מילים לְמַדַי, דַי, אלאו יפהמתורגמים באותו אופן - "מאוד, די, מספיק", אבל יש להם גוונים שונים של משמעות. היום נלמד אתכם את השימוש הנכון במילים הוגן, די, די ויפה במשפטים באנגלית.
אז אנחנו מתחילים עם המילה כהוגן. הנה דוגמה:
- הסרט הזה די טוב. - הסרט הזה די טוב.
הדוגמה לעיל אומרת שהסרט, כמובן, טוב, אבל עדיין לא שווה לשים לב אליו במיוחד. לפיכך, המילה די מציינת מידה קלה מאוד של הערכה.
דוגמה נוספת עם המילה די:
- האיש הזה מדבר אנגלית די טוב. האיש הזה מדבר אנגלית די טוב.
משפט זה מתאר רק ידע ומיומנויות מינוריות של אדם, אשר עשוי להספיק לתקשורת פשוטה מאוד, אך במצב חמור אדם זה לא יוכל לומר דבר.
המילה די מציינת מידה בולטת יותר של איכות:
- הסרט הזה די טוב. - הסרט הזה די טוב.
הדוגמה לעיל מעידה על כך שצפיתי בסרט ומצאתי אותו מספיק טוב כדי שאוכל, באופן עקרוני, להמליץ עליו.
דוגמה אחרת:
- האיש הזה מדבר אנגלית די טוב. האיש הזה מדבר אנגלית די טוב.
משפט זה אומר שהאדם המדובר דובר אנגלית כל כך טוב שהוא יכול להתמודד גם עם מצב שפה קשה.
המילה דווקא מציינת דרגת איכות בולטת מספיק כדי להיחשב לאחת הטובות ביותר:
- הסרט הזה די טוב. - הסרט הזה די (מאוד) טוב.
הדוגמה לעיל מאפיינת את הסרט כטוב בעליל, שהוא אפילו טוב יותר מכל האחרים מסוגו, או אחד הטובים.
- האיש הזה מדבר אנגלית די טוב. - האיש הזה מדבר אנגלית די (מאוד) טוב.
המשפט הזה מראה שהאדם דובר אנגלית כל כך טוב שאפילו הופתעתי לטובה מהקלות שהוא מתמודד גם עם מצבי שפה רציניים.
אז מהחומר המוצג נוכל לחלץ את השרשרת הלוגית הבאה לפי מידת הביטוי של האיכות (מחלש לחזק יותר):
די – די – דווקא
נותר להאיר את משמעות המילה יפה. מילה זו פירושה אותו דבר כמו דווקא, אך משמשת לעתים קרובות יותר בדיבור בדיבור.
כעת קרא והבין את המשמעויות של הדוגמאות הנוספות הבאות:
- הוא בדיוק כתב ספר חדש. זה די מעניין, אבל בהחלט לא הכי טוב שלו. - הוא בדיוק כתב ספר חדש. זה די מעניין, אבל, כמובן, זה רחוק מהטוב שלו.
- די התרשמתי מהשירה שלה - זה היה לא רע בכלל. – די התרשמתי מהשירה שלה - היא אפילו הייתה טובה מאוד.
- יש משהו די מוזר בדרך שבה הוא מדבר אליך; אני לא מרגיש בנוח איתו. "הוא מדבר אליך בצורה מוזרה לחלוטין; אני מרגיש רע איתו.
- בן 25 די זקן להתחיל לרקוד בלט. – 15 (שנים) זה כבר די הרבה זמן להתחיל ללמוד בלט.
יש גם תכונות אחרות בשימוש במילים הוגן, די, די ויפה. לפיכך, עם דרגות השוואה ניתן להשתמש רק במילה אלא:
- היום די חם יותר. - הרבה יותר חם היום.
תכונה נוספת של המילה די היא השימוש בה עם כמה מילים במשמעות "לגמרי, לחלוטין". לדוגמה:
- די גמור - גמור לגמרי
- די לבד - לגמרי לבד
הביטוי די טוב אומר "כמעט":
- די טוב שכולם מסכימים איתי. - כמעט כולם מסכימים איתי.
ניתן להשתמש במילים די וממש לפני מאמר או פועל:
- יום נחמד למדי - יום נפלא
- אני דווקא אוהב אותה. - אני מאוד אוהב אותה.
מילים, דַי, אלא, יפהניתן לתרגם במילה אחת "יפה". אבל יש הבדלים ביניהם.
