Slang: che cos'è? Cosa è incluso nello slang? Slang nel mondo moderno

SECONDO I DIZIONARI

GERGO, - [francese. gergo] Una specie di discorso. un gruppo sociale o professionale contenente un gran numero di parole ed espressioni uniche per questo gruppo (spesso artificiali, segrete o convenzionali); Argo. Studente, gioventù Ferrovia marittima Vorovskaya. Usa il gergo. Parla gergo.

SLANG, [inglese] slang] 1. Discorso di un gruppo socialmente o professionalmente isolato; gergo. 2. Elementi del discorso che non coincidono con la norma della lingua letteraria (di solito espressamente colorati).

ARGO, [francese argot]. Linguistico Una specie di discorso un piccolo gruppo sociale chiuso che differisce dalla lingua nazionale nel vocabolario, ma non ha una propria fonetica e un proprio sistema grammaticale; gergo. Vorovskoe a.

UN COMMENTO

Questi tre termini hanno sia somiglianze che differenze. Appartengono tutti alla lingua di determinati gruppi sociali o professionali, ma differiscono nel grado di isolamento, nel volume di utilizzo nella parola e nel livello di stabilità e rinnovamento.

ARGO è la lingua di un gruppo SOCIALE chiuso con una sostituzione completa del vocabolario comunemente usato.

JARGON abbraccia sia gruppi sociali che professionali; inoltre è meno chiuso nei confronti di questi gruppi e non è completamente isolato dal linguaggio comune.

SLANG è lo stesso gergo, ma ancora più vago, può andare oltre i gruppi sociali e professionali ed è utilizzato dagli utenti ordinari per denotare l'espressione del discorso. Inoltre, la sua composizione è in costante cambiamento e aggiornamento, il che è più caratteristico dell'ambiente giovanile. Di conseguenza, si parla spesso del gergo giovanile.

Sei favorevole al fatto che i nonni imparino attivamente lo slang per poter capire i loro nipoti? Fermandosi a pochi passi di distanza, guardarono Dolores e fecero battute, il cui significato sotterraneo non aveva ancora capito - forse era una specie di gergo giovanile. Oh, questo nuovo slang, non mi abituerò mai, signore, scusi la vecchia). Questo gergo è già familiare alla gente comune che guarda attentamente la TV.

"Bepeshka" (da BP - senza razza) è uno slang professionale per "persone di cavalli". La moneta bancaria, scusate il gergo, è rovinata. Questa è anche la sua ultima esibizione: nonostante lo slang di oggi, è arrivato al 2002 da un'altra epoca. Non verremo giustiziati per queste canzoni, ma non verranno nemmeno trasmesse alla radio; lì anche il gergo leggero non è il benvenuto. Questo slang è già familiare alle persone comuni che guardano attentamente la TV.

In precedenza, il gergo era appannaggio di gruppi sociali e professionali distinti. (Sergej Dovlatov). Bene, sapevo come tracciare (seguire una traccia, gergo da caccia - RR). Il gergo informatico è la lingua in più rapida crescita nel mondo.

Ogni lingua ha il suo slang adolescenziale. Abbondano di film, musica, media, social network e Internet. entrare nel vocabolario degli adolescenti dalle labbra di attori famosi, artisti pop, soprattutto nel genere stand-up.

Cos'è lo slang

Lo slang è un vocabolario non standard utilizzato nella comunicazione casuale. Quasi tutte le professioni hanno il proprio slang professionale. Avvocati e medici sono tenuti a comunicare anche in presenza di un cliente, questo è richiesto dall'etica. Inoltre, ogni famiglia trasmette di generazione in generazione le proprie parole, i cui autori a volte erano bambini. Reinterpretano le parole in un modo che sembra loro più logico. Esempi:

• Perline di filo (su un filo, ovviamente).
• Malet (lo usano per battere).
• Maseline (spalmato su di esso).

Una simile creatività delle parole è dimostrata dallo slang degli adolescenti, esempi:

• Krasava - ben fatto. Sembra "bello" e "ah, ben fatto!" combinati insieme.
• Bratella - fratello o pari. La radice rimane, ma la parola stessa ha una connotazione italiana. E qualcosa di criminale è già visibile. La parola "fratello" è usata tra i membri della banda. In generale, è utilizzato nella comunità Mitki.
• Il freno è noioso. Chi rallenta non “recupera” gli altri in termini di intelligenza. Spesso utilizzato in relazione a un computer o Internet quando la velocità di trasferimento delle informazioni è lenta.

Lo slang giovanile non viene fuori dal nulla. Come le lingue vere, ha l'origine delle parole: prestiti da slang professionali, nuovi feni russi e criminali, anglicismi, parole appena formate combinando due parole o una radice e un suffisso.

Spesso, quando nella lingua letteraria non esiste una parola che denoti un concetto particolare di sottocultura adolescenziale, una nuova parola entra nella lingua. Può anche entrare nella categoria letteraria se descrive questo concetto in modo sufficientemente completo.

Ci sono molti esempi di questo dal linguaggio di programmazione. Ad esempio, la parola "congelare". Inizialmente veniva utilizzato in relazione alla violazione del caricamento del computer. Successivamente venne aggiunto il significato di “stare in un luogo”. Ecco come lo interpreta Wikizionario.

Che ci piaccia o no, lo slang adolescenziale ha un'influenza sulla lingua russa. Questo è esattamente il modo in cui dovrebbe essere visto.

Lo slang come mezzo di comunicazione

Il linguaggio della sottocultura adolescenziale è altamente espressivo, pieno di metafore e c'è la tendenza ad abbreviare le parole (persona, internet, computer). La distorsione deliberata delle forme verbali è una protesta e un modo per allontanarsi dal linguaggio apertamente osceno, coprendo il significato di ciò che è stato detto con un guscio gergale.

