב מאוד בגרמנית. כאשר מתרגמים שמות עצם מורכבים, חשוב מאוד לפרק נכון את שם העצם למילה מגדירה ומוגדרת. מילים מורכבות מתורגמות לרוסית כקבוצת מילים או כמילה אחת.
ניתן לתרגם את המילה הקובעת של שם עצם מורכב לרוסית באמצעות חלקי הדיבור הבאים:
תוֹאַרלָמוּתEisbahnמסילת רכבת
שם עצם במקרה גניטיבי die Schrachgeschichte History of the language, der Stundenplan לוח שיעורים
שם עצם עם מילת יחס der Briefkasten תיבת כתיבה
שם עצם פשוט das Tintenfaß דיו, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch מילון.
לשפות הרוסית והגרמנית, בהיותן קרובות מבחינה גנטית וטיפוסית, יש הרבה מן המשותף במערכות יצירת המילים שלהן. קודם כל, דרכי היווצרותן של יחידות נומינטיביות חדשות בשפות אלה דומות. בתחום היווצרות המילים המורפמיות בשתי השפות מבחינים בשתי שיטות - הצמדה וחיבור. הקשר בין שתי השיטות הללו לייצור מילים מורפולוגי שונה בשפות אלו: השפה הרוסית מאופיינת יותר בהצמדה, והשפה הגרמנית בחיבור.
אם אתה משווה מילים מורכבות בשפות גרמנית ורוסית, אתה יכול לראות קווי דמיון בסוג ההרכב:
בשפה הרוסית
על ידי שימוש בתנועות מקשרות (o, ה):
שורש+שורש = קטר;
שורש + מילה דומה = חקלאות;
root+word = רישום.
בגרמנית
באמצעות רכיבי חיבור מתאימים:
-ה- Das Gästezimmer ,
-אר-, קינדרוואגן
-(ה)נ-, Die Massenmeden
-(ה)s- דאס ארבייצימר
בשפה הרוסית
ללא תנועה מקשרת:
שילוב של מילים קטומות או שורשים קטועים - משק קיבוצי;
שורש קטום + מילה עם "הוצאה" באמצע: es(kadrenny) min(onos)ets = משחית, people(one) com(issari)at = קומיסריאט העם;
שילוב של שורש קטום + מילה: רחבת ריקודים = רחבת ריקודים, מסיבה + כרטיס = כרטיס מסיבה.
בגרמנית
בתוספת פשוטה (דרנטורפרוינד)
הוספת גבעולים היא סוג של היווצרות מילה מורפולוגית כאשר כתוצאה מהוספת שני גבעולים או יותר, נוצרת מילה חדשה. שיטה זו נמצאת בשימוש נרחב ברוסית המודרנית ביצירת שמות עצם (במיוחד בדיבור מדעי ותעשייתי-טכני). סוגי התרכובות הם כדלקמן:
1) חיבור שני גבעולים (שם עצם ופועל) באמצעות תנועות החיבור -o- (-e-): חציר, משאית עצים, שואב אבק, מייצר פלדה, שוברת קרח, חותך לחם.