דרגת האינטנסיביות החלשה ביותר (סרט די מעניין – כלומר מספיק מעניין לצפייה פעם אחת ולא יותר).
כן, ראיתי את הסרט האחרון שלו. זה מעניין, אבל לא הייתי רוצה לראות את זה שוב.כן, צפיתי בסרט האחרון שלו. זה די מעניין, אבל לא הייתי רוצה לצפות בו שוב.
דַי- רמת האינטנסיביות קצת יותר חזקה (אולי אפילו ממליצים לצפות בסרט כזה).
חגורת הבטיחות שלי די אמינה, ואני אפילו יכול להמליץ לך עליה.- חגורת הבטיחות שלי די אמינה, ואני אפילו יכול להמליץ לך עליה.
יותר נכון- העוצמה חזקה עוד יותר.
זה די קר ברחוב היום. לבש את המעיל והכובע.- די קר בחוץ היום. לבש את המעיל והכובע.
יפה- אותה עוצמה, אבל יותר צורת שיחה.
חבר, תטעם את הבירה הזו. אתה תמצא את זה די טוב.חבר, נסה את הבירה הזו. אתה ממש תאהב את זה.
אם אנחנו מדברים על ידיעת שפה, אז טוב אומר שאדם מכוון את השפה, יש לו הבנה מסוימת לגביה, אבל לא סביר שהוא יוכל לקחת חלק בויכוח או שיחה רציניים. דַיובכן כבר נותן תקווה שאדם כנראה יוכל להתמודד עם דיון רציני ברמה אינטלקטואלית גבוהה. והנה אלאובכן ממקם אדם בדרגת מומחים בשפה האנגלית.
בנוסף, די ודווקא, כאשר משתמשים בהם עם שמות תואר (שהם מתקנים של שם העצם הבא), ממוקמים לפני המאמר, ובדיוק בתורו יש משמעות נוספת: "לגמרי", "לגמרי", "לגמרי". המילה מקבלת משמעות זו כאשר משתמשים בה עם שמות תואר "אינטנסיביים", המבטאים מידה רבה יותר של המאפיין המתואר על ידי שם התואר. לדוגמא: טעים וטעים - "טעים" ו"טעים מאוד (ליקק אצבע טוב)", גדול וענק - "גדול" ו"ענק" וכו'. לכן, ענק למדי יתורגם כ"באמת ענק".
שלוש מילים שימושיות מאוד בשיחה. אז אני אכתוב עליהם.
שלום, קוראים יקרים! במאמר הקצר הזה אני רוצה לספר לכם על שלוש מילים מגניבות. הם שימושיים ביותר לשיחה. אז בואו נדבר על השימוש בהם עכשיו.
תרגום של יפה, די ודי.
ניתן לתרגם את כל המילים הללו לרוסית כ"די, די". לדוגמה:
זה די טוב!
(זה די טוב!)
זה די קשה.
(זה די קשה)
זה דווקא מעניין.
(זה די מעניין)
אך בנוסף למשמעות זו, למילים אלו יש תרגומים נוספים שיכולים להופיע לעתים קרובות בדיבור.
תרגום המילה "יפה".
כפתגם, מילה זו מתורגמת בעיקר כ"מאוד, די, מספיק":
הוא די חכם.
(הוא מספיק חכם)
זה די הרבה.
(זה די הרבה)
כמו כן, לעתים קרובות מאוד משתמשים ב"יפה" במשמעות של "מקסים, מקסים":
(היא מקסימה)
תרגום המילה "די".
בעצם המילה הזו מתורגמת כ"לגמרי". לדוגמה:
אתה די צודק.
(אתה די צודק)
לא בדיוק - לא באמת.
זה לא ממש נכון.
(זה לא לגמרי נכון)
תרגום המילה "דווקא".
בנוסף למשמעות לעיל, יש ביטוי מגניב:
במקום - במקום; ולא; יותר מ; מאשר.
אני מעדיף לראות סרט מאשר לקרוא ספר.
אין זה סוד שהדיבור שלנו מגוון, ולעתים רחוקות אנו מגבילים את עצמנו למילה אחת כאשר אנו מתארים אובייקט או תופעה. לעתים קרובות מאוד אנו מבהירים משהו בעזרת מילים נוספות. לפני מספר שיעורים דיברנו על מילים שעוזרות להדגיש את המשמעות של מילה מסוימת. היום נלמד להשתמש במילים כמו מאוד, באמת, קצת, הרבה ואחרות.