Il gergo adolescenziale moderno è essenzialmente un linguaggio codificato. Tutto in esso è soggetto a confusione e ad annebbiamento del chiaro significato. Gli adolescenti sarebbero bruciati dalla vergogna se scoprissero che un insegnante o i genitori hanno capito il loro discorso. Nonostante la loro apparente maturità, non sono pronti ad assumersi la responsabilità delle loro parole.

Lo slang trasforma ciò che viene detto in un gioco, qualcosa di frivolo, un hobby giovanile. In effetti, il suo utilizzo svanisce nel tempo. Non c'è bisogno di criptare le proprie azioni; un adulto chiama le cose con il loro nome proprio. Ma per gli adolescenti è ancora importante che gli adulti “non ficchino il naso nei loro affari”.

Diamo un'occhiata allo slang adolescenziale moderno: un dizionario delle espressioni più comuni.

• Ava - avatar, un'immagine sotto il nome utente. C'è un'abbreviazione della parola.
• Go - dall'inglese “go”, iniziare, dare, invito all'azione. Confronta "andiamo" (inglese) - andiamo.
• Zashkvar - dalla parola carceraria "to zashkvar", cioè usare i piatti di un bastardo abbassato (passivo), stringergli la mano, fumare una sigaretta o semplicemente toccarlo. Nel gergo adolescenziale significa “follia”, qualcosa di fuori moda e incoerente con la saggezza convenzionale.
• Perchè perchè?
• L'amico è un falso. Ovviamente da "bruciato" - falso.
• Nyashny: carino, adorabile.
• Carino - estremamente adorabile.
• Top - dall'inglese “top”, qualcosa di meglio.
• Se perseguiti, inganni.
• Gamat - dall'inglese “game”, giocare.
• Scherzo divertente.
• È un peccato ritrovarsi in una brutta situazione.
• Le carote sono amore.

Processi che si verificano in lingua russa

La lingua cambia nell’arco di una generazione. E questo nonostante ogni generazione abbia il proprio slang adolescenziale e giovanile. Il giornalismo, la letteratura moderna e numerosi blog stanno ora raccogliendo e diffondendo parole gergali.

Lo scrittore, portando in scena un adolescente, studia il suo discorso per una riflessione realistica. Qui avviene una gradazione dei termini e vengono definite le parole caratteristiche di determinati gruppi sociali.

A quanto pare, gli adolescenti più istruiti usano meno gergo perché hanno un vocabolario più ampio. Anche il vocabolario dello slang adolescenziale dei gruppi rurali e urbani è diverso.

I filologi sono dell'opinione che le nuove parole sorgono principalmente in due capitali: Mosca e San Pietroburgo. Nel giro di sei mesi si diffusero alla periferia.

Ragioni per l'origine dello slang adolescenziale

Ogni sottocultura ha la sua lingua. L'adolescenza non fa eccezione. La sua area di interesse determina il vocabolario utilizzato per denotare concetti:

• Studiare a scuola, all'università, all'istituto tecnico, all'università.
• Stoffa.
• La musica, i gruppi popolari, il loro stile di abbigliamento e di comportamento.
• Comunicazione con amici, sesso opposto, genitori, insegnanti.
• Attività ricreative: discoteche, passeggiate, incontri e appuntamenti, concerti dei gruppi preferiti, partecipazione alle partite delle squadre sportive preferite.

Ragioni per l'ingresso di nuove parole nel vocabolario degli adolescenti:

1. Un gioco.
2. Trovare te stesso, il tuo Sé.
3. Protesta.
4. Povertà di vocabolario.

Lo slang giovanile come forma di autoaffermazione per gli adolescenti, può essere considerato come una fase di crescita. Da dove vengono queste parole? Vengono inventati di sfuggita, cercando di spiegare qualcosa, scegliendo un'espressione o un confronto adatto. Se una nuova parola trova risposta e ha successo in una squadra, quasi sicuramente si diffonderà.

Lo slang viene reintegrato dal gergo professionale, ad esempio il gergo informatico:

• Collegamento interrotto: errore 404.
• Glitch: fallimento.
• Crea un video: carica un file video.
• Copia-incolla - "Copia" - copia, "Incolla" - incolla.
• Il bug è un errore.
• Correzione: correzione degli errori.

Molte parole hanno radici nel gergo dei ladri:

• Aumenta il mercato: diventa l'iniziatore di una conversazione seria.
• Bulkoshaker: ballare in discoteca.
• Sedersi sul tradimento significa avere paura di qualcosa.
• Shmon: cerca.
• Chepushilo è una persona che non segue il suo discorso.
• Premi la freccia e fissa un appuntamento.

Le parole dei tossicodipendenti si riflettono anche nel gergo adolescenziale:

• Gertrude, bianca, responsabile dell'eroina.
• Marusya, latte, plastilina - marijuana.
• Cupcake, farina, naso, acceleratore: cocaina e crack.
• Svegliati, papà, shnyaga: oppio grezzo.
• Le ruote sono compresse.
• Wheeling: prendere pillole.
• Ubriacatevi, massaggiatevi, sballatevi, fate un'iniezione.
• Schiaffeggiare, calciare: entrare in uno stato di intossicazione da droghe.

Ascoltare il gergo in modo tempestivo ti aiuterà a capire a cosa è interessato l'adolescente e ad aiutare il bambino se necessario.

Anche lo slang adolescenziale del 21° secolo viene dallo schermo televisivo. Film sui gangster, film d'azione e trailer aggiungono nuove parole al vocabolario. Sfortunatamente, i personaggi negativi vengono facilmente imitati. Sono fantastici". Le parolacce che prima erano puramente americane stanno penetrando nella lingua russa. Con loro arrivano gesti osceni. È tutto triste.

Gergo adolescenziale e suo significato

Vale la pena notare che non tutti gli adolescenti introducono lo slang nel loro discorso. Alcune persone lo usano come uno scherzo. Questi ragazzi di solito non sono considerati “uno dei nostri”, anche se possono essere trattati con rispetto.