לפעמים, כשיוצרים מילים מסוג זה, משתמשים גם בסיומות, למשל -ets, -tel-, -k-a: משחית, מחוקק, מחבת חמאה, משאבת מים וכו';
השווה עם גרמנית: פאהרן + das ראד = das פאררד (בניגוד לשפה הרוסית, הפועל בא ראשון, שם העצם במקום השני)
2) חיבור שני שמות עצם (שווים או עם כפיפות תחבירית של החלק הראשון) עם או בלי תנורה מקשרת: מרכז רדיו, בטון מזוין, אספקת מים, חדר קריאת צריף, צפון מזרח;
INגֶרמָנִיָתשפה: Die Pause + der Raum = der Pausenraum
3) שילוב של גבעולים של שם תואר ושם עצם באמצעות תנועות החיבור -o- (-e-): chernozem, יער נמוך, Zheleznovodsk;
INגֶרמָנִיָתשפה: שנל + דר צוג = der Schnellzug
4) שילוב של מקרה הגניטיבי של ספרה עם בסיס של שם עצם, מסובך בסיומת: תכנית חומש, מילניום, משולש;
בגרמנית:Vier + das Eck = das וירק (בניגוד לשפה הרוסית, בגרמנית הספרה היא במקרה הנומינטיבי)
5) שילוב של כינוי וגזעי פועל, מסובך בסיומת: ביקורת עצמית, רצון עצמי, עלות. (בעת מחקר הטקסט והמילון, לא מצאנו מקרים דומים בשפה הגרמנית)
להיפך, בשפה הרוסית אין שמות עצם מורכבים שנוצרו על ידי שילובמילת יחס עם שם עצם, כמו למשל בגרמנית,
נח + דר מיטג = דר נחמיטג
בשפה הרוסית, סוג מיוחד של תרכובות מיוצג על ידי מילים מקוצרות מורכבות (קיצורים). סוג זה של היווצרות מילים, על אף שהיה ידוע כבר במאה ה-19, הפך לנפוץ ביותר בעידן הסובייטי, בעיקר עבור שמות של ארגונים, מוסדות ותפקידים. סוג זה של הרכב הוא לא פחות פרודוקטיבי היום. בהתבסס על אופי השילוב של החלקים הראשוניים של המילים הכלולים במבנה כזה, נבדלים הסוגים הבאים:
1) צליל - מילה מורכבת נוצרת על ידי הוספת הצלילים הראשוניים של המילים המרכיבות אותה (אוניברסיטה - מוסד להשכלה גבוהה, פילבוקס - נקודת אש ארוכת טווח, תיאטרון נוער - תיאטרון לצופים צעירים);
2) אלפביתי - מילה מורכבת נוצרת על ידי שילוב האותיות הראשוניות של המילים ונקראת לפי שמות האותיות (NTO - חברה מדעית וטכנית, MSU - אוניברסיטת מוסקבה, המילים נקראות: en-te-o, em-ge-u);
3) הברה - מילה מורכבת נוצרת על ידי שילוב החלקים הראשוניים של מילים (משרד הבריאות - משרד הבריאות, מג"ד - מג"ד);
4) מעורב - מילה מורכבת נוצרת מההברה הראשונית של מילה אחת וממילה אחרת, בשימוש ללא קיצורים (כרטיס מקצועי, נקודת תעמולה, דומא המדינה), לפעמים מההברה הראשונית של מילה אחת והצלילים הראשוניים של מילים אחרות ( KAMAZ - מפעל רכב קמא).
כדי לגלות באיזו תדירות משתמשים בשמות עצם מורכבים בגרמנית, ניתחתי טקסט קריאה מתוך ספר לימוד של כיתה ו'.בטקסט הקריאה "לָמוּתWeihnachtsgansאוגוסט“ ( nachו. זְאֵב) ספרו את המספר הכולל של שמות העצם, התברר שהם -110, ומספר שמות העצם המורכבים, היו 24 מהם, שהם 22%. הטקסט לבדו לא מספיק כדי להסיק מסקנות, אז למדתי את אוצר המילים של ספר הלימוד של כיתה ו'. בספירת שמות עצם גיליתי שמתוך 621 שמות עצם 191 הם מורכבים, שהם 31%. על ידי חישוב הממוצע האריתמטי של האינדיקטורים הללו, קיבלתי כ-26.5%. זהו המספר הממוצע של שמות עצם מורכבים המשמשים בשפה הגרמנית. המשמעות היא שכל שם עצם רביעי בדיבור גרמני הוא מורכב. זהו אינדיקטור גבוה מאוד, וזה מה שניסיתי להראות עם העבודה שלי.
בסוף עבודתי אסיק מסקנות:
חיבור הוא דרך פרודוקטיבית ליצירת מילים של שמות עצם בשפה הגרמנית;
להרכב שמות העצם בשפות גרמנית ורוסית יש הרבה מן המשותף;
תדירות השימוש במילים מורכבות בשפה הגרמנית גבוהה מאוד לפי הערכות גסות, כל שם עצם רביעי הוא שם עצם מורכב;
IV. בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה:
I.L. קורה, ל.מ. Sannikova, L.V. סדומובה. ספר לימוד בשפה הגרמנית לכיתה ו', מוסקבה, חינוך, 2007.
משאבי אינטרנט.