כללים לשימוש בתארים מאוד, באמת, מעט, הרבה וכו'.
אותו שם תואר יכול להישמע אחרת אם מציבים לידו מילים מתאימות שונות. לדוגמה:
אן היא מאוד(עייף מאוד. - אן היא דַי(דיי עייף. - אן היא מעט(קצת עייף.
כפי שאתה יכול לראות, מידת העייפות של אנה נקבעת לא על ידי המילה "עייף" (המשמעות של מילה זו אינה משתנה), אלא על ידי פתגמים מאוד, דַיו מעט.
כדי לשפר את המשמעות של שם תואר, אתה יכול להשתמש במילים כמו מאוד עם מאוד לגמרי, מאוד, ממש, לגמרי, לגמרי, חזק, מאוד, נורא:
אתה צודק לחלוטין. - אתה צודק לחלוטין.
אני ממש עסוק כרגע, סליחה. אני ממש עסוק עכשיו, סליחה.
ניתן לבטא את המשמעות של "די" במילים די, יותר נכון, יפה, ויעזור להחליש את הערך קצתאוֹ מְעַט, לדוגמה:
הספר היה אלאמְשַׁעֲמֵם. - הספר היה די משעמם.
מצטער אני קצתמאוחר. סליחה, אני קצת מאחר.
זכור, ניתן להשתמש במילים מעצימות גם עם שמות תואר וגם עם שמות תואר:
זה מאוד יפהתְמוּנָה. - זו תמונה יפה מאוד. (מאוד + שם תואר)
היא מדברת די לאט. - היא מדברת די לאט. (דווקא + תואר)
Deeply נפוץ יותר בשפה הכתובה ולא המדוברת, והוא משולב עם שמות תואר המציינים רגשות או רגשות: אני נגע עמוק. - אני מאוד נגע.
ניתן להשתמש במילים מסוימות גם עם פעלים:
אני ממש כמוהנעליים האלה! - אני ממש אוהב את הנעליים האלה! (באמת + פועל)
אני מזדהה עמוקותאתה. - אני באמת מזדהה. (עמוק + פועל)
יתר על כן, כמה מגברים, כגון קצת, הרבה, (מאוד) הרבה,ממוקם בסוף המשפט:
היא אוכלת הרבה. - היא אוכלת הרבה.
אני אוהב את השיר הזה מאוד. - אני מאוד אוהב את השיר הזה.
חָשׁוּב! א לגמרי, לגמריו לַחֲלוּטִיןיכול להופיע באמצע או בסוף משפט. לְהַשְׁווֹת:
אני לְגַמרֵימסכים איתך. - אני מסכים איתך לְגַמרֵי.
מטלות שיעור
משימה 1. השלם מאוד, די, קצת.
- לוסי עבדה כל היום, עכשיו היא... עייפה.
- המסעדה החדשה הזו בסדר. האוכל טוב.
- לא היה לי זמן לארוחת בוקר. אז, אני... רעב.
- טום בילה את כל כספו על המכונית הזו. זה היה יקר.
- אני בעבודה אבל לא מרגיש טוב. אני חולה.
- יש כתם קטן על המגף הימני שלך. זה מלוכלך.
- סו ענתה נכון על כל השאלות אבל היא בילתה כמעט שעה. המבחן היה...קשה.
- מייגן זכתה בתחרות ספורט. ההורים שלה...גאים בה.
משימה 2. בחר את המשימה שאתה צריך.
- אין לו חברים. הוא (מעט/לגמרי/קצת) לבד.
- אתה צריך לקחת מעיל. קר (די/עמוק/הרבה) בחוץ.
- האם אתה בטוח? אני מטיל ספק במידע הזה (די, מאוד, מעט).
- היה קל (די/הרבה/מעט) למצוא את הבית שלך עם המפה.
- סם (באופן הוגן/עמוק/לגמרי) מתחרט על מה שהוא אמר.
- המופע החדש (די/לגמרי/די) מדהים! אני אוהב הכל על זה!
- בדירה הזו יש את כל מה שאנחנו צריכים. זה (קצת/הרבה/די) טוב.
- היד שלי כואבת (קצת/ממש/עמוק). אני לא מצליח לישון טוב.
תשובה 1.
- דַי
- מעט
- מעט
- דַי
תשובה 2.
- בהחלט
- אלא
- דַי
- באופן מעמיק
- לַחֲלוּטִין
- יפה
- בֶּאֱמֶת