L’uso delle parole gergali inizia come un gioco: non ci capiscono, si può parlare di tutto. Poi arriva l'adolescenza, quando una persona cerca se stessa, accetta o rifiuta le norme generalmente accettate. La sottocultura adolescenziale si presenta come un'alternativa al noioso percorso di vita di genitori, insegnanti noiosi e vicini dalla mentalità ristretta.

Questo mondo limitato non è difficile da comprendere. Il vocabolario dello slang adolescenziale è limitato; chiunque può padroneggiarlo. Qui tutti sono uguali, si può parlare di argomenti che farebbero rizzare i capelli ai genitori con orrore. Questa apparente libertà attira così tanto un cuore giovane!

Vale la pena fornire slang adolescenziali e un elenco di parole quotidiane:

• Martello: viene dal gergo carcerario, scartando la parolaccia di tre lettere. Adesso si dimenticano non di qualcosa, ma di qualcosa: dimenticare i compiti significa non fare i compiti.
• Dannazione: sostituire un'espressione oscena con la lettera corrispondente. Significa fastidio.
• Kidalovo - dal gergo dei truffatori che cambiano denaro. Significa inganno.
• Klevo è una vecchia parola Ofen. Significa "buono".
• Fantastico - divertente
• Stupido: imbarazzante, goffo, antiquato.
• Una caratteristica è un punto forte, qualcosa che sorprende, una caratteristica.
• Schmuck è un emarginato.
• Shnyaga è qualcosa di brutto.
• Bello - "corriamo!", anche dal linguaggio dei criminali.

Per riassumere, possiamo dire che il significato dell'uso dello slang adolescenziale è il seguente:

1. La voglia di distinguersi dalla massa, dalla massa grigia. In questo caso, la sottocultura adolescenziale è percepita come avanguardia.
2. Il desiderio di libertà, la revoca dei divieti. I bambini che sono sfuggiti alla morsa ferrea dei loro genitori si precipitano all'estremo, come cambiare la lingua comune in slang. Sono persino deliberatamente scioccanti con il loro comportamento.
3. Protestare contro il sistema ipocrita degli adulti, quando alcuni possono fare tutto, mentre altri sono responsabili delle malefatte degli altri.
4. Lo slang ti salva quando hai un vocabolario scarso; il linguaggio osceno ti aiuta a esprimere i tuoi pensieri. La comunicazione avviene spesso con mezzi accenni e battute.

Gergo giovanile, la sua influenza sul discorso degli adolescenti

Si potrebbe considerare lo slang come un fenomeno temporaneo e facilmente passeggero se non fosse per le sue profonde radici. Avendo iniziato a usare modelli di discorso gergale, un adolescente inizia a pensare allo stesso modo. Come è noto, gli esseri umani non hanno un pensiero fantasioso, come gli animali. Il pensiero è strettamente correlato alle parole.

Di conseguenza, il gergo adolescenziale moderno comincia a penetrare negli scritti. Presto un adolescente del genere avrà bisogno di un traduttore. Tuttavia, lo slang è un linguaggio limitato, senza sfumature, riflessi e sfumature sottili. Accettarlo invece che in senso letterario significa impoverire non solo la propria vita, ma anche il proprio pensiero sulla vita.

C'è un effetto specchio della parola: dopo averla introdotta nel lessico, i pensieri la usano per esprimersi. Quindi, secondo il principio “dall’abbondanza del cuore la bocca parla”, la lingua fa emergere il pensiero in forma gergale. Liberarsene non è facile e richiederà uno sforzo consapevole. Se si lascia il carburante, cioè la comunicazione in slang, sarà impossibile liberarsene.

Conseguenze della passione per lo slang

Durante la formazione della personalità, e questa è proprio l'adolescenza, avviene l'instaurazione di modelli di comportamento o soluzioni a problemi che sorgono in età adulta. L'influenza dello slang sul discorso degli adolescenti è molto grande.

Senza sufficiente esperienza di vita, gli adolescenti cercano di imparare tutto sulla vita. E pensano di poterlo raggiungere. Essendo nella loro cerchia, possono apparire saggi ai loro occhi. Ma questa saggezza viene infranta dalle onde della vita adulta.

È impossibile usare lo slang senza accettarne l'ideologia. Influenzerà sicuramente le azioni e il processo decisionale. La spavalderia che emerge dalle espressioni gergali sembra essere solo "cool".

Gergo giovanile, dizionario:

• dose - compiti a casa;
• dzyak: grazie;
• Dostoevskij: colui che ha conquistato tutti;
• emelya: indirizzo email;
• stagno: orrore;
• grasso: la classe più alta;
• più leggero: una ragazza a cui piace divertirsi;
• un'imboscata è un ostacolo inaspettato negli affari;
• timido: si ubriaca rapidamente;
• zoo: insulto;
• piegarsi: fare qualcosa di insolito;
• imbecille: ritardato;
• atleta: una persona con muscoli sviluppati;
• kipish: disordine;
• kiryukha: un bevitore;
• salsiccia: musica fantastica, musica fantastica;
• assomigliare a qualcuno - assomigliare;
• il topo è un traditore;
• ksiva: documento;
• cupcake - ragazzo;
• fumare bambù: non fare nulla;
• labat: suonare uno strumento musicale;
• lave: denaro;
• la volpe è una fan del gruppo "Alice";
• lohovoz: trasporto pubblico;
• perdente - perdente;
• bardana: sciocco;
• maggiore: ragazzo con i soldi;
• makhalovka: lotta;
• gelo: dire sciocchezze;
• Mulka è una cosa interessante;
• suscitare - incontrare;
• mersibo: grazie;
• imbattersi nei guai - chiedere guai;
• nane: no (zingaro);
• nishtyak: molto buono;
• testa fuori - il più alto grado di ammirazione;
• allo spettacolo: avere paura;
• cadere: sedersi;
• guidato - soprannome;
• Pepper è un tipo duro;
• vapore: preoccupazione;
• rapa - prova;
• guidare: essere il migliore;
• ramsit: divertiti;
• sessione - concerto, incontro;
• battute: scherzo, derisione;
• lasciare il mercato - cambiare l'argomento della conversazione;
• cento sterline - esattamente;
• studen - tessera studente;
• come - come;
• torcia: piacere;
• guai Guai;
• drogato - tossicodipendente;
• in cima: va tutto bene;
• fumi - divertenti;
• fak: parolaccia;
• alluvione: chiacchiere;
• stronzate: sciocchezze;
• hata: alloggio;
• Non lo so, chi lo sa;
• hi-fi - ciao;
• civile - buone condizioni;
• chika: cara ragazza;
• pulcino - ragazza;
• sperone: foglietto illustrativo;
• utente - utente del computer;
• Yahoo - evviva.