ל.ד. טסוויק, אי.יא. גלפרין. מדריך קצר לדקדוק גרמני. מוסקבה, נאורות, 1987
מילים ארוכות אינן נדירות בשפה הגרמנית כללים פשוטים לחיבור שמות עצם מורכבים והנוחות והמעשיות שלהם הפכו מילים כאלה לפופולריות.
שמות עצם מורכבים בגרמנית
חיבור הוא דרך פרודוקטיבית מאוד ליצור מילים חדשות בשפה הגרמנית. שם עצם גרמני מורכב יכול להיות מורכב משתיים, שלוש או יותר מילים. המילה הראשית (המוגדרת) היא המילה האחרונה.
זה תמיד שם עצם. המילה האחרונה קובעת את המגדר, צורת הרבים וסוג הגזרה של שם עצם מורכב. לפני המילה המוגדרת מילה מגדירה.
שם עצם מורכב = מילה מזכה + מילת אישור עיקרית:
| דר Stadtplan | = die Stadt + | דר תוכנית |
| (תכנית עיר) | (עִיר) | (לְתַכְנֵן) |
| דאס גסטהאוס | = der Gast + | דאס האוס |
| (מלון) | (אוֹרֵחַ) | (בַּיִת) |
| die Briefmark | = der Brief + | למות מארק |
| (בול דואר) | (מִכְתָב) | (מותג) |
הערה!שמות עצם מורכבים בגרמנית נוצרים על ידי שילוב של שם עצם עם שם עצם, או שם עצם עם שם תואר, ספרה, פועל או מילת יחס.
דוגמאות להיווצרות מילים של שמות עצם בגרמנית
| עם שם עצם | עם שם תואר | עם ספרה | עם פועל | עם עילה |
| der Wasserfall - מפל | die Großstadt - עיר גדולה | der Zweikampf - דו-קרב | der Fahrstuhl - מעלית | der Ausweg - יציאה |
|---|---|---|---|---|
| die Zimmertür - דלת חדר | das Tiefland - שפלה | das Viereck - מרובע | der Schreibtisch - שולחן כתיבה | das Nebenzimmer - החדר הסמוך |
| das Fußballspiel - משחק כדורגל | das Frühjahr - אביב | der Übergang - מעבר, neperight |
בין המרכיבים הבודדים של שם עצם מורכב עשויים להיות אלמנטים מקשרים -(e)s-, -(e)n-, -е-:
- der Friedenskampf - מאבק לשלום,
- der Sonnenaufgang - זריחה,
- die Lesehalle - חדר קריאה.
החיבור -s- מופיע תמיד במילים מורכבות, שהחלק המגדיר שלהן מסתיים ב-ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:
- der Zeitungsartikel - כתבה בעיתון,
- das Freiheitslied - שיר על חופש,
- die Gesellschaftsordnung - סדר חברתי.
שמות עצם חלשים, שמות עצם נקבה בעלי הברה אחת, וכן שמות עצם נשיים בעלי שתי הברות המסתיימות ב-e יש חיבור -(e)n-:
- die Heldentat - הישג,
- der Sonnenstrahl - קרן שמש.
שמות עצם גרמניים מורכבים יכולים להתאים למילה אחת או יותר ברוסית:
- der Briefträger - דוור,
- der Eisbrecher - שוברת קרח,
- die אייזנבאן - רכבת,
- das Hotelzimmer - חדר במלון.
כאשר מתרגמים שם עצם מורכב למספר מילים, המילה הראשית (המגדירה) מתורגמת תמיד כשם עצם, וניתן לתרגם את המילה המגדירה:
תוֹאַר:
- der Hauptbahnhof - תחנה מרכזית,
- die Straßenbahnhaltestelle - תחנת חשמלית;
שם עצם במקרה גניטיבי:
- das Kunstwerk - יצירת אמנות,
- der Waldrand - קצה היער;
שם עצם עם מילת יחס:
- das Kinderbuch - ספר לילדים,
- die Nebenarbeit - עבודה במשרה חלקית.
מילים מורכבות בגרמנית מבוטאות עם דגש חזק על המילה הראשונה.
מקור: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09
יצירת מילים מורכבות מחלקי דיבור ופעלים נומינליים
אחד המאפיינים הבולטים של השפה הגרמנית הוא היווצרותן של מילים מורכבות, שלמרות שהיא מתפתחת כיום באופן פעיל ביותר בתחום התקשורת העסקית, עדיין נוכחות ברבדים אחרים של הקהילה הלשונית. [...] ראוי לציין, עם זאת, ששמות עצם ופעלים מתנהגים אחרת.