Questa è solo una piccola parte del gergo adolescenziale; il dizionario delle espressioni è lungi dall'essere completo. Sono escluse le espressioni oscene che descrivono atti sessuali o l'esercizio di bisogni naturali. Sì, anche i bambini ne parlano. Ma questo basta per comprendere il pericolo di accettare per tutta la vita una sottocultura adolescenziale.

Cos'altro è pericoloso nell'usare lo slang?

Se non ti sbarazzi di questo discorso, i problemi non ti faranno aspettare. Sarà difficile trovare un lavoro decente, sarà difficile mantenerlo a causa dell'uso di certe parole. All'improvviso l'adolescente sentirà di non poter spiegare al medico cosa gli sta succedendo. Scoprirà che il postino, l'assistente sociale, il venditore non lo capiscono.

Vivere nel mondo delle persone e parlare una lingua che non capiscono è solitudine in mezzo alla folla. Per un bambino che si trova in una situazione difficile, questo può finire in modo disastroso. La depressione è un ospite frequente in questo caso.

I genitori possono aiutare spiegando che lo slang è un gioco. Non puoi giocare tutta la vita. Cercheranno di ritrovare il contatto con il loro bambino e di attraversare questo periodo di crescita insieme. La fiducia può fare molto durante questo periodo.

Come risolvere un problema

I genitori sono molto infastiditi dal gergo degli adolescenti. Soprattutto quando non capiscono cosa ha detto il proprio figlio. Allo stesso tempo, i genitori spesso dimenticano se stessi in giovane età. Usavano anche parole d'ordine e i loro genitori erano perplessi.

Prima di tutto, per risolvere un problema, dovresti iniziare da te stesso. Con quale frequenza le parole informali escono dalla bocca delle generazioni più anziane? A volte non vengono notati. Sicuramente hai sentito (o addirittura usato) tali espressioni:

• Fanculo.
• Farsi male.
• Morire non è risorgere.
• Sciupare.
• Si coprì con una bacinella di rame.
• Volavo come un compensato su Parigi.

Queste erano parole un tempo alla moda della fine del XX secolo e che sono già state pubblicate. Se i genitori usano questo gergo, non sorprende che i loro figli cerchino il proprio vocabolario adatto al momento. L'adolescente non capirà nemmeno che sta facendo qualcosa di sbagliato. Vuole solo diventare moderno. Non dovrebbe comunicare in “vecchio slang”?

Il problema è che spesso il bambino usa parole il cui significato non gli è del tutto chiaro. Anche nel suo gruppo di comunicazione spesso non si trova alcuna spiegazione. E' proprio quello che dicono tutti. È qui che i genitori sensibili possono aiutare. Cercheranno di trasmettere all'adolescente il significato di un gergo. Parlare della loro affiliazione con il mondo criminale, per esempio.

Si possono usare alcune parole, l'importante è sapere: quando, dove e con chi. La ragazza, avendo chiamato capra il fastidioso giovane, potrebbe non sapere nulla di questa parola, che è dispregiativa per i criminali. Ma il codice d’onore del ladro è colpire immediatamente chi lo chiama capra. Che sia una ragazza o un vecchio, non importa.

Linguaggio della strada

Sfortunatamente, nella società i confini tra espressioni letterarie e oscene sono sfumati. Le parolacce attaccano da tutti i lati: nei trasporti pubblici, in un negozio, per strada e persino dallo schermo televisivo. Se tutti lo dicono, allora questa è la norma: questo è ciò che pensa un adolescente.

In questo caso è il momento di suonare l'allarme. Portare all'attenzione del bambino che una società libera non è libertà dal vizio, ma una scelta consapevole di azioni. Ci sono etiche elementari che non possono essere pronunciate in presenza di donne, bambini e anziani, nei luoghi pubblici. Solo le persone emarginate lo fanno.

Come il cannibale Ellochka, ci sono persone che usano diverse parolacce nella loro vita. Li trasformano in diverse parti del discorso, si declinano e si combinano. Questo è sufficiente per comunicare con i suoi simili al livello di una scimmia addestrata al linguaggio dei segni.

I genitori non dovrebbero temere che la loro espressione di disprezzo per il linguaggio volgare offenda o induca il bambino a isolarsi. E, naturalmente, non è consentito usare tu stesso "parole salate".

Parti ad esplorare quali parole escono dalla bocca dei personaggi letterari durante i periodi di estrema passione. Condividi questo con i tuoi figli. In generale, la buona letteratura è un vaccino contro l’oscenità.

Racconta a tuo figlio del pericolo che attende coloro che usano le parole di tossicodipendenti, senzatetto e punk. Che impressione si crea su una persona che usa tali parole sui social network? Fornisci esempi di come le foto e le didascalie pubblicate su Internet hanno rovinato la reputazione di un ragazzo o una ragazza.

Diteci che le espressioni di intolleranza nazionale, razziale, sociale e religiosa sono reati penali. Se un bambino promuove visioni estreme, è necessario scoprire chi è il suo ideologo. Forse l'adolescente sta imitando qualcuno? In ogni caso, dovrebbero essere prese misure per impedire al bambino di immergersi in questa sottocultura.

linguistica dello slang giovanile

Il concetto di slang. Slang e gergo

Il concetto di slang comincia sempre più ad attirare l'attenzione della filologia moderna. Attualmente esiste un numero piuttosto elevato di definizioni di slang, spesso in contraddizione tra loro. Queste contraddizioni riguardano innanzitutto la portata del concetto di “slang”: la disputa riguarda, in particolare, se includere nello slang solo parole espressive, ironiche, che sono sinonimi di equivalenti letterari, o anche tutto il vocabolario non standard. , il cui uso è condannato tra le persone istruite.

È interessante notare che il termine "slang" è più spesso usato in inglese, anche se recentemente è stato utilizzato attivamente in relazione alla lingua russa. Spesso la parola “slang” viene utilizzata semplicemente come sinonimo della parola “gergo”.

Avrebbe quindi senso provare finalmente, in primo luogo, a dare una definizione più chiara di slang e, in secondo luogo, a chiarire la differenza (o identità) tra i concetti di slang e gergo.

Come sapete, nella linguistica moderna ci sono ancora dubbi sull'origine della parola "slang". Secondo una versione, inglese. lo slang deriva da fionda (“lanciare”, “lanciare”). In questi casi, ricordano l'arcaico fioccare la mascella - "per pronunciare discorsi violenti e offensivi. Secondo un'altra versione, "slang" risale allo slang, e la lettera iniziale s sarebbe stata aggiunta alla lingua come risultato del ". scomparsa della parola ladri; cioè originariamente si parlava della lingua dei ladri.

Non si sa quando la parola slang sia apparsa per la prima volta nell'inglese parlato in Inghilterra. Fu registrato per la prima volta per iscritto in Inghilterra nel XVIII secolo. Allora significava “insulto”. Intorno al 1850, il termine cominciò ad essere usato più ampiamente come designazione per la lingua vernacolare "illegale". Allo stesso tempo, apparvero sinonimi della parola slang: gergo, usato principalmente negli strati inferiori della società, e argot, preferito dalla popolazione di colore.

La portata del concetto stesso di "slang" è evidenziata dalle definizioni descrittive apparse in seguito, come "discorso colloquiale osceno" o descrizioni poetiche "ditirambiche" dello slang come "zecca del linguaggio" (D. Galsworthy); oppure “lo slang è una lingua che si rimbocca le maniche, si sputa sulle mani e si mette al lavoro” Karl. Sandburg), questa è “la poesia dell’uomo comune”, ecc. È chiaro che in senso scientifico il valore di tali definizioni è piccolo, sebbene da esse sia ancora chiaro che lo slang è considerato la lingua della gente comune e la base per la produzione di un dizionario nazionale.

Diamo un'occhiata ad alcune delle tante definizioni scientifiche di slang.

Nella linguistica russa, la definizione più spesso data è V.A. Khomyakova: “Lo slang è uno strato lessicale relativamente stabile per un certo periodo, ampiamente utilizzato, stilisticamente marcato (ridotto) (sostantivi, aggettivi e verbi che denotano fenomeni, oggetti, processi e segni quotidiani), una componente del vernacolo espressivo, parte del linguaggio letterario linguaggio, molto eterogeneo nelle sue origini, grado di approssimazione allo standard letterario, dotato di espressioni peggiorative” [Khomyakov S1980.. 43-44].

In questa definizione, i seguenti segni di slang attirano l'attenzione: slang, secondo V.A. Khomyakova, sebbene appartenga al "vernacolo espressivo" e sia incluso nella lingua letteraria, il suo grado di approssimazione allo standard letterario è "molto eterogeneo", cioè si possono trovare esempi di "quasi standard" e "per niente standard" ”. E, naturalmente, il peggiorativo è insito nello slang come il suo tratto più caratteristico: è difficile immaginare uno slangismo con una forte connotazione migliorativa, anche se, probabilmente, un certo grado di “standardizzazione” è ancora immaginabile.

Un'interpretazione completamente diversa è offerta nel “Dizionario dei termini linguistici” di O.S. Akhmanova: Slang - 1. Versione colloquiale del discorso professionale.

2. Elementi della versione colloquiale di un particolare gruppo professionale o sociale che, penetrando nella lingua letteraria o in generale nel discorso di persone che non sono direttamente imparentate con questo gruppo di persone, acquisiscono in queste lingue uno speciale emotivo e colorazione espressiva [Akhmanova O.S. 1966: pag. 419].

Come possiamo vedere, nella prima definizione, lo slang è semplicemente una serie di parole non terminologiche usate in senso terminologico, come “tergicristallo” o “ruota di scorta” tra gli automobilisti. Tali parole non sono adatte per istruzioni ufficiali, ma sono convenienti per conversazioni d'affari professionali.

Nel secondo caso si tratta di qualcosa di completamente diverso: davanti a noi ci sono parole che sono già uscite dalla sfera professionale e sono state pubblicate. Probabilmente si potrebbe citare come esempio “sei”: nel mondo dei ladri, uno dei significati di questa parola è “una persona al servizio dei ladri” [D.S. Baldaev, V.K. Belko, I.M. Isupov. M.: Regioni di Mosca, 1992: P. 287]. Nel russo colloquiale moderno, "sei" è una designazione sprezzante per qualsiasi persona insignificante, possibilmente (ma non necessariamente) con tendenze criminali. Un'altra cosa molto importante notata da O.S. Qualità Akhmanova: tutte queste parole sono chiaramente espressive.

Una soluzione leggermente diversa è proposta nel Dizionario Enciclopedico del 1980. Anche qui ci sono due definizioni.

• 1. Lo slang qui è il discorso di un gruppo professionalmente isolato, in contrapposizione alla lingua letteraria.
• 2. Questa è una variante del discorso colloquiale che non coincide con la norma della lingua letteraria [Enciclopedia sovietica, 1980: p.