שם עצם מורכב מייצג תמיד מעין אחדות לשונית, שהחברים בה עוקבים זה אחר זה ונושא דגש מרכזי אחד; והדבר החשוב הוא שכל חלק בדיבור יכול לפעול כחבר הראשון. השווה מילים מורכבות עם השורש -fahrt, כגון: Abfahrt (יציאה), Vorfahrt (כלל נסיעה ראשון), Überfahrt (מעבר מסילת ברזל), Zufahrt (גישה), Rundfahrt (טיול), Schwarzfahrt (שימוש במכונית ללא הסכמת הבעלים) , Wohlfahrt (צדקה), Bergfahrt (טיול להרים), Schifffahrt (שילוח), Vergnügungsfahrt (רכיבת תענוגות), Wallfahrt (עלייה לרגל) - האלמנטים הראשונים כאן הם תואר, מילת יחס, שם תואר, שם עצם ופועל. לפועל אין חופש כזה. רק בסביבה מוגבלת מאוד יכולים פעלים ליצור מילים מורכבות המייצגות אחדות זמנית וסמנטית יציבה. למעשה, מילים מורכבות כאלה קיימות רק עם אינדיקטורים לשוניים המעידים על סיום הפעולה או על הקשר שלה לעולם. אלו הן קידומות הנקראות קידומות (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), שאינן משמשות כמילים עצמאיות, ומספר מילות יחס (über/ unter, durch/ um, רחב יותר), שאליו ניתן להוסיף את שם התואר voll. דוגמאות לכך הן מילים מורכבות עם הפעלים fahren (ללכת) ו-stehen (לעומד): befahren (לרכוב), erfahren (זהה), entfahren (לפרוץ), verfahren (לפעול), überfahren (לזוז), durchfahren (לנהוג דרכו), umfahren (לדרוס), widerfahren (להתרחש); bestehen (להכיל), erstehen (לרכוש), gestehen (להכיר), verstehen (להבין), überstehen (לעמוד), unterstehen (לציית), umstehen (להקיף), widerstehen (להתנגד) (אתה יכול הוסף גם: missraten (להיעץ נגד) ו- vollziehen (להתחייב)). מילים מורכבות שנראות כאילו נוצרו משמות עצם, כגון weissagen (לחזות) ו-wetteifern (להתחרות), נגזרות למעשה משמות עצם. לכן, הפועל לוקח חלק רק במידה מועטה ביצירת המילים המורכבות הללו.
במילה מורכבת, רייכלינג מבין רק שילוב כזה של מילים, שמרכיביה הולכים תמיד זה אחר זה ללא הפרדה ויכולים לשנות מקום במשפט רק כמכלול אחד; תנאי נוסף הוא שהחברים חייבים להיות מאוחדים על ידי מתח משותף. לא ניתן להפריד אף חבר. שמות כמו Heiliges Land (ארץ הקודש), Rotes Meer (ים סוף) אינם מילים מורכבות, אלא ביטויים שבמקרה זה מציינים עצם אחד; השילוב של שם תואר ושם עצם, מבחינת השפה, אינו מילה, אלא משולב בשל היחס לאובייקט (כלומר, חוץ לשוני). בהתאם לכך, מילים עם מה שנקרא. קידומות הניתנות להפרדה כגון ausgehen (לצאת) (er geht aus) לא יכולות להיות למעשה תרכובות.
ברור שהדבר נובע מכך שבגרמנית המשפט בנוי סביב פועל, ולפועל יש תפקיד מכריע. הפועל קשור לתהליך בניית משפט בזמן. במשפט סיפורי פשוט ("Aussagesatz") הצורה ה"סופית", כלומר הסופית, של הפועל תופסת תמיד את המקום השני, בעוד שהפועל בצורה הלא אישית נוטה לסוף המשפט: wir werden morgen die Versammlung besuchen (We ילך לפגישה) – wir haben gestern die Versammlung besucht (הלכנו לפגישה אתמול). איש לא יכחיש שבמוח הגרמני הצורות האישיות והבלתי אישיות של הפועל קשורות זו בזו. שתי הצורות פועלות באינטראקציה ויוצרות את מסגרת המשפט הגרמנית האופיינית, אשר במשפט הצהרתי פשוט מסייעת להפוך את הרצף הזמני לדו קיום בו-זמני בנפש. הריחוק של הצורות האישיות והבלתי אישיות זו מזו (וכתוצאה מכך גם הפרדתן בזמן) הוא זה שתורם לכך שהמשפט נתפס כאחדות אינטגרלית.
אולם, כיצד אם כן עלינו לראות את היחס בין צורות אישיות ובלתי אישיות? מצד אחד, כשרון לשוני (והיצמדות למסורת הלטינית בחקר השפה) עולה כי שתי הצורות הן אחת (אם כי אנליטית, כפי שהיא מכונה בדרך כלל). עם זאת, מצד שני, הצורה האינסופית של הפועל ממלאת תפקיד שהוא חולק עם מבנים לשוניים רבים אחרים. אז, אתה יכול לומר, למשל: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (הפגישה החלה בשעה שמונה); או Die Versammlung ing um acht Uhr an (הפגישה החלה בשעה שמונה); בנוסף, Wir werden die Versammlung besuchen (נלך לפגישה) – Wir nehmen an der Versammlung teil (נשתתף בפגישה); בהמשך – Ich werde sein Verhalten beobachten (אצפה בהתנהגותו) – Ich gebe auf sein Verhalten acht (אשים לב להתנהגותו). במקום שבמקרה הראשון תופס הפועל בצורה שאינה סופית (שנחשב בדרך כלל כמכלול יחיד יחד עם הפועל הסופי), במקרה השני יש מילת יחס או שם עצם, המוצבים ישירות ליד הפועל רק בפסקת משנה.
[…] משמעות הדבר היא ששאלת שלמות המילה עבור חלקי דיבור נומינליים ועבור הפועל חייבת להיפתר אחרת. רק בין שמות (ובעיקר שמות עצם) ישנן מילים מורכבות הניתנות בהצהרה ובכל סוגי הקשרים תחביריים. הקשרים ההדוקים אליהם נכנס הפועל תלויים בזמן ובעת יצירת משפט מביאים בכל פעם לתוצאה צפויה. […]
מילה מורכבת ואינפיניטי
נסיבות אלו ממלאות תפקיד בוויכוח על שינוי האיות שלנו; אנחנו מדברים על השאלה האם יש צורך לכתוב שם עצם ופועל ביחד, ואם יש צורך, אז מתי. על ידי הקפדה על הכלל של שימוש באותיות רישיות, אנו נאלצים לקבל החלטה קשה. עלינו לקבוע אם נתייחס לשם עצם, שנראה לנו כקשור הדוק לפועל, כשם עצם או כחלק מפועל, האם לפיכך, יחד עם teilnehmen (לקחת חלק), achtgeben (שימו לב). ), haushalten (לנהל משק בית) כותבים גם radfahren (לרכוב על אופניים), skilaufen (סקי), kopfstehen (לעמוד על הראש) (כלומר, האם היינו מחשיבים שם עצם כמרכיב מילולי כשהוא בא לפני אינפיניטיב או לפני צורת פועל המשלימה פסקת משנה). כיום יש כנראה נטייה מתפתחת לחשוב שבמקרים כאלה יש קשר הדוק בין שם העצם לפועל. הסיבה לכך היא נוכחותן של צורות נומינליות מתאימות, שלאחריהן נוצרות צורות הפועל. מכיוון שיש לנו את שם העצם Haushalt (חווה), אנו אומרים haushalten (לחווה), מכיוון שאנו מכירים את המילה Radfahrer (רוכב אופניים), אנו משתמשים ב-radfahren (כדי לרכוב על אופניים); מכיוון שאנו משתמשים בסקילאופן (סקי) ובסקילאופר (גולש סקי), אנו כותבים skilaufen (סקי); המילה Blindflug (טיסה עיוורת) מתייחסת להופעת הפועל blindfliegen (לעוף בעיוורון), והמילה hellsehen (להיות משקיף) קשורה לשם העצם Hellseher (ראיית רוח) (בשני המקרים האחרונים הפועל משולב עם שם תואר). תצורות כאלה מוגבלות במידה רבה לאינפיניטיב, ולכן אנו יכולים לומר בבטחה