Questa definizione sembra del tutto inadeguata. Come vediamo, in (1) è semplicemente sinonimo di lingua professionale (discorso), chiaramente in contrasto con la lingua letteraria. Non è chiaro come lo slang in questo caso differisca dalla terminologia e in quale rapporto abbia ancora la lingua letteraria. In (2) è una versione non letteraria del discorso colloquiale; definizione molto "vaga". Il problema della (in)decenza dello slang viene completamente ignorato.

La definizione del Grande Dizionario Enciclopedico del 1998 differisce da queste definizioni: Slang - 1. Lo stesso del gergo (nella letteratura nazionale principalmente per i paesi di lingua inglese). Come puoi vedere, qui lo slang è semplicemente dichiarato sinonimo di gergo, inoltre, prevalentemente il gergo dei paesi di lingua inglese.

2. Un insieme di gerghi che costituisce uno strato di vocabolario colloquiale, che riflette un atteggiamento rudemente familiare, a volte divertente nei confronti dell'argomento del discorso. Utilizzato principalmente nella comunicazione casuale: inglese. drogato - tossicodipendente, ragazza - ragazza [Galperin I.R. Sul termine “slang: 1956 P. 161].

A differenza di altre definizioni, qui viene enfatizzata la maleducazione e la familiarità degli slangismi. L '"atteggiamento umoristico" non è considerato una caratteristica obbligatoria dello slang. Lo slang qui fa parte dello strato gergale del vocabolario.

Il "Dizionario-Libro di riferimento dei termini linguistici" del 1985 identifica semplicemente lo slang, il gergo e l'argot: Slang - parole ed espressioni usate da persone di determinate professioni o strati sociali. Gergo di marinai, artisti, cfr. argot, gergo.

Tali discrepanze nella definizione di slang hanno dato a I.R. Galperin un motivo per negare completamente il fatto stesso dell'esistenza dello slang.

La sua argomentazione si basa sullo studio dei segni lessicografici: la stessa parola in vari dizionari è riportata con i segni “slang”, “vernacolare” o senza alcun segno, il che sembra indicare a favore della norma letteraria. Pertanto I.R. Galperin non ammette l’esistenza dello slang come categoria separata e indipendente, proponendo di utilizzare il termine “slang” come sinonimo della parola inglese “gergo” [Galperin I.R. Sul termine slang: 1956 pp. 107-114].

Argomentazione di I.R. Galperin non sembra troppo convincente a causa dell'insufficiente sviluppo del sistema dei segni lessicografici: la discrepanza in questo caso può essere spiegata non tanto dalle caratteristiche dello stile, ma dalle caratteristiche dell'approccio di ciascun lessicografo a questo problema.

Alle varie interpretazioni dello slang già fornite si possono aggiungere definizioni altrettanto diverse dei filologi inglesi. Il termine “slang”, osserva il famoso linguista americano Charles Freeze, ha ampliato così tanto il suo significato ed è usato per designare così tanti concetti diversi che è estremamente difficile tracciare una linea di demarcazione tra ciò che è slang e ciò che non lo è.

Un certo numero di ricercatori inglesi usano la parola slang semplicemente come sinonimo di gergo, argot o kent. L'autore del dizionario slang, R. Spears, ha parlato in modo più dettagliato del termine "slang". Nota che il termine "slang" era originariamente usato per riferirsi al gergo criminale britannico come sinonimo di "non posso". Nel corso degli anni lo “slang” ha ampliato il suo significato e attualmente comprende vari tipi di vocabolario non letterario: gergo, vernacolo, dialetti e persino parole volgari [.Spears Richard 1982: pp. X-XI].

Si può quindi affermare che, nonostante tutta la sua popolarità (o forse proprio a causa di essa), lo “slang” attualmente non ha precisione terminologica.

Tuttavia, i punti di vista di cui sopra ci permettono di riassumere in qualche modo le sue proprietà più essenziali.

• 1. Lo slang non è un vocabolario letterario, ad es. parole e combinazioni che sono al di fuori dei confini dell'inglese letterario (inglese standard) - dal punto di vista dei requisiti delle norme letterarie moderne.
• 2. Lo slang è un vocabolario che emerge e viene utilizzato principalmente nel discorso orale.
• 3. Lo slang è un vocabolario carico di emozioni.
• 4. Lo slang è caratterizzato da una connotazione familiare più o meno pronunciata della stragrande maggioranza delle parole e delle frasi. Questa proprietà dello slang limita i confini stilistici del suo utilizzo.
• 5. La connotazione emotiva familiare di molte parole ed espressioni gergali ha un'ampia varietà di sfumature (scherzosa, ironica, beffarda, sprezzante, sprezzante, scortese e persino volgare).
• 6. A seconda dell'ambito di utilizzo, lo slang può essere suddiviso in ben noto e comunemente usato (gergo generale) e poco conosciuto e usato in modo ristretto (gergo speciale).
• 7. Molte parole ed espressioni gergali sono incomprensibili o incomprensibili alla maggior parte della popolazione (specialmente durante il periodo della loro comparsa e transizione verso una sfera di utilizzo più ampia), perché sono principalmente associate a una sorta di forma di espressione - ad esempio , in numerosi casi di trasferimento di significato (uso figurato), così caratteristico dello slang.

L'incomprensibilità può anche essere il risultato del fatto che questi slangismi sono prestiti da dialetti e gerghi di lingue straniere [Sudzilovsky G.A.: 1973. P. 9-12].

• 8. Lo slang comprende varie parole e frasi con cui le persone possono identificarsi con determinati gruppi sociali e professionali.
• 9. Lo slang è uno strato luminoso ed espressivo di vocabolario non letterario, uno stile di linguaggio che occupa un posto direttamente opposto al discorso estremamente formalizzato. Lo slang è una lingua viva e commovente che sta al passo con i tempi e risponde a qualsiasi cambiamento nella vita del paese e della società.

Tuttavia, se quando si discute della definizione di "slang" non c'è ancora consenso su cosa sia, allora il termine "gergo" ha un'interpretazione abbastanza chiara. Analizzando le definizioni del gergo presenti nella linguistica russa, si può notare che sono tutte più o meno identiche, il che elimina la necessità di citarle qui. Il gergo è interpretato come una sorta di lingua, un dialetto sociale, che differisce dalla lingua nazionale per la sua speciale composizione lessicale, fraseologia, ecc. Una caratteristica essenziale del gergo è che viene utilizzato da determinati gruppi sociali, professionali o di altro tipo uniti da interessi comuni (cfr. gergo militare o criminale).

Alcuni linguisti, ad esempio V.A. Khomyakov, identificano tale funzione del gergo come la “funzione della comunicazione segreta”, soprattutto quando si tratta di gergo criminale [Khomyakov V.A. 43-44]. d.C. aderisce allo stesso punto di vista. Schweitzer, che ritiene che il gergo sia un “discorso cifrato”, incomprensibile ai non iniziati [Schweitzer A.D. 1963: pag. 158]. Questo punto di vista è contestato da L.I. Skvortsov, notando la riuscita assimilazione di molti gerghi nel linguaggio comune e il loro passaggio alla base espressiva del discorso colloquiale, cosa che difficilmente sarebbe stata possibile se il gergo avesse un carattere segreto [Skvortsov L.I. 1977:S. 53-57].

lo slang è anche caratterizzato da alcune limitazioni sociali, ma non di gruppo specifico, ma integrato: non ha un chiaro orientamento socio-professionale, può essere utilizzato da rappresentanti di diverso status sociale ed educativo, diverse professioni, ecc. Pertanto, possiamo notare una caratteristica dello slang come ben nota e ampiamente utilizzata: cfr. “party”, “cart”, “dark”, “get”, “run into”, “bucks” e molti altri. eccetera.

Un'altra caratteristica distintiva dello slang è la sua formazione secondaria rispetto al gergo, poiché trae il suo materiale principalmente dai gerghi dei gruppi sociali e delle professioni sociali. Ma oltre al gergo, lo slang comprende alcune espressioni colloquiali e parole volgari. Tuttavia, con tale prestito, si verifica un ripensamento metaforico e un'espansione del significato delle unità prese in prestito.

Gergo

slang (slang inglese), vocabolario espressivo ed emotivamente carico del discorso colloquiale che si discosta dalla norma linguistica letteraria accettata (il termine “S.” è spesso usato in relazione alla lingua inglese e al suo funzionamento in Inghilterra e negli Stati Uniti). Distribuito principalmente tra scolari, studenti, personale militare e giovani lavoratori. S. è soggetto a frequenti cambiamenti, il che lo rende un segno linguistico di generazioni. Penetrando facilmente nella lingua letteraria, viene utilizzato per le caratteristiche linguistiche dei personaggi e per il discorso dell'autore; per esempio, in Sov. letteratura di F. I. Panferov, F. V. Gladkov, I. E. Babel, I. Ilf e E. Petrov, V. Aksenov e altri, nella letteratura inglese e americana di C. Dickens, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiser, J.D. Salinger e altri. è un sinonimo parziale dei termini argot e gergo.

Illuminato.: Galperin I.R., Sul termine “slang”, “Issues of Linguistics”, 1956, n. 6 (lett.); Schweitzer A.D., Alcuni problemi attuali della sociolinguistica, “Le lingue straniere a scuola”, 1969, n. 3 (lett.); Skvortsov L.I., Sulle valutazioni del linguaggio della gioventù, "Problemi di cultura del linguaggio", 1964, secolo. 5 (lett.).

TV Ventzel.

Grande Enciclopedia Sovietica. - M.: Enciclopedia sovietica. 1969-1978 .

Scopri cos'è "Slang" in altri dizionari:

Slang, un [le] ... Stress della parola russa

gergo- slang, e... Dizionario ortografico russo

gergo- gergo/… Dizionario dell'ortografia morfemica

- (dallo slang inglese) campo terminologico, un insieme di parole speciali o nuovi significati di parole esistenti usate in varie associazioni umane (professionali, sociali, di età e altre... ... Wikipedia

- [Inglese] slang] slang, spesso giovanile; intervallare il vocabolario colloquiale inglese o americano nel discorso. Mercoledì ARGO, GERGO. Dizionario delle parole straniere. Komlev N.G., 2006. slang (slang inglese) in parole o espressioni inglesi usate... ... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

Gergo- (Slang inglese) 1) uguale al gergo (nella letteratura nazionale principalmente in relazione ai paesi di lingua inglese). 2) Un insieme di termini gergali che costituiscono uno strato di vocabolario colloquiale, riflettendo un linguaggio rozzamente familiare, a volte divertente... ... Dizionario linguistico enciclopedico

UN; m. [inglese] slang] 1. Discorso di un gruppo socialmente o professionalmente isolato; gergo. 2. Elementi del discorso che non coincidono con la norma della lingua letteraria (di solito espressamente colorati). ◁ Slang, oh, oh. Oh parola. La designazione dell'articolo. * *… Dizionario enciclopedico

- (gergo, argot), un tipo di linguaggio, principalmente vocabolario, di moda in alcuni gruppi sociali, spesso giovanili. Lo slang utilizza le risorse di altre lingue, quindi lo slang moderno è pieno di americanismi. Letteratura e lingua. Moderno... ... Enciclopedia letteraria

Dizionario gergale dei sinonimi russi. sostantivo gergale, numero di sinonimi: 2 argot (9) gergo (15) ... Dizionario dei sinonimi

gergo- gergo. Pronunciato [slang] e accettabile [slang]… Dizionario delle difficoltà di pronuncia e di accento nella lingua russa moderna

- (slang inglese), 1) uguale al gergo, principalmente nei paesi di lingua inglese. 2) Uno strato di vocabolario colloquiale, che riflette un atteggiamento rudemente familiare, a volte divertente nei confronti dell'argomento del discorso e non coincide con la norma della lingua letteraria (blat... Enciclopedia moderna

Libri

• Lo slang come problema di sociolettica, A. T. Lipatov. La monografia - multilateralmente e in un aspetto ampio - esplora i problemi dello slang nell'ambito della sociolettica russa ed europea; questioni di etimologia e storia dello slang nella sua...
• Gergo hippie. Materiali per il dizionario, F. I. Rozhansky. Il primo dizionario preparato professionalmente della lingua degli hippy russi basato su materiale proveniente da Mosca, San Pietroburgo e altre grandi città. La lingua include un potente strato di anglicismi trasformati,...