שבמקרים אלה ניתן ליצור אינפיניטיבים הפועלים משמות עצם מורכבים. […] הודות לכך, התכונה האופיינית של שם העצם הופכת, במידה מוגבלת, למתאימה לפועל. במקרה זה, מתרחש תהליך מעגלי. בהתחלה יש ביטוי: Er fährt auf dem Rad (הוא רוכב על אופניים). בהשפעת שם עצם היא יכולה להתפתח למילה מורכבת של ממש, שבה נמחקים אז עקבות של קשר תחבירי (כאן מילת יחס ומאמר), כפי שקורה תמיד ביצירת מילים מורכבות נומינליות; המהות של מילה מורכבת היא שהיא מנטרלת יחסים תחביריים שאינם קשורים למילה, אלא רק למשפט. לכן, מופיע Auf dem Rade fahren der Radfahrer (רוכב אופניים רוכב על אופניים). מכיוון שמוצג כאן מושג חדש ומאוחד, השפה גם רוצה שיהיה שם יחיד לפעולה זו. בכך הושלם התהליך המעגלי המוביל מהביטוי auf dem Rad fahren ושם העצם Radfahrer להיווצרות הפועל המקביל radfahren. כיצד קשרים תחביריים יכולים להוביל להיווצרות מילה מורכבת עצמאית מוצג על ידי תרכובות כגון Afrikareisender (מגלה אפריקה) (מתוך: Er reist durch Afrika (הוא מטייל באפריקה)) ו-Türsteher (שומר סף) (מתוך: er steht / immer/ vor der Tür (הוא עומד /תמיד/ בדלת)). אם פעלים יווצרו לאחר מכן משמות עצם כאלה תלוי בתדירות השימוש בהם.
אוניברסיטת סנט פטרסבורג
הפקולטה לפילולוגיה
המחלקה לפילולוגיה אנגלית
עבודה על תרגול תרגום
(בגרמנית)
Die Zusammensetzung im Deutschen
ח' ברינקמן
מילים קשות בגרמנית
(עמ' 27 – 30)
הושלם על ידי סטודנט שנה חמישית, קבוצה 10 של המחלקה לפילולוגיה אנגלית
מנהל מדעי
סנט פטרסבורג
Paul H. German Grammar, T. Henzen, W. Word Formation in the German Language, ed. 2 - 1957.
וייסגן נגזר מ-wîs-sago, אשר בתורו הוא פירוש מחדש של dvn. ויצאגו "נביא"
רייכלינג, א.: Het Woord (Nijenegen 1935).
שמות עצם גרמניים מורכביםהוא סימן ההיכר של השפה הגרמנית. הם מובנים כמילים שבהן מתקיימים יחד כמה שורשים שונים. יתרה מכך, מספרם מסתכם במקרים מסוימים בעשרות.
יצירת שמות עצם מורכבים בגרמניתנמנע מחזרה מוגזמת על המקרה הגניטיבי ומפשט את השימוש בדקדוק גרמני קשה בדיבור.
שמות עצם מורכבים בגרמנית מודרנית
בשפה הגרמנית יש מספר עצום של שמות עצם המורכבים ממספר מילים ומאפשרים לך לבטא משמעות רבת עוצמה.
שמות עצם מורכבים בגרמנית. דוגמאות:
- שתי מילים: das Schlafzimmer - חדר שינה.
- שלוש מילים: das Kopfsteinpflaster - רחוב מרוצף.
- ארבע מילים: der Schreibtischdrehstuhl - כיסא לשולחן, מסתובב על ציר.
הגרמנים הם אדונים ביצירת ביטויים מעניינים:
- Der Handschuh - die Hand (יד) + der Schuh (נעל) = כפפה.
- Der Hexenkessel - die Hexe (מכשפה) + der Kessel (קדירה) = גיהנום.
- Die Hornhaut - das Hörn (קרן) + die Haut (עור) = קרנית (עיניים).
- Die Kornblume - das Korn (תבואה) + die Blume (פרח) = cornflower.