Insieme alla lingua letteraria esiste un enorme strato lessicale chiamato slang. Rispondendo alla domanda: "Slang - che cos'è?", va notato che queste sono parole che non sono comunemente usate, di solito sono usate da una determinata cerchia di persone nel linguaggio comune; Anche se in alcuni casi si trova anche nella finzione, se l'autore ha bisogno di trasmettere il discorso vivo di un personaggio.

Composizione dello slang

Lo slang non è nato dal nulla. È apparso di recente. Solo un paio di decenni fa, le persone non usavano la parola “slang” e non sapevano cosa fosse. Ma c'erano definizioni come gergo, argot, volgarismo, linguaggio osceno, dialettismi, volgare e professionalità. Oggi tutti questi strati lessicali separati si sono fusi insieme, formando un gruppo chiamato “slang”. Che cosa sia, se la lingua russa ne ha bisogno, è una domanda controversa a cui non è possibile rispondere in modo inequivocabile.

Slang che non ha posto nella lingua

Si può dire con certezza che la presenza di gergo, argot, linguaggio osceno e volgarismi nel discorso rovina notevolmente la lingua. Pertanto, ogni persona colta che si rispetti dovrebbe evitare di usare questo tipo di parole. Sfortunatamente, oggi anche i media, venerabili scrittori e politici ritengono possibile usare lo slang di base, chiamando questa posizione democratizzazione linguistica. Molti pseudoscienziati aggiungono prove ridicole alla loro piattaforma, cercando di sostenere in modo convincente l’innocuità dello strato di discorso in questione. In effetti, un simile atteggiamento nei confronti della lingua è il primo passo verso la mancanza di cultura e la perdita dell'orgoglio nazionale. Possiamo spiegare il motivo dell'emergere di questo gruppo gergale, ma non dobbiamo dimenticare che le parolacce e il linguaggio osceno sono una maledizione che cade su chi parla stesso.

Professionalità come parte dello slang

Esiste un gruppo semantico di unità lessicali chiamato “slang professionale”. parole che non sono considerate generalmente accettate, ma sono utilizzate esclusivamente da un gruppo di persone di una particolare professione. Tra i marinai, ad esempio, le fiasche rappresentano le campane che scandiscono le ore. E i ferrovieri chiamano scarpa un dispositivo utilizzato per frenare le auto. Ciò include anche il gergo informatico: "clave" - ​​tastiera, "madre" - scheda madre, "finestra" - sistema operativo Windows, "morto" - rovinato e così via. E poiché quasi tutti i giovani oggi sono interessati ai computer, anche la professionalità informatica rientra nello slang giovanile. Diamo un'occhiata a cosa accadrà dopo.

La lingua dei giovani: non si può fare a meno del traduttore!

In effetti, questo strato del vocabolario russo è piuttosto difficile da comprendere per una persona comune che non si muove tra le giovani generazioni. Puoi anche compilare un dizionario del vocabolario informale utilizzato dai giovani. Ad esempio, "gamka" è il nome della gomma da masticare e "razvodyaga" significa frode. "Gansyuk" - questa parola nella bocca dei giovani significa tedesco, e "diss" è il nome di un rap che umilia il lavoro di un altro rapper. È interessante notare che oggi la parola “lavrukha” viene usata per descrivere il denaro. E più recentemente, le parole gergali “cavolo” e “nonne” erano sinonimo di risorse finanziarie, che sono migrate felicemente dal lessico giovanile al vernacolo.

Gergo parlato

Molte parole del ristretto vocabolario professionale o del gergo giovanile entrano nel discorso della maggior parte delle persone. Ad esempio, i medici tossicodipendenti iniziarono a chiamare tra loro il delirium tremens "scoiattolo". I social network sono pieni di immagini lol che illustrano il processo di trasferimento del significato da una frase a una parola omonima. Le persone usano spesso anche le parole "shabashka" o "kalym" - lavoro part-time, "bayan" - una vecchia battuta, "barzelletta barbuta". La maggior parte dei lessemi sono diventati gergali colloquiali a causa dei cambiamenti nel loro significato etimologico. Prendiamo, ad esempio, la parola "cagna", che, tra l'altro, significa la carcassa morta di un animale (ecco perché gli avvoltoi). All'inizio divenne una definizione del tipo di donna e aveva una connotazione negativa. Ma oggi la connotazione negativa è evaporata, ed essere chiamata stronza non solo non è offensivo, ma anche prestigioso. Molte parole compaiono nello slang colloquiale abbreviandone i nomi. Questi sono: "televisione", "grande", "microonde", "lavatrice", "negozio", "sotik", "computer", "laptop" e altri. Esiste un altro modo in cui le parole appaiono nello slang colloquiale: questo è l'uso di unità straniere adattate alla lingua russa aggiungendo suffissi o letture di lettere (errate). Il primo caso può essere illustrato dalla parola “ahtung” - prestare attenzione, e il secondo caso è dimostrato dalla parola “ragazza”.

Pertanto, lo slang è un vocabolario informale, il cui uso è inaccettabile nel discorso letterario, ad eccezione delle tecniche artistiche. Il linguaggio di un politico o di un insegnante che inonda il suo discorso di parole gergali, cercando così di “avvicinarsi” alla gente, viene percepito come inappropriato e volgare.