טבלה 1. שמות עצם מורכבים בגרמנית: שיטות היווצרות.
|
חינוך |
דוגמא |
תִרגוּם |
|
שם עצם + שם עצם |
der Tischtennis - die Tisch + der Tennis |
טניס שולחן |
|
שם תואר + שם עצם |
die Hochschule - hoch+die Schule |
בוגר בית - ספר |
|
פועל + שם עצם |
der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen |
נמל היעד |
|
שם עצם + פועל |
der Haushalt - das Haus + halten |
בית |
|
ספרה + שמות עצם |
der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan |
תוכנית שנתיים |
|
מילת יחס + שם עצם |
der Mitarbeiter - mit + der Arbeit |
עוֹבֵד |
|
את המילים המרכיבות שם עצם מורכב ניתן לחבר זו לזו ישירות בעזרת אלמנטים מקשרים: -(ה)s; -(ה)n; |
– למות לבן ס mittel –דר טראג ההנדל – דאס לנד אהשִׂיחַת שִׁכנוּעַ – דאס סטודנט heוונהיים – למות Psych o gygiene |
מוצר מזון מסחר ממגשים תחרות בין - לאומית אכסניית סטודנטים היגיינה נפשית |
המגדר של שמות עצם מורכבים תלוי במין מילת הבסיס. החלק הראשון הוא המילה המגדירה, החלק האחרון של המילה המורכבת הוא המילה הראשית. הדגש נופל על המילים המגדירות.
אם רשומים שני שמות עצם מורכבים או יותר בעלי אותם גבעולים או מילים מגדירות, כתוב שם עצם מורכב אחד, תוך החלפת החלק המשותף במקף, לדוגמה: die Kindergarten und -krippen (גני ילדים ופעוטונים).
על פי כללי האיות החדשים, ניתן לכתוב מילים מורכבות במקף, במיוחד אם הן מסתיימות ומתחילות באותה אות, למשל, Flussand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant וכו'.
תרגום של שמות עצם מורכבים בגרמנית לרוסית
שמות עצם מורכבים בגרמנית נוצרים לעתים קרובות במהלך שיחה, אז אתה צריך ללמוד איך לתרגם מבלי להיעזר במילון.
דרכים לתרגם שמות עצם מורכבים בגרמנית
ישנן מספר דרכים לתרגם שמות עצם מורכבים לרוסית. כדי להקל על ההתייחסות, אנו מציעים להשתמש בטבלה 2.
טבלה 2. תכונות התרגום של שמות עצם מורכבים בגרמנית.
|
כְּלָל |
שם עצם מורכב |
תִרגוּם |
|
תרגום של שמות עצם מורכבים גרמניים תחביריים באמצעות הביטוי "שם תואר + שם עצם" |
למות ווינטרסון. למות Gatterpforte. der Eisbrei. die Siebensachen. דר ווטנשוט. der Jupiterbart. das Außermenschliche |
שמש חורפית. שערי סריג. דייסת שלג. חפצי בית ספר. הכובע של ווטן. זקנו של יופיטר. טבע לא אנושי |
|
תרגום של שמות עצם מורכבים בגרמנית תחבירית לפי ביטויים עם גנטיבי ללא מילת יחס |
מנהל הבנק. דר בלטמייסטר. das Vogelgezwitscher. דר סופאווינקל. die Straßenecke. der Frühlingsarom |
מנהל הבנק. מורה לריקוד. צִיוּץ. פינת הספה. פינת רחוב. ניחוח אביב |
|
תרגום של שמות עצם מורכבים בגרמנית תוך שימוש במבני יחס |
die Bücherpäckchen. die Weingeleegläser. die Pferdebücher |
תיקים עם ספרים. כוסות עם ג'לי יין. ספרים על סוסים |
|
תרגום של שמות עצם מורכבים גרמניים לרוסית כשם עצם פשוט או מורכב |
die Mittelmäßigkeit. דאס ווידרשפיל. der Gegenteil. die Sehnsucht |
אֶמצַע. P נגד מול גַעגוּעִים. |
|
תרגום של שמות עצם מורכבים גרמניים לרוסית בצורה תיאורית או באמצעות פיתוח סמנטי |
die Selbstverachtung. das Klavierzimmer. למות Damenwahl |
בוז עצמי.
החדר שבו נמצא הפסנתר. זה תורן של הנשים לבחור את רבותיהן |
